有哪些因为「大陆内外中文词汇差异」而导致的小误会？ 第1页
1
ou-shi-min-81 网友的相关建议:
大陆的“行”和“列”与台湾的“行”和“列”意思是相反的。国立台湾海洋大学副校长上课的时候不清楚这个，我们也听的稀里糊涂，后来才发现。最后干脆直接用英文了，然后听得懂的人更少了。
——————2018.1.8新增————
我们（陆生）和老师聊天时，谈到台湾的酒店很贵，老师吓了一跳问我们怎么会去那个地方。深入交流才知道原来台湾的“酒店”有风月场所的含义。大陆表达hotel一般用酒店，台湾更多用饭店/旅馆
——————2018.2.20新增————
如图
========2018.4.8更新=====
台灣在地美食 = 台灣當地美食
道地 = 地道
========2018.4.20=======
一艘（普通話念sou，國語念sao）船
船艏船艉（簡體字裡面直接用“船首船尾”。这一条经过评论区讨论，大陆早期也和台湾用同样的名称）
液（普通話念ye，國語念yi）體
化學元素Si（簡體字“硅”普通話念gui，繁體字“矽”國語念xi）
大陆 刹车 = 台湾 煞車
=======2018/5/29======
最经典的
大陆:垃圾 la ji
台湾:垃圾 le se
1
相关话题
如何看待澳大利亚国防部长称「中国要把澳大利亚当成朝贡国」？如何评价大陆某影院宣布抵制黄秋生的电影上映？
如何评价曾志伟的表演水平？
台湾地区最发达的城市是哪一个，相当于大陆的几线城市？
中国国民党所谓的党产到底是些什么东西？
日本人如何看待台湾电视剧《智子之心》？
如何看待台湾高雄新任市长韩国瑜？
港澳台哪些偏见是让大陆同胞不悦的？
白狼（张安乐）是谁，有什么故事？
香港人均居住面积那么小，房价那么高，大部分百姓不觉房价高嗎？
前一个讨论
古希腊神话在当代留下了哪些印记？
下一个讨论
你遇到过的最出乎意料的刑事案件是什么？
相关的话题
怎么看待香港旺角骚乱？近日台湾香蕉因农药超标被日本下架，来自台湾的水果陆续被周边封禁，将会对台湾产生何种影响？
台湾现在处于一个怎样的处境？
金鸡奖、金马奖和金像奖，三个华人电影最高级别奖项，怎么评判这些奖项的专业程度？
台湾水果为什么在大陆卖那么贵？
如何看待台湾网友通过众筹网站买下纽约时报的头版广告？
台湾新增 549 例本地确诊病例，新增 12 例死亡病例，当地具体情况如何？为何疫情仍难以控制？
如何看待香港限制非本地儿童疫苗配额？
我是台湾人，对于每次看见两岸上的不合就会很难受该怎麽办？
蔡英文的下场可能是怎样的？台湾呢？
佩洛西因新冠阳性推迟访台，对中美及台海问题有哪些潜在影响?
香港人歧视内地人吗？
为什么香港的大学排名普遍很高？
如何看待「香港一名 80 后打疫苗抽中千万豪宅」？对此你羡慕吗？
我们经常把港民和台胞讲话的腔调说成是“港台腔”，港腔和台腔有什么共同的特点吗？
台湾地区新冠致死率已超4% ，远超全球平均水平，致死率为何这么高？
在美国的大多数「华人工程师」为什么不愿意来中国？
香港人是怎么买得起房子的？
如何评价苹果下架「香港暴徒好帮手 App」？
如何看待部分美国高科技公司向白宫保证将增加员工构成的多样化？
如何看待“ 7月20号国家旅游局关于全面停止大陆居民赴台旅游的通知 ”？
如何看待大胃王木下在视频里把中国和台湾香港分开说及下面为其辩护的回答？
在解放台湾之后，中国人民解放军名字是不是要改成工农红军？有没有改名字的必要？
如何看待日本旅美爵士钢琴家在纽约遭殴打？
台湾对大陆贸易顺差1400亿美元，都包括哪些产品？
如何看待台作家接种「高端」疫苗后猝死，子女称其为「捍卫台湾价值的任性男子」？
看英国议会下院激烈的相互攻击和嘲讽，两边为什么不像台湾那样直接动手呢，英国议会有什么防止斗殴的方法呢？
如何看待澳大利亚国防部长称「中国要把澳大利亚当成朝贡国」？
如何看待 2018 台湾地区九合一选举结果？
如何评价香港「反水客者」围攻辱骂大陆母女？这是否违法？大陆游客在香港如何维权？