有哪些因为「大陆内外中文词汇差异」而导致的小误会？ 第1页
1
ou-shi-min-81 网友的相关建议:
大陆的“行”和“列”与台湾的“行”和“列”意思是相反的。国立台湾海洋大学副校长上课的时候不清楚这个，我们也听的稀里糊涂，后来才发现。最后干脆直接用英文了，然后听得懂的人更少了。
——————2018.1.8新增————
我们（陆生）和老师聊天时，谈到台湾的酒店很贵，老师吓了一跳问我们怎么会去那个地方。深入交流才知道原来台湾的“酒店”有风月场所的含义。大陆表达hotel一般用酒店，台湾更多用饭店/旅馆
——————2018.2.20新增————
如图
========2018.4.8更新=====
台灣在地美食 = 台灣當地美食
道地 = 地道
========2018.4.20=======
一艘（普通話念sou，國語念sao）船
船艏船艉（簡體字裡面直接用“船首船尾”。这一条经过评论区讨论，大陆早期也和台湾用同样的名称）
液（普通話念ye，國語念yi）體
化學元素Si（簡體字“硅”普通話念gui，繁體字“矽”國語念xi）
大陆 刹车 = 台湾 煞車
=======2018/5/29======
最经典的
大陆:垃圾 la ji
台湾:垃圾 le se
1
相关话题
如何看待 9 月 19 日，解放军 19 架战机进入台西南及西北空域？中国国民党所谓的党产到底是些什么东西？
如何评价港珠澳大桥？
如何看待国台办称「“湾湾”是大陆民众对台湾的昵称，萌萌的」要警惕岛内部分人乱带节奏，故意污名化？
是不是很多大陆人不喜欢台湾食物?
普通台湾人真的特别喜欢日本吗？
如何看待台湾男子称：为免费吃寿司改名「张鲑鱼之梦」后无法改回？
台灣做過那些欺壓中國大陸漁民的事？或者類似的黑材料？
新义安解散了吗？
在国外时，如何反驳外国同学「台湾不属于中国」的言论？
前一个讨论
古希腊神话在当代留下了哪些印记？
下一个讨论
你遇到过的最出乎意料的刑事案件是什么？
相关的话题
为什么现在港台歌曲没有之前的大气和家国情怀？如何评价fb出征香港中文大学学生会？
如果台湾忽然对外宣称具备了核武技术，台海局势有什么新的可能？
如何评价高雄市长韩国瑜在与刘结一会面时只谈经济问题，不谈政治问题？
传言台湾要采购210架f35，这会成真么？
如何看待台湾称可将滞销凤梨「卖去东南亚」？
你接触过的台湾人最让你欣赏和讨厌的特质是什么？
如何评价宋芸桦回答最喜欢的国家是台湾？
如何分析当前台海局势（2018年4月）？
有哪些很爱国的港澳台明星？
台媒称在美国施压下，台湾将恢复一年役期征兵制，释放了哪些信息？
如何看待江启臣要求李红就“求和”说向其道歉？
臺灣真的是鬼島嗎？
如何评价恐怖冒险游戏《港诡实录》？
香港开车靠左，大陆开车靠右，港珠大桥咋设计？
新义安解散了吗？
香港特区政府将提供 3000 间公屋作为隔离设施，目前当地疫情情况如何？
国外舆论对中国如此不好，中国应该如何反转?
为什么香港很多新闻网站标题与正文每个字之间都有空格？
台湾高雄一大楼发生火灾，已造成 46 死亡，不排除人为纵火，救援进展如何？
我们经常把港民和台胞讲话的腔调说成是“港台腔”，港腔和台腔有什么共同的特点吗？
为什么有些香港人自诩＂高等华人＂？
如何看待不少大陆人（微博和贴吧上）认为，一旦大陆对台湾进行武统，台湾就会崩溃？
如何看待富士康董事长郭台铭在2015年接受采访时的言论：外销的台商应让台湾来查税，九成让台湾抽去？
如何看待 2020年民进党蔡英文当选？
对于台湾问题，一些人反对武统，认为会死人，我想请问台湾问题该怎么解决呢？除了武统之外还有更好的方法吗？
为什么会这样？教授节目现场遭嘉宾围攻 因称台湾农业不如大陆——引自凤凰视频的微博
如何评价微博上赵薇对电影《没有别的爱》被抵制事件所发表的声明？
如何评价林宥嘉回应‘台独指控’的声明？
如何看待台湾游览车撞护栏起火致 24 名中国大陆游客死亡？