尼采的「权力意志（the will to power）」翻译成「力量意志」是否更准确？ 第1页
1
song-cheng-jun-92 网友的相关建议:
香港中文大学刘昌元教授就将其翻译为力量意志，并进行了论述。
但我还是倾向于译为权力意志，这位刘教授说的也没错，中文意境下权力有更多的政治和法律范畴，但这恰恰是我国官民长期对立，民众长期无权，谈权色变的表现。
但在尼采所处的近代欧洲，市民社会正在成型，平权运动正在轰轰烈烈的进行，平民越来越广泛地参与到政治活动中。所以他说的Power一定包含了权力或者说更多的是指权力，而不仅仅是指力量。
另一个证据就是尼采哲学中包含了太多主奴关系的论述，所以仅用力量是无法解释这些东西的。
而培根所说的知识就是力量，这里的Power对应的是知识，显然不可能包含权力的意思，二者不具备可比性。
1
相关话题
东罗马信奉经院哲学么？身为哲学爱好者的我，如何向专业人士证明自己的理论不是民哲？
牛顿在神学领域，研究出什么了吗？
如何理解《吐槽大会 第五季》许知远说的段子「如果亚里士多德走进柏拉图的房间」？
卢梭是自由主义者吗？
理性主义和经验主义的区别有什么？
中国近代为什么没出与西方尼采之类并肩的哲学家？
古希腊文化、科技、科学、民主那么伟大发达，为什么没有产生一个伟大的国家或者王国出来？
马哲在哲学中处于什么样的地位？
为什么会有中国哲学和西方哲学之分，而没有中国科学和西方科学之分？
前一个讨论
政府为什么要发债？
下一个讨论
到底什么是道？
相关的话题
自然科学、社会科学与人文科学，哪个更重要？哲学的本质是什么，如何定位哲学，它有什么作用、意义或价值？
准备一口气读完康德的全部作品，需要具备怎样的理论勇气和决心？
当代西方哲学的各个派别是啥？请注意一下我的问题补充?
为什么连芝诺乌龟都有人想不通，以为是悖论？
卢梭是自由主义者吗？
为什么尼采是虚无主义却说“每一个不曾起舞的日子，都是对生命的辜负”？
怎么反驳一些假装很熟悉哲学的人？
老子的思想是否优越于西方哲学？
哲学何时才可以与政治分离，在什么样的社会中才不会因为政治因素而损害了哲学上的学术研究？
全民相信“自由意志不存在”的国家形态会是怎样？
为什么西方哲学家没有孔子儒家，那么强的官瘾？
如何评价张维为说中国大陆很多只有小学文化的农民，比特朗普、蓬佩奥懂辩证唯物主义?
哲学何时才可以与政治分离，在什么样的社会中才不会因为政治因素而损害了哲学上的学术研究？
齐泽克对哲学有哪些贡献？他明确提出了哪些有价值的哲学理论？
为什么那么多人喜欢尼采？
文明是否能看作自然的一部分？
如何从某一角度批判社会达尔文主义？
当你的哲学被周围所有人所鄙弃，认为你是个疯子，哲学是个无用之谈，你将会怎么办？
造物主对男女是公平的吗?
亚里士多德为什么要用表示“指控、断言”的单词来表示“范畴”这个概念？
书山有路勤为径，学海无涯苦作舟体现了什么哲学思想？
为什么在马哲没有被现代哲学传统深远资源深厚的国家接受，却在现代哲学贫瘠的俄国拉美地区生根呢？
从哲学意义上讲，bobo是不是属于犬儒主义学派（cynicism）？
马克思为什么会被评选为“千年思想家”第一名？
哲学家是否比普通人活得更清醒？
哲学何时才可以与政治分离，在什么样的社会中才不会因为政治因素而损害了哲学上的学术研究？
为什么有人批判利己主义是错的？错哪又说不出？
学习哲学有什么坏处？
亚里士多德的哲学、形而上学、逻辑学，是否是导致欧洲中世纪黑暗的原因之一？