有哪些因为「大陆内外中文词汇差异」而导致的小误会？ 第1页
1
ou-shi-min-81 网友的相关建议:
大陆的“行”和“列”与台湾的“行”和“列”意思是相反的。国立台湾海洋大学副校长上课的时候不清楚这个，我们也听的稀里糊涂，后来才发现。最后干脆直接用英文了，然后听得懂的人更少了。
——————2018.1.8新增————
我们（陆生）和老师聊天时，谈到台湾的酒店很贵，老师吓了一跳问我们怎么会去那个地方。深入交流才知道原来台湾的“酒店”有风月场所的含义。大陆表达hotel一般用酒店，台湾更多用饭店/旅馆
——————2018.2.20新增————
如图
========2018.4.8更新=====
台灣在地美食 = 台灣當地美食
道地 = 地道
========2018.4.20=======
一艘（普通話念sou，國語念sao）船
船艏船艉（簡體字裡面直接用“船首船尾”。这一条经过评论区讨论，大陆早期也和台湾用同样的名称）
液（普通話念ye，國語念yi）體
化學元素Si（簡體字“硅”普通話念gui，繁體字“矽”國語念xi）
大陆 刹车 = 台湾 煞車
=======2018/5/29======
最经典的
大陆:垃圾 la ji
台湾:垃圾 le se
1
相关话题
2018 年 7 月 10 日上午，「皮革大王」田家炳辞世，如何评价其一生的贡献和成就？台军战机「驱离共机」时坠海，可能有哪些原因？
台湾的辜振甫和辜宽敏一统一独，是二人政见不同还是辜家两边下注？
Notepad++的开发者侯今吾是一个怎样的人？
如何看待教育部宣布暂停 2020 陆生赴台就读，会带来哪些影响？
如果解决台湾问题，需要多少军费？
如何看待吴宗宪在台湾金钟奖上说：人家有脸书，我们有微博？
我们这么的爱台湾和同胞，为什么台湾人如此排斥大陆人？
如何看待台湾要买M1A2？
赵立坚称「对佩洛西感染新冠表示慰问，但她应取消而非推迟访台」，事件后续可能会如何发展？
前一个讨论
古希腊神话在当代留下了哪些印记？
下一个讨论
你遇到过的最出乎意料的刑事案件是什么？
相关的话题
蒋经国到底对台湾的民主进程有多大贡献？有哪些在台湾很常见，在大陆不常见的东西？
如果大陆和台湾可以随意观看对方的电视台，会发生什么事？
对于苑举正教授在台湾上课时，说大陆是我的祖国，你怎么看?
中国大陆为什么出不了邓丽君？
台湾有《旧满洲档》这个东西吗？这里面记载的内容有袁崇焕议和的内容不？
香港地方不大，居民们是否会产生厌倦感？
港澳台人平时写字用繁体字吗？
鄭成功收復台灣，還是攻佔台灣？
你在香港第几年了，后悔过吗？
台湾凤梨4w吨才几个亿而已，应该很好承担才对啊？
如何看待吴敦义表示台湾免签的国家多达134个？
如何看待香港的内地游客挤到扰乱当地居民生活?
广东人是怎么看待香港（不单指人）的？
在台湾服兵役是种怎样的体验？
为什么香港的大学排名普遍很高？
如果统一台湾，需要用多少年时间收服台湾人心？
台湾人真的都很看不起大陆吗？
香港和澳门同属岛屿有着同样的殖民历史，回归的时间也基本相同，但为什么回归后发生的问题却天差地别呢？
台湾南部为什么深绿？
对于普通人，有哪些祖国统一后实在的好处？
香港有哪些曾出现在经典港片里的地点值得「朝圣」？
如何看待蔡英文与美国官员会谈时的突然卡壳：我说中文有点困难并对对方表示I am sorry这一表现？
网络上现在厌恶台湾人是主流吗？
有了航母以后台湾的战略意义是不是变小了？
如何看待韩国MAMA主办方将台湾香港的旗公然放在国家行列？
台湾选举中，韩国瑜的胜选几率大吗？
大家能讲一讲自己对于蒋介石功过的认识吗？
反服贸事件和茶叶蛋事件使大陆网民产生嫌台情绪的深层原因是什么？
如何评论「联合国拒中国台湾地区女子：持中国大陆地区签发的旅行文件才能参观」？