准确的回答应该是不知道。
通行的说法是部队别名是343空内部进行征名后选择了“剑”,而各个飞行队的命名并无明确的来源。命名的目的则是为了鼓舞士气,至于队名为何具有某种中二倾向就不得而知了。
倒是可以提出一个假说,认为当时的宣传就喜欢这种气质。
一方面,帅气和中二本来就是一体两面的。军队宣传多少都会试图与过去的光荣建立联系,战争后期的第三帝国也同样向步兵部队批发了掷弹兵、燧发枪兵等头衔。英法美则直到今天都有大量坦克/机械化部队保留了骑兵的番号,俄罗斯干脆将历史荣誉变成部队名的一部分,导致部队名可能一行都写不下。由此来看,在面临危机的时候,将旧日建立过奇功的新选组、奇兵队的名称重新呼唤出来,也没有什么好奇怪的。这种行为在旁观者眼中是不是中二,当事人恐怕也并不在乎。
另一方面,从当时日军王牌飞行员的绰号来看,日本的战时宣传可能确实有点中二气质。所以也不能排除当时的社会就喜欢这种命名方法。有能力考证的可以再挖掘一下。
附:
部分王牌飞行员绰号
西泽广义——拉包尔的魔王
笹井醇一——拉包尔的贵公子
武藤金义——空中的宫本武藏
岩本彻三——零戦虎徹
衫田庄一——空战之神
黑江保彦——魔之黑(魔のクロエ)
穴吹智——白色电光战斗穴吹(?)
再附:
最著名的第二代343空是1944年末成立的,另外一个回答的时间是错误的。第一代343空于1944年7月解散,第二代显然不可能在44年中旬成立。
传说“剑部队”来自“破邪剣正”的典故,不过并不清楚其含义。
另外传说“新选组”的队名来自时任第二十联合航空队司令的久邇宮朝融,他的祖父曾被卷入池田屋事件。命名的细节等一切不明。不过如果确实先有了“新选组”的队名,则出现“天诛队”等队名也就很自然了。