《三国志》姜维传记里，记载他投降蜀汉以后诸葛亮对他“毕教军事”，这句话怎么翻译? 第1页
1
xiao-xing--xing-36 网友的相关建议:
观上下文即可：
又曰："须先教中虎步兵五六千人。姜伯约甚敏於军事，既有胆义，深解兵意。此人心存汉室，而才兼於人，毕教军事，当遣诣宫，觐见主上。"
诸葛亮对姜维的行程安排是使其“先教”虎步兵五六千人，“毕教”之后去觐见刘禅。那么结论显而易见，所谓“军事”自是指“教练/训练虎步兵五六千人”这件事。
“完成军事教练任务”或“结束军事训练”一类的译文比较符合文意，即便单纯的把军事理解为军队事务，也是通顺的。其它诸如“把军事大权交给他”以及“把自己的军事知识全部传授给他”的译文未免跑偏。
中虎步没可能无人教练，姜维新降就空降训练这支军队也不会是因为原本负责训练的将领弱鸡，毫无疑问诸葛亮在给姜维铺路。
1
相关话题
曹操是僭越，那么刘备，诸葛亮和孙权呢？东汉末年到三国时期，蜀国吴国，谁才是抗魏主力？谁抗击魏国的功劳战绩更大？魏国更重视忌惮谁？
夷陵之战刘备怎样才能打赢陆逊？
三国时代为什么这么有魅力？
诸葛亮未治益州前，说益州“沃野千里，天府之土”，治理后却说“益州疲弊”，是否说明诸葛亮把益州越治越差?
炎帝（蒙古上单）之黑曹，何腾蛟+孙仲谋之黑关羽，风大之黑诸葛亮。哪个水平最高，哪个影响最大？
三国时期，富春长是个什么职位？
为什么曹操诸葛亮都喜欢把妙计放在锦囊里面，让大将遇到情况再打开，而不是直接告诉大将应该怎么做？
诸葛亮的结衔要怎么打？
如何评价夏侯家族？
相关的话题
假如诸葛亮未死，邓艾能够偷渡阴平吗？诸葛亮独揽大权但为什么不篡权？
为什么三国这么多谋士都是想找个主公而没有一个想自立山头的？
诸葛亮六出祁山，姜维九伐中原有没有接近成功的一次，又因何失败？
三国究竟是神仙打架还是菜鸡互啄？
如果关羽从麦城突围成功回到成都，刘备会不会杀了他以正军法？
诸葛亮为什么不怕草船借箭借来的是火箭呢？
刘备入川本就是真心实意帮助刘璋，魏书和吴书都给刘备翻案，为何很多人却偏偏不信？
如何评价三国中刘备这一人物？
《三国演义》小说里最震撼你的一个人是谁？
张角和张道陵有血缘关系吗？
蜀汉窃了东吴的国运吗?
为什么曹操女儿嫁给献帝后维护献帝，而孙权妹嫁给刘备后却仍然向着孙家？
如何评价张飞？
刘备拿下汉中后为什么着急称王，献帝尚在，自损名誉，而不是等到拿下至少大半个天下再称王?
关羽失荆州是必然还是偶然？
诸葛亮算儒家吗？
刘备获得关羽和张飞是偶然还是必然？
如何通过讨伐董卓成为一名霸道总裁？需要准备些什么？
二爷水战能力如何？
为何孙权偷袭荆州被大众黑，刘备夺取益州鲜受诟病？
为什么刘备伐吴，诸葛亮劝不了呢？只是说了一句，如果法正在就好了，主公一定听法正的？
夷陵之战是否可以说明诸葛亮不善于择主？
有人说三国时期没有超一流名将，比不过其他朝代，真的吗？
如果古代有高速公路，三国故事怎样发展？
诸葛亮唱空城计的时候，司马懿为何不派一副将领兵取其首级？
曹操想过复兴汉室吗？
慈禧太后的综合能力是不是远胜于关羽？
诸葛亮的《隆中对》，是不是谁都能想到的废话?
《出师表》为何最终没有对刘禅起到规劝作用?