有哪些因为「大陆内外中文词汇差异」而导致的小误会？ 第1页
1
ou-shi-min-81 网友的相关建议:
大陆的“行”和“列”与台湾的“行”和“列”意思是相反的。国立台湾海洋大学副校长上课的时候不清楚这个，我们也听的稀里糊涂，后来才发现。最后干脆直接用英文了，然后听得懂的人更少了。
——————2018.1.8新增————
我们（陆生）和老师聊天时，谈到台湾的酒店很贵，老师吓了一跳问我们怎么会去那个地方。深入交流才知道原来台湾的“酒店”有风月场所的含义。大陆表达hotel一般用酒店，台湾更多用饭店/旅馆
——————2018.2.20新增————
如图
========2018.4.8更新=====
台灣在地美食 = 台灣當地美食
道地 = 地道
========2018.4.20=======
一艘（普通話念sou，國語念sao）船
船艏船艉（簡體字裡面直接用“船首船尾”。这一条经过评论区讨论，大陆早期也和台湾用同样的名称）
液（普通話念ye，國語念yi）體
化學元素Si（簡體字“硅”普通話念gui，繁體字“矽”國語念xi）
大陆 刹车 = 台湾 煞車
=======2018/5/29======
最经典的
大陆:垃圾 la ji
台湾:垃圾 le se
1
相关话题
我是大班冰皮月饼的促销，现在发生这么大的事，我不知道我是否还应该继续上班？香港猪肉价格一斤破百，对此你有什么看法？
如何看待 9 月 19 日 2 架台军战机在所谓「海峡中线」，被解放军6架战机包夹？
如何看待「香港一名 80 后打疫苗抽中千万豪宅」？对此你羡慕吗？
为什么跟大陆发生摩擦的始终是香港跟台湾，而不是澳门？
外交部回应「五眼联盟」涉港声明：「损害中国主权，小心眼睛被戳瞎」，你有什么想说的？
欧阳娜娜、张韶涵要上央视国庆晚会，台湾陆委会威胁查处，对此你有什么想说的？
为什么有些中亚五国人对华人不是那么友好？
理性而不偏见的讲，台湾是否有真正有能力制造核武器？
台湾民进党 两岸协议监督条例，会不会真的造成两岸不协议?
前一个讨论
古希腊神话在当代留下了哪些印记？
下一个讨论
你遇到过的最出乎意料的刑事案件是什么？
相关的话题
《半岛铁盒》中，男声跟女声说了「谢谢」，女声为什么会回复「不会」？是不是越了解台湾的人越反台？
香港为什么保持郊野公园60%左右，以此为傲，却不减少，让许多人住㓥房？
为什么香港回归多年，却一直以粤语为主；而台湾还没统一，语言的主流却是国语？
如何评价「蔡英文赖清德民调都不及格 崩盘趋势已定民进党要“团灭”了？」？
香港竞争力下降了吗？为什么？
台湾目前的现状可否会让台湾年轻人的台独意识有所削弱？
如何评价蔡英文至今的执政表现？
为什么邱毅那么“亲”大陆？
如何看待圭亚那发文称台湾在当地设立办公室一事「沟通有误，协议终止」，并称坚持一个中国原则？
如何评价 2020 年台湾 25 至 44 岁人口未婚率达 43.2%，再创新高？
台湾为什么放弃了中国正统的声索？
中央援建香港青衣方舱医院完工，这会给香港防疫工作带来哪些帮助？
如何看待部分美国高科技公司向白宫保证将增加员工构成的多样化？
小S发文称：我不是「台独」，如何看待其对此前争议性言论的回应？
媒体报道「丹麦回国航班 19 人隐瞒感冒发热症状，致百余人隔离」，请问如何评价？真实情况是怎样的？
香港的文化输出能力和内地相比有什么优势和劣势？
如何认识台湾人？
如何看待「中国驻大阪总领事馆出车接被困旅客，台胞问能否一起走，回答：『觉得是中国人就上车』[心]」？
香港医管局：按当下疫情发展速度，援港医护团队需要“以千人为单位”，目前疫情如何？？
为什么香港房价那么贵还总有人去定居?
如何看待2016年1月20日晚7时帝吧FB出征？
如何评价“离岸爱国主义”?
如何看待日本旅美爵士钢琴家在纽约遭殴打？
如何看待日本扣留台湾渔船事件？
为什么感觉香港的灵异事件比内地多？
如何看待 2019 年 9 月 13 日伦交所拒绝港交所的收购提议？
2 月 26 日上午美海军驱逐舰正在穿越台湾海峡，这释放了什么信号？还有哪些信息值得关注？
蒋经国为何加入共产党后又加入国民党？
如何评价台湾翻拍电影《比悲伤更悲伤的故事》？