《三国志》姜维传记里，记载他投降蜀汉以后诸葛亮对他“毕教军事”，这句话怎么翻译? 第1页
1
xiao-xing--xing-36 网友的相关建议:
观上下文即可：
又曰："须先教中虎步兵五六千人。姜伯约甚敏於军事，既有胆义，深解兵意。此人心存汉室，而才兼於人，毕教军事，当遣诣宫，觐见主上。"
诸葛亮对姜维的行程安排是使其“先教”虎步兵五六千人，“毕教”之后去觐见刘禅。那么结论显而易见，所谓“军事”自是指“教练/训练虎步兵五六千人”这件事。
“完成军事教练任务”或“结束军事训练”一类的译文比较符合文意，即便单纯的把军事理解为军队事务，也是通顺的。其它诸如“把军事大权交给他”以及“把自己的军事知识全部传授给他”的译文未免跑偏。
中虎步没可能无人教练，姜维新降就空降训练这支军队也不会是因为原本负责训练的将领弱鸡，毫无疑问诸葛亮在给姜维铺路。
1
相关话题
如果刘备派庞统赵云黄忠等大将入蜀帮助刘璋灭张鲁，三方联盟，北伐能否获得比历史上更大的战果？若法正在，夷陵之战刘备能不能赢？
张佳玮被群起而攻之的真正原因什么？
三国时期，富春长是个什么职位？
荀彧史书评价那么高，是否沾了儿子是晋朝开国元勋的光？
为什么魏国和吴国内部的政治斗争要比蜀国激烈？
《三国志》记载夏侯渊曾经穷的养不起自己的孩子，夏侯是大家族，怎么会发生这种事情？是当时发生了天灾吗？
刘备的综合能力真的强于刘邦吗？
壮年巅峰状态黄忠如果在虎牢关，能单挑吕布多少回合?
刘邦治什么经典？
相关的话题
如何评价刘表？为什么魏国灭蜀之后不接着快速灭吴，实现一统？
假如你可选一位汉末/三国主公携三位下属或妻妾梦游魂穿《金瓶梅》中的西门庆及三女主你会选谁，会有啥故事？
为什么关羽的谥号是壮缪？
鲁肃与吕蒙的战略规划有什么区别？
法正活着的时候和诸葛亮相比，他俩在蜀汉的地位谁的高？
诸葛亮的逻辑有几层？
诸葛亮北伐屯兵五丈原时司马懿说“亮欲争原而不向阳遂，此意可知也”什么意思？
刘备为什么要倾全国之力攻打吴国，仅仅只是脑袋发热为关羽报仇吗？
诸葛亮治国时期，蜀国百姓过的日子如何，和同时期魏国，吴国比呢？
权臣到第几代篡位才不会被后世称为窃国贼？
抛开成就和结局，曹操和刘备你比较认可谁？
我们能向刘备学习什么?
如果你穿越成刚水淹七军后的关羽，你接下来会怎么做帮刘备一统三国？
费祎的死和姜维有关吗？
荀彧任侍中守尚书令的时候，哪一年假节的？
从写作角度来看，《三国演义》的人物塑造是否成功？
诸葛亮的后代为什么不出名？
文言文不好，想读史书该如何下手？
是谁杀死了曹操？
如果孙权把大乔小乔送给曹操，曹操就会退兵吧，赤壁之战就不用打了，避免生灵涂炭，国安民乐，岂不美哉？
东汉朝廷的禁军主体最终落到那个汉末军阀手中？能不能梳理一下脉络？
有哪些关于三国的冷笑话或者冷段子？
如果庞统，法正不死，最后蜀国可以灭曹魏和吴国吗？
如何评价虎啸龙吟大结局？
司马懿家如何夺了曹操家的江山?
荀彧为何能向曹操推荐这么多实力出众的谋士？
诸葛亮在历史上有无战胜曹魏的可能？
周瑜作为坚定的反对刘备派，为什么要分南岸地给刘备？
刘备到底是个怎么样的人？