有哪些因为「大陆内外中文词汇差异」而导致的小误会？ 第1页
1
ou-shi-min-81 网友的相关建议:
大陆的“行”和“列”与台湾的“行”和“列”意思是相反的。国立台湾海洋大学副校长上课的时候不清楚这个，我们也听的稀里糊涂，后来才发现。最后干脆直接用英文了，然后听得懂的人更少了。
——————2018.1.8新增————
我们（陆生）和老师聊天时，谈到台湾的酒店很贵，老师吓了一跳问我们怎么会去那个地方。深入交流才知道原来台湾的“酒店”有风月场所的含义。大陆表达hotel一般用酒店，台湾更多用饭店/旅馆
——————2018.2.20新增————
如图
========2018.4.8更新=====
台灣在地美食 = 台灣當地美食
道地 = 地道
========2018.4.20=======
一艘（普通話念sou，國語念sao）船
船艏船艉（簡體字裡面直接用“船首船尾”。这一条经过评论区讨论，大陆早期也和台湾用同样的名称）
液（普通話念ye，國語念yi）體
化學元素Si（簡體字“硅”普通話念gui，繁體字“矽”國語念xi）
大陆 刹车 = 台湾 煞車
=======2018/5/29======
最经典的
大陆:垃圾 la ji
台湾:垃圾 le se
1
相关话题
为什么知乎直到付国豪才开始讨论有关香港的话题?新冠变异毒株奥密克戎毒性低，重症率低，致死率低，为什么2022年一二月份以来香港的死亡率还这样高？
如何看待台湾五天内(5月13日一次，5月17日一次)两度遭遇大停电？什么原因造成的？现况如何？
对于大陆而言，台湾有哪些极其吸引人之处?
如何评价香港警队的政治中立？
中方将考虑不承认英国国民海外护照作为有效旅行证件，意味着什么？将产生哪些影响？
蓝洁瑛去世了，如何看待她坎坷曲折的一生？
怎么看金门、马祖的大幅绿化？
香港人均居住面积那么小，房价那么高，大部分百姓不觉房价高嗎？
如何评价大陆记者吴婧和《天下网商》原执行主编胡采苹的同事主管们对她台独立场的理解和不平？
前一个讨论
古希腊神话在当代留下了哪些印记？
下一个讨论
你遇到过的最出乎意料的刑事案件是什么？
相关的话题
如何看待台湾男子称：为免费吃寿司改名「张鲑鱼之梦」后无法改回？在国外碰到台湾和香港人不承认自己是中国人怎么办？
如何看待魏德圣电影《海角七号》 、《赛德克巴莱》、《kano》中所传递的「中日情结」？
除了统独问题，国民党和民进党在公共政策上有什么区别？
如何评价林建建在香港话题中的答案？
中国以外的国家是不是都在地图上把台湾单独列为一个国家？
如何看待台湾理智的“台湾本土主义者”？
为什么台湾岛的平原在西侧，山地在东侧？
如何看待「香港学生毕业典礼上不尊重国歌被校方轰出现场」？
香港、澳门、台湾三地民众对「中国」的认同度是否相似？
知乎是大陆版PTT吗？
血汗工厂被大陆关闭怎么办？郭台铭声称：“关就关，谁怕谁”，你觉得大陆的富士康关闭对谁影响大？
绕台飞行的主要战略威慑是【震独】还是【促统】？
台海局势不稳，为什么还要在福建建设好多核电站？
台湾的医疗水平真的比大陆高很多吗？
港澳台哪些偏见是让大陆同胞不悦的？
论全球知名度，北京和香港谁更高？
台湾健保卡到底有多吸引人？
如何看待在双方同意的前提下，香港父女乱伦，被判有罪？
如何用事实反驳「没有大陆的支持，港台就得破产饿死」的言论？
如何看待美国通过所谓「香港自治法案」？
美国亚裔群体中各国人的势力分布是怎样的？
如何看待香港一教师网课上称“英国发动鸦片战争是要帮中国禁烟”？
造成香港衰落的原因伦敦同样有，为什么伦敦没有衰落？
血汗工厂被大陆关闭怎么办？郭台铭声称：“关就关，谁怕谁”，你觉得大陆的富士康关闭对谁影响大？
日本，韩国，和台湾地区哪个会最先进入老龄化全面危机?
如何看待大陆“全面终止对台官方来往”？
为什么香港人的居住面积这么小？？
如何看待魏德圣电影《海角七号》 、《赛德克巴莱》、《kano》中所传递的「中日情结」？
在澳大利亚留学，被一个支持台独的经济课教授打脸了，怎么办？