有哪些因为「大陆内外中文词汇差异」而导致的小误会？ 第1页
1
ou-shi-min-81 网友的相关建议:
大陆的“行”和“列”与台湾的“行”和“列”意思是相反的。国立台湾海洋大学副校长上课的时候不清楚这个，我们也听的稀里糊涂，后来才发现。最后干脆直接用英文了，然后听得懂的人更少了。
——————2018.1.8新增————
我们（陆生）和老师聊天时，谈到台湾的酒店很贵，老师吓了一跳问我们怎么会去那个地方。深入交流才知道原来台湾的“酒店”有风月场所的含义。大陆表达hotel一般用酒店，台湾更多用饭店/旅馆
——————2018.2.20新增————
如图
========2018.4.8更新=====
台灣在地美食 = 台灣當地美食
道地 = 地道
========2018.4.20=======
一艘（普通話念sou，國語念sao）船
船艏船艉（簡體字裡面直接用“船首船尾”。这一条经过评论区讨论，大陆早期也和台湾用同样的名称）
液（普通話念ye，國語念yi）體
化學元素Si（簡體字“硅”普通話念gui，繁體字“矽”國語念xi）
大陆 刹车 = 台湾 煞車
=======2018/5/29======
最经典的
大陆:垃圾 la ji
台湾:垃圾 le se
1
相关话题
新修订的香港基本法两附件获得全票通过，这意味着什么，还有哪些值得关注的点？如何看待台湾当局2000年后17年换了15个行政院长？
韓國人是如何看待《智子之心》這部電視劇？
如何評價部分台灣網友在九寨溝地震時的言論？
如何看待日本网民欲在2020东京奥运为“台湾”正名；声称“台湾就是台湾”，不是“中华台北”？
如何客观评价李登辉？
韩国人怎么看待台湾、香港的归属问题？
有些人说台湾不是中国的一部分，怎么反击他？
能分享一下香港三大名校计算机专业硕士申请经验吗？
如何看待部分香港人「宁做英国狗，不做中国人」的言论？
前一个讨论
古希腊神话在当代留下了哪些印记？
下一个讨论
你遇到过的最出乎意料的刑事案件是什么？
相关的话题
有没有可能把台湾海峡填平？香港医管局：按当下疫情发展速度，援港医护团队需要“以千人为单位”，目前疫情如何？？
為什麼大陸人大多認為台灣屬於中國而外國人大多卻不認為？
部分台湾人引起大陆人士反感的原因是什么？
如何评价林宥嘉回应‘台独指控’的声明？
如何看待澳门 2020 GDP 暴跌 56.3%，人均低于香港？
龙应台是台独分子么？
如何看待“中华民国”误射飞弹事件中四名国军士兵下跪？
大陸人現在是不是很討厭台灣人?
琼瑶小说三观不正吗？
如何看待美国宣布取消香港相关特殊待遇后，恒指当日高开高走，蓝筹股几乎全线涨停？
来到大陆的台湾人是否会对台湾的民主政治有不一样的观感？
如何看待大陆“全面终止对台官方来往”？
台湾有没有「剥夺政治权利」一说？
香港电影没落的根本原因是香港回归吗？
究竟是什么给了立陶宛勇气？
如何回复台湾人「中国敢打美国吗」的提问？
如何评价蔡英文提出的新南向政策？
如何评价台湾高中生高举纳粹旗参加校庆？
“国军”（台湾当前的地方武装）战斗力如何？
如何看待美众议长佩洛西新冠病毒检测阳性？
台湾问题为何久拖不决？
如何看待维他奶集团在采购部员工「恐怖袭击」警方并自杀后，发布的两面派声明？
3 月 23 日台湾 5 小时内连发 8 次地震，最大震级 6.6 级明显感到楼体摇晃，目前情况如何？
如何看待林冠英当选马来西亚财政部长？
外交部回应台湾申请加入 CPTPP「坚决反对台湾地区加入任何官方性质的协议和组织」，释放了哪些信号？
中国能收回台湾吗？
中国大陆为什么出不了邓丽君？
香港为什么工资可以这么高？
如何看待国台办表示愿迅速安排让广大台胞有大陆疫苗可用？台湾疫情目前发展如何？