国外的书有人翻译了，但是我觉得翻译不好， 我拿过来 重新翻译一下可以出版吗，这样算不算侵权？ 第1页
1
zhuangzexi 网友的相关建议:
没必要。
尤其对于专业著作，懂行的看到再糟糕的翻译，也能大致了解原文讲了啥，不懂行的其实看不出到底讲了啥。
翻译这行我做了6年多，总结出来的经验是，接商务和政府类的活比较适合，图书翻译最重要的能力是选对书，而不是翻好书。
其实，这行越做越久，就会发现花时间提高水平一点意义都没有，还不如想想怎么提高自己的知名度和销量，毕竟大多数书都卖不了多少册。
以上。
1
相关话题
《动物庄园》这种书为什么能在中国出版？在哪些情况下，引用他人在网络上发布的内容，需要得到原作者的授权？
16岁写的二十多万字反乌托邦反公知小说，自以为批判继承了韩寒《三重门》，如何评价？
艺术生和高考生读书读到有能力出版后，就业去向分别有哪些？
电分扫描仪的原理是什么？为什么比通用扫描仪强那么多？
CorelDRAW 在业界的形象如何？市场的占有率大概有多少？怎么兴起的又为何衰退了？
如何看待「广电总局：未经审核手游不得上线」？
动画制作委员会中制作方和出资方，关于著作权是怎么分配的，是全部共享，还是其他什么？
如何看待猫力和咖小西（摄影师）的纠纷？
我在网上合法买了正规电影，让大家一起看违法吗？
前一个讨论
在日本如果遇到小流氓恶意挑衅，骚扰，该怎么做？
相关的话题
如何看待人民出版社发布声明否认出版过《平安经》一书 ？为什么国内影印版教材会莫名其妙删掉一些原书章节？
韩寒的 《光明和磊落》定价十元，商业模式的可行性在哪里？如何从成本等方面分析有没有利润空间？
哪些畅销书后来被证明是扯淡？
如何评价光明日报刊文：网络文艺的二次创作「绝不意味着抄袭或复制」？
游族为什么不把拥有的三体相关版权出售呢？
如何看待半佛的新视频《盗版网文为何永远不死》？
中国人的版权意识是否存在问题？正确的版权意识是怎样的？
倪一宁的《赐我理由再披甲上阵》值得买吗？
怎么看阅文最新恳谈会结果，著作人身权归属作者，免付费模式由作者选，但仍不提问题核心著作财产权一事？
如何看待《人民的名义》被泄露全集？
如何看待D站（dilidili）创始人及员工涉嫌侵犯动画著作权被批捕？
《动物庄园》这种书为什么能在中国出版？
在起点写文没有版权，那那些大神白金作家是怎么要到影视改编权的？
著作权中的署名权，究竟是不是可以转让？
人民出版社是否已出版九卷本苏联史中（第二批）？
如果自己写了一本书要如何出版发行？
今何在的《悟空传》是《西游记》的演绎作品还是合理使用，如果吴承恩还活着，能否主张今何在侵犯吴著作权？
如何看待唐家三少在5月27日接受媒体采访中称“应该让作家把更多精力放在创作上，而非纠结版权”？
个人如何出书，出书的作用以及流程是怎样的？
如何评价阅文白金作家林海听涛言论？
请问各位网文大大，如何在平台发书但是把版权掌握在自己手里。？
区块链版权能保护原创吗，它的应用性到底如何？
请问各位网文大大，如何在平台发书但是把版权掌握在自己手里。？
如何看待耽美文学作者狗娃子天一被判十年又八个月？
如何看待年轻编剧爆料称自己参与《成化十四年》剧本编写，却没有得到片方任何署名一事？
如何看待《一拳超人》被优酷土豆买断后收费才能观看以及大众的舆论？
为什么国内影印版教材会莫名其妙删掉一些原书章节？
您看书挑出版社吗？
你们见过的最无耻的抄袭有哪些？