《三国志》姜维传记里，记载他投降蜀汉以后诸葛亮对他“毕教军事”，这句话怎么翻译? 第1页
1
xiao-xing--xing-36 网友的相关建议:
观上下文即可：
又曰："须先教中虎步兵五六千人。姜伯约甚敏於军事，既有胆义，深解兵意。此人心存汉室，而才兼於人，毕教军事，当遣诣宫，觐见主上。"
诸葛亮对姜维的行程安排是使其“先教”虎步兵五六千人，“毕教”之后去觐见刘禅。那么结论显而易见，所谓“军事”自是指“教练/训练虎步兵五六千人”这件事。
“完成军事教练任务”或“结束军事训练”一类的译文比较符合文意，即便单纯的把军事理解为军队事务，也是通顺的。其它诸如“把军事大权交给他”以及“把自己的军事知识全部传授给他”的译文未免跑偏。
中虎步没可能无人教练，姜维新降就空降训练这支军队也不会是因为原本负责训练的将领弱鸡，毫无疑问诸葛亮在给姜维铺路。
1
相关话题
刘备在去东吴联姻是给诸葛亮的密令是什么?三国汉中之战、樊城之战后，孙权为何不趁机北伐，却反而袭取荆州？
三国时期朱桓和朱据有亲戚关系吗？
费祎的死和姜维有关吗？
孙权以一己之力把张辽送进武庙什么水平？
诸葛亮为什么从出生地山东临沂千里迢迢跑到南阳去隐居呢？
诸葛亮对刘备到底是怎样的忠诚？
假如你穿越成被休回娘家的刘兰芝，面对焦仲卿“贺卿得高迁”的诘问，你会如何做？
糜芳是因为倒卖军械藏不住了才用火灾掩饰和投降孙吴的吗？
诸葛亮和其兄诸葛瑾分别是蜀和吴的重臣，为什么诸葛家族在魏晋南北朝并不出名呢？
相关的话题
如果《三国演义》是最近才被人写出来，会被网络人均985、月薪上万的网民喷成什么样子？如何评价曹操这个人？
如果司马懿的主子是刘邦，同僚是萧何韩信张良陈平，他还能兵变篡权，架空刘邦吗?
从史料来看，袁绍是一个很得民心的君主，却为何很少有人提及袁绍的爱民？
你认为《三国志》系列游戏中哪一部的系统设计最好？
请问白衣渡江之前刘备已经平定益州汉中两地，进位汉中王，为什么刘备诸葛亮不派大将去荆州辅助关羽？
为什么很多人都喜欢批判孙权的晚年？
假如诸葛亮未死，邓艾能够偷渡阴平吗？
小说《三国演义》好在哪里？
颜良20回合打败徐晃，关羽能20回合打败徐晃么？
刘备为什么没有杀了诸葛亮？
为什么有人觉得诸葛亮不会用兵？
如果让你转生成一只动物穿越到三国，你会选择什么动物？
为什么三国的武将这么多？
诸葛亮是没有缺点的完人吗？
外国人怎么看待张绣投降时曹操在宛城的行为?
孙权眼里是不是把刘备当他的打工仔？
世人皆看错我曹孟德指的是什么？
官渡之战，襄樊之战魏军告急，30万青州兵在哪里？在青州还是兖州呢？兖州之乱青州兵怎么缩减到一万不到？
诸葛亮的逻辑有几层？
为什么《三国志》是《三国志》而不是《前魏书》？
刘备刚称帝的时候，诸葛亮为什么没有封侯?
如果张梁在两军阵前劝诸葛亮投降黄巾军，诸葛亮会说什么？
诸葛亮为什么说运筹帷幄吾不如刘子初？
为何作为蜀汉终结者的邓艾，后人却很少对他赞许有加，反而更欣赏姜维？
三国时的荆州是现在的什么地方？
刘表坐拥当时最大的州荆州，为什么不敢与曹操一战？
怎样看待近些年日益兴起的尊曹贬刘现象？
如果让你穿越到三国，成为一个路人甲干一件事改变历史，你怎么选择？
甘地和甘宁是什么关系？