有哪些因为「大陆内外中文词汇差异」而导致的小误会？ 第1页
1
ou-shi-min-81 网友的相关建议:
大陆的“行”和“列”与台湾的“行”和“列”意思是相反的。国立台湾海洋大学副校长上课的时候不清楚这个，我们也听的稀里糊涂，后来才发现。最后干脆直接用英文了，然后听得懂的人更少了。
——————2018.1.8新增————
我们（陆生）和老师聊天时，谈到台湾的酒店很贵，老师吓了一跳问我们怎么会去那个地方。深入交流才知道原来台湾的“酒店”有风月场所的含义。大陆表达hotel一般用酒店，台湾更多用饭店/旅馆
——————2018.2.20新增————
如图
========2018.4.8更新=====
台灣在地美食 = 台灣當地美食
道地 = 地道
========2018.4.20=======
一艘（普通話念sou，國語念sao）船
船艏船艉（簡體字裡面直接用“船首船尾”。这一条经过评论区讨论，大陆早期也和台湾用同样的名称）
液（普通話念ye，國語念yi）體
化學元素Si（簡體字“硅”普通話念gui，繁體字“矽”國語念xi）
大陆 刹车 = 台湾 煞車
=======2018/5/29======
最经典的
大陆:垃圾 la ji
台湾:垃圾 le se
1
相关话题
如何看待台湾五天内(5月13日一次，5月17日一次)两度遭遇大停电？什么原因造成的？现况如何？为何美国一直要支持台湾？
为什么现在港台歌曲没有之前的大气和家国情怀？
台湾出版社把一书中「大陆」全替换成「中国」，书中出现「哥伦布发现新『中国』」等内容，反映了哪些问题？
台湾的历史教科书怎么描写解放战争以及国民党被打退到台湾的历史？
如何看待蔡英文与美国官员会谈时的突然卡壳：我说中文有点困难并对对方表示I am sorry这一表现？
福建这次的疫情你们怕了吗?
如何看待人代会将审议完善香港选举制度议案？
请问为什么人家都说香港买车便宜呀？
为何明代以前，琉球能诞生国家，而台湾没有？
前一个讨论
古希腊神话在当代留下了哪些印记？
下一个讨论
你遇到过的最出乎意料的刑事案件是什么？
相关的话题
如何看待台湾媒体因柯震东被捕事件认为「中国法治还停留在古代」？怎么看待台湾的中华民国政府禁止护照封面贴「台湾国」贴纸？
台灣人怎麼用支付寶?? 大陸朋友幫幫我?
如何评价付国豪面对香港暴徒时说出“我支持香港警察，你们可以打我了”这句话？
为什么许多香港人排斥使用普通话而台湾本省人并不排斥？
如何看待《我的青春，在台湾》导演的那一番话？
香港的医疗水平和大陆相比如何？
台湾的经济和科技数据看上去很美好呀?!
台湾交流中文专业的学生选哪个大学好？
台湾女生是怎样的？
如何理解外交部对美国国会遭暴力冲击的回应？
如何评价台媒「下次大陆人来台湾，我们也掳走几个」的言论？
如何看待部分大陆网友认为台湾隐瞒疫情？
我来知乎时间不长，为什么现在看到的涉及台湾的问题我就感觉进入了铁血网？
截至 2017 年，大陆对台湾的军事优势已经大到可笑级别了吗？
1984 年之前香港人是否要求过普选权？
台湾书籍竟称八国联军是「正义之师」，遭投诉后诚品书店香港分店全线下架，反映了哪些问题？
如果对台战争爆发，大陆民生将会出现哪些变化？
中国内地、香港、台湾的翻译水平相比如何？
有些香港人为什么要侮辱大陆人？
如何评价香港给每人发放 5000 元消费券，来提振经济的措施？
疫情期间台湾现大量离境人潮，台学者称「赴大陆打疫苗人数或不亚于赴美」，会产生哪些影响？
如何评价郑成功？
如何看待台湾旅游大巴车祸致26人遇难，陆客在台旅游出事是否太多？
香港被称为“文化沙漠”的原因是什么？客观来说香港是不是“文化沙漠”呢？
如何看待台湾地区防务部门否认「失联 F-16 飞行员向大陆投诚」传闻？
粤港澳大湾区纲要的提出对香港有什么影响？
怎么评价李嘉诚这个人？
外国人歧视海外华人，如何应对？
是中国强大能解决台湾问题，还是解决台湾问题才能中国强大？