有哪些因为「大陆内外中文词汇差异」而导致的小误会？ 第1页
1
ou-shi-min-81 网友的相关建议:
大陆的“行”和“列”与台湾的“行”和“列”意思是相反的。国立台湾海洋大学副校长上课的时候不清楚这个，我们也听的稀里糊涂，后来才发现。最后干脆直接用英文了，然后听得懂的人更少了。
——————2018.1.8新增————
我们（陆生）和老师聊天时，谈到台湾的酒店很贵，老师吓了一跳问我们怎么会去那个地方。深入交流才知道原来台湾的“酒店”有风月场所的含义。大陆表达hotel一般用酒店，台湾更多用饭店/旅馆
——————2018.2.20新增————
如图
========2018.4.8更新=====
台灣在地美食 = 台灣當地美食
道地 = 地道
========2018.4.20=======
一艘（普通話念sou，國語念sao）船
船艏船艉（簡體字裡面直接用“船首船尾”。这一条经过评论区讨论，大陆早期也和台湾用同样的名称）
液（普通話念ye，國語念yi）體
化學元素Si（簡體字“硅”普通話念gui，繁體字“矽”國語念xi）
大陆 刹车 = 台湾 煞車
=======2018/5/29======
最经典的
大陆:垃圾 la ji
台湾:垃圾 le se
1
相关话题
如何看待「茫」 选为 2017 年台湾代表字？如何看待人代会将审议完善香港选举制度议案？
如何评价台蕉被菲蕉越蕉打压创5年最低价？
如何看待台湾当局军购余款被美国克扣，台军解释称这是「惯例」？
为什么2ch上日本网民支持中国重判在福建逮捕的35名日本诈骗犯？为何和台湾舆论有这么大的区别？
东方都市报微博上面的台湾那些比较老旧的街拍是常态的还是有丑化的嫌疑？
如何评价特朗普打破1979年以来惯例与台湾地区当局领导人通电话？
为什么在民进党上台后，台湾没有进行公投呢？
在香港法庭拍照录像会有什么后果？
如何看待人代会将审议完善香港选举制度议案？
前一个讨论
古希腊神话在当代留下了哪些印记？
下一个讨论
你遇到过的最出乎意料的刑事案件是什么？
相关的话题
为什么去辽宁舰参观的基本都是中老年人，青少年很少？有哪些因为「大陆内外中文词汇差异」而导致的小误会？
香港真的没落了吗？
为什么不少台湾人把蒋介石叫蒋中正呢？
为什么在民进党上台后，台湾没有进行公投呢？
为什么228蒋介石慈湖陵寝被泼漆？你怎么看待这件事？
如何看待中国学者上 BBC 暴击罗冠聪「你就是个逃犯」？
如何评价台湾912游行？
台湾 在等待什么？
媒体报道美国、英国等 7 个国家的厂商和相关人员在「暗中」帮助台湾建造潜艇，这可能带来哪些影响？
为什么跟大陆发生摩擦的始终是香港跟台湾，而不是澳门？
如何看待「国民党不倒，台湾不会好」的思想？
台湾为什么放弃了中国正统的声索？
香港特区政府将提供 3000 间公屋作为隔离设施，目前当地疫情情况如何？
如何评价特朗普打破1979年以来惯例与台湾地区当局领导人通电话？
如何评价知乎用户 刘翔熙？
香港成立“北部都会区”新区，对深圳和香港会有什么影响？
现在自称“中华民国”人算不算“台独”分子？
如何评价港珠澳大桥？
你所认为的最好的制度？
如何评价黄安？
为什么这几年国民党和它的粉丝在网络上的口碑越来越差？
如何评价2016年1月16日的台湾地区新一届领导人选举结果？
如果大陆和台湾之间发生战争，台湾能不能通过使用导弹再次轰开花园口引起决堤的方式反击大陆?
两处内地援建香港社区隔离治疗设施项目 2 月 19 日开工建设，目前当地防疫情况如何？
是不是大多数香港人对中华人民共和国的归属感很低？为什么？
中国政府能为海外华人（不持有中国国籍）提供哪些保护？
在上海的台湾人有多少，台湾人为什么那么喜欢上海？
为啥台湾停电的时候 微博 知乎上搞对立的帖子就少了很多？
欧美华人不能常吃中餐、天天吃西餐，是种怎样的体验？