越南人移居日韩后会不会使用汉字姓名？ 第1页

如果他后来不改名字的话，不会。

越南人的证件上没有漢字名，如果按默认登记就只能是越南名字的拉丁转写。

日本和韩国都把越南视为非漢字圈国家，在人名翻译时除非是特殊情况，否则一律采用越南本国的发音与书写方式。

以越南现任国家主席阮春福为例，名字按拉丁转写就是Nguyen Xuan Phuc。

日语写作グエン・スアン・フック。

韩语写作응우옌 쑤언 푹。

「阮春福」这个写法只有中国翻译才用。

如果越南人去日本、韩国之后自己改名，那就另当别论了(事实上确实有)。

日本人名字库有2999个可用漢字。

韩国人名字库有8142个可用漢字。

早些年在日韩很常见的社会新闻里，就是各种「老外」(以西方人为主)，在当地定居登记的身份卡上使用了漢字名。

名字完全不符合日本和韩国的命名习惯，基本就是用自己原本的名字音译成所在国的漢字音，当地人必须念了才懂。

虽然越南人理论上也能这么搞，不过大多数没这种习惯，拉丁转写就挺好的。

毕竟越南社会又不用漢字命名。

而长久定居的人很多会改成当地名字，虽然是用漢字写的....但不是越南名。

日本人里虽然也有用仮名的，但主流是用漢字命名，直接在字库里挑就行。

韩国人一般也会专门根据涵义选漢字名，他们的名字有寓意，不是瞎起的。

越南人又不用漢字，日韩登记时自然只能按拉丁字母，谁知道漢字怎么写。

反正音译不会错，用着也方便。