有哪些因为「大陆内外中文词汇差异」而导致的小误会？ 第1页
1
ou-shi-min-81 网友的相关建议:
大陆的“行”和“列”与台湾的“行”和“列”意思是相反的。国立台湾海洋大学副校长上课的时候不清楚这个，我们也听的稀里糊涂，后来才发现。最后干脆直接用英文了，然后听得懂的人更少了。
——————2018.1.8新增————
我们（陆生）和老师聊天时，谈到台湾的酒店很贵，老师吓了一跳问我们怎么会去那个地方。深入交流才知道原来台湾的“酒店”有风月场所的含义。大陆表达hotel一般用酒店，台湾更多用饭店/旅馆
——————2018.2.20新增————
如图
========2018.4.8更新=====
台灣在地美食 = 台灣當地美食
道地 = 地道
========2018.4.20=======
一艘（普通話念sou，國語念sao）船
船艏船艉（簡體字裡面直接用“船首船尾”。这一条经过评论区讨论，大陆早期也和台湾用同样的名称）
液（普通話念ye，國語念yi）體
化學元素Si（簡體字“硅”普通話念gui，繁體字“矽”國語念xi）
大陆 刹车 = 台湾 煞車
=======2018/5/29======
最经典的
大陆:垃圾 la ji
台湾:垃圾 le se
1
相关话题
香港为什么不大规模开发新界？台防务部门负责人鼓励台军死战到底，与岛共存亡，如何看待其言论？
两岸服贸协议能顺利推行吗？
为什么香港人的居住面积这么小？？
香港和澳门同属岛屿有着同样的殖民历史，回归的时间也基本相同，但为什么回归后发生的问题却天差地别呢？
台湾在2050年前有希望统一吗？
为什么很多内地人在香港买保险？
工業黨人怎樣看待殖民主義？
中国目前民族主义是否泛滥？
为什么台湾电影票房过亿他们就很满足了？
前一个讨论
古希腊神话在当代留下了哪些印记？
下一个讨论
你遇到过的最出乎意料的刑事案件是什么？
相关的话题
如何评价“中国夺金，光什么荣，感什么动？”这张图？如何评价高雄市长韩国瑜在与刘结一会面时只谈经济问题，不谈政治问题？
为什么台湾的菠萝在大陆卖那么那么贵？
如何评价 2020 年台湾 25 至 44 岁人口未婚率达 43.2%，再创新高？
为什么许多人说中华传统文化在台湾保存的最好？
对于台湾问题，一些人反对武统，认为会死人，我想请问台湾问题该怎么解决呢？除了武统之外还有更好的方法吗？
韓國人是如何看待《智子之心》這部電視劇？
两岸统一后蒋介石的墓会怎么安排？
为何英国坚决打马岛战争却在香港问题上表现得无可奈何？
为什么香港电影没落了？
如何看待美国宣布取消香港「特殊相关待遇」，对中美关系有何影响？
如何看待部分香港人「宁做英国狗，不做中国人」的言论？
如何看待北大教授孔庆东骂香港市民是狗？
如何看待2018年4月19日国内航班大面积延误，是什么原因引起的？
粤港澳大湾区纲要的提出对香港有什么影响？
为什么大多数台湾女生会给我一种很舒服的感觉？
如何评价fb出征香港中文大学学生会？
如何看待部分大陆网友认为台湾隐瞒疫情？
香港，台湾，澳门，到底是什么样子？
台湾学生占领立法院时偷吃副秘书长的「屏东蛋糕」究竟是一种什么美食？
大陆打巷战的能力如何，如果跟中国台湾军队巷战会怎么打？
如何看待2020年广东省GDP超过韩国？
台湾确诊男子不满被隔离砍伤 3 名医护，为什么会产生强烈抗拒隔离的心态？目前台湾疫情情况如何？
国新办发布会称「教育部将全力支持香港学习课程改革」，释放了哪些信号？
台湾的莱猪哪儿去了？内销了？
如何看待吴敦义当选新一届中国国民党主席？
如何评价台湾寰宇新闻台的寰宇全视界节目？
如何看待美参院委员会通过让美海军例行停泊台湾？如果美海军停泊台湾大陆可能会作何反应？
为什么送礼送中华为好？
怎样评价陈立飞Spenser？