国外的书有人翻译了，但是我觉得翻译不好， 我拿过来 重新翻译一下可以出版吗，这样算不算侵权？ 第1页
1
zhuangzexi 网友的相关建议:
没必要。
尤其对于专业著作，懂行的看到再糟糕的翻译，也能大致了解原文讲了啥，不懂行的其实看不出到底讲了啥。
翻译这行我做了6年多，总结出来的经验是，接商务和政府类的活比较适合，图书翻译最重要的能力是选对书，而不是翻好书。
其实，这行越做越久，就会发现花时间提高水平一点意义都没有，还不如想想怎么提高自己的知名度和销量，毕竟大多数书都卖不了多少册。
以上。
1
相关话题
为什么国内的AI芯片公司不去支持CUDA，是技术问题还是版权问题？为什么古代没有版权制度，依然有大量优秀的作品产出？
如何看待《一拳超人》被优酷土豆买断后收费才能观看以及大众的舆论？
会不会诞生知乎版权流氓？
美国大学教材为什么这么贵？其成本构成是什么？
女儿12岁爱画画，有200张作品，如何公开出版！?
如何看待作曲家董颖达《我们拒绝做〈影〉的影子》一文中和《影》的纠纷？
游族为什么不把拥有的三体相关版权出售呢？
如何看待网易云音乐正加紧洽谈非独家版权合作？该做法对网易云音乐有什么影响？
如何看待「广电总局：未经审核手游不得上线」？
前一个讨论
在日本如果遇到小流氓恶意挑衅，骚扰，该怎么做？
相关的话题
如何审稿？吉林文史出版社出版的书可能是盗版的吗？
为什么国内影印版教材会莫名其妙删掉一些原书章节？
使用基于LGPL授权QT的『歪歪yy语音』允许反编译吗？
倪一宁的《赐我理由再披甲上阵》值得买吗？
在实体书店看到好书，记下来去网上买，这是不道德吗？
请问我这笔力与设计会让你有看下去的欲望吗？
书号减少对全职作者有何影响？
如何看待《攻占》作者天一因出版个志被判刑十年？
中宣部版权局宣布将整治未经授权复制、传播他人影视音乐作品，会带来哪些影响？
人民出版社是否已出版九卷本苏联史中（第二批）？
几千上万一套的专业大部头著作，都卖给谁？
左翼一般应如何看待知识版权问题？
购买盗版书可耻吗？
为什么知乎许多很有文采的大 V，不去各种刊物或其他出版物投稿，直接获取酬劳以及名气，而选择在知乎发文？
如果自己写了一本书要如何出版发行？
如何看待广西师范大学出版社集团原董事长何林夏被逮捕？
为什么贾平凹女儿带排泄物的诗歌可出版，而老百姓的原创科普书籍却出版不了？
使用基于LGPL授权QT的『歪歪yy语音』允许反编译吗？
影视方面「致敬」和「抄袭」的区别在哪里？
可以对只有一个像素的图片拥有版权或著作权吗？为什么？
请问各位网文大大，如何在平台发书但是把版权掌握在自己手里。？
如何看待国家电影局明确：加强电影版权保护，打击「xx 分钟看电影」等短视频侵权行为？会带来哪些影响？
如何看待《一拳超人》被优酷土豆买断后收费才能观看以及大众的舆论？
请问各位网文大大，如何在平台发书但是把版权掌握在自己手里。？
大家如何看待卡地亚设计侵权事件？
图书馆向读者借阅书籍是否需要取得图书版权所有者的同意？
如何看待唐家三少在5月27日接受媒体采访中称“应该让作家把更多精力放在创作上，而非纠结版权”？
現時有無能夠將大陸文檔轉換至臺灣文檔的軟體?
正版小说网站去起诉盗版小说网站，胜诉很难吗？或者胜诉了，为什么会要不到钱？