如何看待漫画平台发起对《咒术回战》等作品的翻译优化企划？ 第1页

早该修正的事了，提高水平，将过去有的低级错误尽量纠错首先是必须要做的事。

同时我想提醒正版制作者的一个情况是，在校勘过程中请不要“好心办坏了事”，请对一些在爱好者圈子中已“约定俗成”人称、名场面斟酌手下留情，哪怕他们其中多少的确存在一些不恰当。

至少译名方面，事实上我认为，在版权方或官方未明确表态的情况下，不对“根深蒂固”的问题译名进行修改应是一项基本原则。

举个二次元圈外的例子，舰船名中的企业号。

原词为Enterprise，是一个法-英=美三国的传统舰船名，最有名的Enterprise当然是美国二战时期的CV-6和12年退役的CV-65，这个舰名目前由正在建造的福特级三号舰预定继承。但是作为船名的Enterprise，含义与现代最常用的直译“企业”毫无关系，而是名词形式的“进取”、或“奋进”，中文圈常用的“企业号”只不过是一个早些年的翻译错误，而且是严重偏离原意的翻译错误。

哪怕是人们早已普遍意识到其义甚谬的今天，做更正者仍是寥寥，“约定俗成”的力量就是如此。如果某新译者作者不加提示地在文中更正“企业”（主要指美国军舰中的Enterprise，英国同舰名早有被正确翻译的）为“进取”或者“奋进”，带来的反而只会是一阵不明所以罢了。