有哪些因为「大陆内外中文词汇差异」而导致的小误会？ 第1页
1
ou-shi-min-81 网友的相关建议:
大陆的“行”和“列”与台湾的“行”和“列”意思是相反的。国立台湾海洋大学副校长上课的时候不清楚这个，我们也听的稀里糊涂，后来才发现。最后干脆直接用英文了，然后听得懂的人更少了。
——————2018.1.8新增————
我们（陆生）和老师聊天时，谈到台湾的酒店很贵，老师吓了一跳问我们怎么会去那个地方。深入交流才知道原来台湾的“酒店”有风月场所的含义。大陆表达hotel一般用酒店，台湾更多用饭店/旅馆
——————2018.2.20新增————
如图
========2018.4.8更新=====
台灣在地美食 = 台灣當地美食
道地 = 地道
========2018.4.20=======
一艘（普通話念sou，國語念sao）船
船艏船艉（簡體字裡面直接用“船首船尾”。这一条经过评论区讨论，大陆早期也和台湾用同样的名称）
液（普通話念ye，國語念yi）體
化學元素Si（簡體字“硅”普通話念gui，繁體字“矽”國語念xi）
大陆 刹车 = 台湾 煞車
=======2018/5/29======
最经典的
大陆:垃圾 la ji
台湾:垃圾 le se
1
相关话题
台湾将实行教召新制，战斗训练时间翻倍，「后备军人」选充年限延长至 15 年，将有哪些实际影响？你被香港人问过哪些奇葩问题？
大陆将暂停进口台湾地区菠萝，菠萝中为何会截获检疫性有害生物？日常吃菠萝需要注意吗？
被黄安举报的人和所在公司为何不敢起诉黄安诽谤？
如何看待台湾民众百米冲刺争打疫苗残剂？
如何评价台湾「用城市游击战吓阻解放军」的方法？
目前日本福岛食品是否安全？
如何评价李开复台湾大学毕业演讲？
台湾原住民曾经陷入过类似四川大凉山彝族那样的境况吗，如果有的话，台湾政府是如何解决问题的，效果如何？
台湾人讲话和用词有什么特点？
前一个讨论
古希腊神话在当代留下了哪些印记？
下一个讨论
你遇到过的最出乎意料的刑事案件是什么？
相关的话题
台湾服贸经贸协议签订后是否会成为第二个香港？台湾人觉得自己才是中华文化正统吗？为什么？
如何评价在8月19日举行的台北世大运开幕式？
国新办发布会称「教育部将全力支持香港学习课程改革」，释放了哪些信号？
为何日本acg里华人大多大陆人，港人（包括港籍外国人），没几个台湾人？
造成香港衰落的原因伦敦同样有，为什么伦敦没有衰落？
怎么看待台湾海军2018至2040年，花费4700亿新台币的“国舰国造”军舰更近计划？
谁能评价一下KMT前副秘书长郑丽文？
台湾是如何达到 2.2 万美元的人均 GDP 水平和 1 万美元的人均年收入水平的？
中华人民共和国为什么能在联合国取代中华民国取得中国代表权？
对于“香港特首有超然于三权的法律地位”有何看法？
欧阳娜娜参演《1921》遭绿媒攻击，你怎么看？
港澳台人士听到国歌（义勇军进行曲）演奏起时是什么样的感觉？
台湾地区 7 分上大学是真是假？台湾地区的大学生和中国其他地区的大学生相比谁更有竞争力？
未来美国会不会跟中国在台湾问题达成一致使中国一举统一台湾?
如何看待「大陆狂挖角台湾人才，台湾网友：强国人自己智障才会挖我们的人」？
内地的房建和桥梁的强制性规范对香港澳门有效么？如果没有，香港澳门参考的又是什么规范？
香港电影的「港味」到底指什么？为什么现在很多港片都让人觉得没有「港味」了？
2047年后香港会是什么样？
蔡英文的下场可能是怎样的？台湾呢？
香港疫情严峻，我该回内地躲避疫情吗？
如何看待大胃王木下在视频里把中国和台湾香港分开说及下面为其辩护的回答？
为什么2ch上日本网民支持中国重判在福建逮捕的35名日本诈骗犯？为何和台湾舆论有这么大的区别？
如何看待香港人说自己不是中国人？
香港的国际金融中心地位是否会被上海取代？
蓝洁瑛去世了，如何看待她坎坷曲折的一生？
香港人均居住面积那么小，房价那么高，大部分百姓不觉房价高嗎？
如何看待澳总理莫里森用官方微信号发文：漫画事件不会削弱与中国人民友谊？
如何看待“台湾一店员偷吃2颗茶叶蛋被判三个月”?
朱立伦为何提出替代洪秀柱参选总统?