百科问答小站 logo
百科问答小站 font logo



「麻豆传媒」等涉黄 APP 拍摄团队非法牟利 500 余万元,多名嫌疑人被抓获,他们需承担哪些责任? 第6页

                 

user avatar   du-fu-75-59 网友的相关建议: 
      

这是我看到的最准确的总结。

总的来说,就是中国的高考相对公平,所以性价比极高,所以其他活动都可以适当让步。


user avatar   duo-duo-82-2 网友的相关建议: 
      

这里只提一点,似乎译者把女主角名字改了。本来叫小林绿。

学生名簿をくって六九年度入学生の中から「小林緑」を探しだし

而译本改成了小林绿子。

咱不说尊不尊重原著的问题。这样改似乎不太符合日本人起名字的习惯。

事实上日本女性人名很少读音有八个音节的,一般最多七个音节。

男性偶尔有八个音节的,比如小泉纯一郎(ko i zu mi jyun i chi ro)。但是女性似乎是没见过。

译者应该是没有想到这一点,因为女主姓小林,所以她就不能叫绿子,小林(ko ba ya shi)绿子(mi do ri ko),比绿(mi do ri)多了一个ko,但是这个名字就变得很难听了。

如果她姓氏的读音是三音节,那样或许可以叫绿子,比如铃木(すずき)绿子、木村(きむら)绿子之类的。但是小林绿子真的不太合适。

个人意见仅供参考,如果大家发现有八音节的女子姓名的话。还请纠正一下。




                 

相关话题

  如何评价明尼苏达州因警察压死黑人爆发抗议活动,黑人游行途中开始抢劫超市,火烧公寓,疑似致无辜者死亡? 
  现实中真的有那种直觉极为敏锐气场强大自信的刑侦人员吗? 
  深夜在急诊室收费窗口被当值民警插队,我投诉了他,是不是太较真了? 
  怎样看待六小龄童动用法律武器维权? 
  一样的危机,不一样的应对,澳大利亚VS韩国,如何评价两国对自己公民不一样的防疫政策? 
  如何看待微博用户麦烧同学和弦子与她的朋友们被央视主持人朱军起诉? 
  如何评价《男子在小区投放毒鸡肝毒死六只宠物狗 获刑三年》? 
  使用自家小孩送外卖算违反童工法律吗? 
  公安机关与情报机构相比,谁的刑侦能力高? 
  如何看待女护士被女患者偷窥跟踪近 2 年,被对方多次「公开表白、曝光信息」? 当事人该如何维权? 

前一个讨论
如何评价《艾尔登法环》圆桌厅堂的 NPC 菲雅?
下一个讨论
在策划眼中班尼特行秋是平民玩家的低保,还是设计上的失败?如果删了班尼特行秋,深境螺旋会不会变简单?





© 2025-03-31 - tinynew.org. All Rights Reserved.
© 2025-03-31 - tinynew.org. 保留所有权利