有哪些因为「大陆内外中文词汇差异」而导致的小误会？ 第1页
1
ou-shi-min-81 网友的相关建议:
大陆的“行”和“列”与台湾的“行”和“列”意思是相反的。国立台湾海洋大学副校长上课的时候不清楚这个，我们也听的稀里糊涂，后来才发现。最后干脆直接用英文了，然后听得懂的人更少了。
——————2018.1.8新增————
我们（陆生）和老师聊天时，谈到台湾的酒店很贵，老师吓了一跳问我们怎么会去那个地方。深入交流才知道原来台湾的“酒店”有风月场所的含义。大陆表达hotel一般用酒店，台湾更多用饭店/旅馆
——————2018.2.20新增————
如图
========2018.4.8更新=====
台灣在地美食 = 台灣當地美食
道地 = 地道
========2018.4.20=======
一艘（普通話念sou，國語念sao）船
船艏船艉（簡體字裡面直接用“船首船尾”。这一条经过评论区讨论，大陆早期也和台湾用同样的名称）
液（普通話念ye，國語念yi）體
化學元素Si（簡體字“硅”普通話念gui，繁體字“矽”國語念xi）
大陆 刹车 = 台湾 煞車
=======2018/5/29======
最经典的
大陆:垃圾 la ji
台湾:垃圾 le se
1
相关话题
2022年一二月份爆发的香港疫情啥时候结束呢？港澳台地区为什么没有出现像腾讯和百度这样的互联网巨头？
如何看待哔哩哔哩一些用户对海外华人的恶意？
“白色恐怖”参与者们，台湾民主化后遭清算了么？
日本前首相安倍晋三声称中国大陆武统是「自杀」，安倍近期为何频繁就台湾问题发表不当言论？
如何看待台湾网友通过众筹网站买下纽约时报的头版广告？
当年英国答应归还香港，是否从中国捞了很多好处？
如何看待澳籍华人「跑步女」被注销工作许可，限期离境？
台湾芯片代工业为什么比大陆领先很多？
香港竞争力下降了吗？为什么？
前一个讨论
古希腊神话在当代留下了哪些印记？
下一个讨论
你遇到过的最出乎意料的刑事案件是什么？
相关的话题
如何看待 2019 年 9 月 13 日伦交所拒绝港交所的收购提议？如何看待薛之谦？
台湾经济为什么会衰落？
怎么看待国足11月17日战平香港 出线希望渺茫？
如何评论 2021 年 5 月 13 日台湾高雄兴达发电厂第二和第四号燃煤机组的掉电事件？
如何评价新党近期公开宣布与国民党分道扬镳？
外交部回应美国会议员乘军机窜访台湾：要求美方立即停止与台开展任何形式的官方往来，对中美关系有何影响？
台湾为何没有两岸统一党？
为什么台湾议员总“打架”？
为什么李嘉诚的儿子被张子强绑架时，李嘉诚没有报案？
我们经常把港民和台胞讲话的腔调说成是“港台腔”，港腔和台腔有什么共同的特点吗？
大陆学生如何应对台湾交流生「我是台湾人，不是中国人」的言论？
中国目前民族主义是否泛滥？
下南洋的华人有多少北方人/非闽粤琼南方人？他们的后代如今在华人社群中境况如何？
90后在有生之年，我们能不能看到统一台湾啊？
解放军东部战区 17 日在台湾岛西南、东南等周边海空域组织实兵演练，释放了哪些信号？
从整体上来看，香港好还是上海好？
香港国安法表决通过，对香港未来发展有何影响？
如果解决台湾问题，需要多少军费？
2022年一二月份爆发的香港疫情啥时候结束呢？
遇到台湾人故意强调台湾是个国家该怎么应对？
澳门大学将校址迁入珠海横琴岛，在实施中会遇到哪些问题？需要克服哪些困难？
国台办就王力宏是否会成为劣迹艺人的回应，发出了怎样的讯息？
反美/反白宫人士可以竞选加州州长或者美国总统吗？
朱立伦为何提出替代洪秀柱参选总统?
为何明代以前，琉球能诞生国家，而台湾没有？
外交部回应美国会议员乘军机窜访台湾：要求美方立即停止与台开展任何形式的官方往来，对中美关系有何影响？
外资为什么要通过香港进入内地，虽然美元可以自由兑港币，但港币还是不能自由兑人民币呀？
如何看待这次法国华人集会事件？
香港将承认内地婚姻家庭案件判决，互认及强制执行条例草案获通过，有哪些改变和意义？