国外游戏优秀作品为什么很多还没有适配中文啊？ 第1页

日本某些厂商会出真18+游戏，然而这些游戏在欧美100%会被各路组织锤死，日厂的解决方案是：我这游戏只在日本卖，这游戏里的所有内容都符合日本法律的规定，至于非日本人怎么玩到的或者买到的，跟我没有关系，我也不负责任。

游戏厂商本质都是资本，资本就得考虑收益和风险的问题，如果认为出中文带来的收益>风险，那就出，这些年新出的大作相比过去，适配简中的作品，占比越来越高了。中国单机游戏市场的规模事实上在扩大，虽然和欧美日比仍旧属于小不点的范畴。

关于风险的问题，一个纯属商业、提供就业的大连日本风情街，莫名其妙被干掉了。

有时候我都在怀疑：到底谁是二战战胜国？自信的现实含义怎么和字典上说的差这么多？

对于许多游戏厂商来说，游戏出哪种语言要取决于用户范围和语言实用性。

通常的标配是游戏公司所在国的官方语言/制作者母语+英语(全球通用语)。

除此之外就是法语、西班牙语、德语、葡萄牙语、俄语、意大利语、土耳其语、波斯语和阿拉伯语等近欧地区语言。

由于西方强势，多数游戏大厂都来自欧美国家，自然会优先选择欧洲的语言。

除此之外就是日语和韩语优先度更高。

一款成人向射击游戏《Subverse》 ，开发商出于「在中国，成人内容是非法的，为了配合当地政策，不准备推出中文本地化服务」从而招致中国玩家差评。

虽然下面2000多条简体中文评论里充满了各种不能写出来的话(三句不离国骂)，但这种现象也确实说明了一些问题：

许多内容是不能在中国境内上架的。

很多「优秀游戏」因为内含有各种血腥暴力、淫秽色情、不良价值观而导致上了黑名单，永远不能在中国境内宣发。

对他们来说，加入中文显然是无用功。

法国Amplitude Studios制作的《人类》提及中国时可是比较正面的形象，游戏总监本人还使用中文介绍了这款游戏。

结果被全网河蟹，很多游戏事实上就不可能在这里存在，中文自然没有意义。

以许多人经常提到的Steam为例：

按照一些公众号的不完全统计，上面有大约27%的游戏支持中文(简体+繁体)。

游戏在中国内地属于管制出版物，限制非常严格，2016年以后境外游戏能拿到版号的寥寥无几，没正版自然没简中。

中国内地的很多人对繁中极端反感，对于他们来说即便没有中文也强过繁中。

而繁中的来源则是由香港与台湾的游戏代理商找人翻译的，服务于繁中市场。

他们并没有义务为游戏添加简体中文。

大公司怕惹上麻烦(因为简中而导致某些圈外影响)，很多时候会刻意避开。

小公司则是付不起成本——毕竟绝大多数游戏全球销量总共也不到四位数。

在主机领域，由于中国境内的主机玩家规模并不大(以及审核的某些因素)，因此相当多的游戏从一开始就没有简中。

其实除了少数发达国家的官方语言之外，大多数人类语言都没什么存在感。

像是印地语、泰米尔语、爪哇语、普什图语、斯瓦西里语、豪萨语、瓜拉尼语、盖丘亚语、加禄语这些国际小透明....

有谁会在意游戏有没有这些语言吗？

马头社发表过这么一个公告，大致是说：

因为在中国我们被锁区了，中国玩家跑来玩游戏都用的加速器和VPN，我们不知道到底有多少中国玩家，所以不知道市场规模到底多大，于是我们就不出简体中文了，反正你们繁体也看得懂。

（大家踊跃差评）

某波兰开发商发表过这么一个说明：

我们反对共产主义，共产主义违反波兰宪法，我们不准备在地球上任何一个共产主义国家发行，不要来问我们要中文。

（因为国内基本没人知道他们，所以基本没有差评）

某俄罗斯开发商，就是做克林姆林模拟器的那个这么表述：

据我们所知中国玩家根本没法买到我们的某个游戏，所以那个游戏我们也就不出汉化了。

（没有差评，并且大家在想方设法去玩）

钢铁雄心4开发组小剧场：

开发人员A：我们来加入中文吧！毕竟群星和王国风云3都加了！

开发人员B：但是我们在中国好像被STEAM锁区了呀？

我：OBJECTION！大家在淘宝和P社官网还能买到。

开发人员C：难怪STEAM工坊里有中文汉化MOD

开发人员B：哦，已经有MOD了，那么我们就继续摸鱼了好了。

于是，大家决定继续摸鱼。 可喜可贺，可喜可贺。