为什么日语里用 R，而不用 L？ 第1页
1
hao-yun-59 网友的相关建议:
一直很好奇对日语母语者来说，英语的r和l，到底哪个更接近日语的r。反正对于汉语母语者的我来说，英语l和日语r很像。
然后某次课上，老师问到了这个问题，英语的r和l，哪个更像日语的r。
日本人同学们都表示英语的l更像。疑问解决。
所以外语l表记成r应该只是一个表记传统。最初把日语罗马字化的貌似是葡萄牙人，刚查了一下，葡萄牙语里既有边音l也有闪音r，所以很可能是葡萄牙人敏锐的发现日语r更像葡萄牙语r而不是l，所以写成了r，然后之后的罗马字一致沿用了这个规则。（不懂葡萄牙语瞎说的，欢迎纠正）
1
相关话题
在日本，是否存在天皇制废止论者？日本侵华一直不道歉，我们该原谅日本吗？
如果关原合战西军打赢了东军，会对后面的历史产生什么影响？
如何看待田中克彦的《汉字毁灭日语》？
日本院政时代，上皇和法皇对朝政和地方的控制力有多强？
织田信长自诩平氏的说法站得住脚吗?
丰臣政权之所以二世而亡是因为秀吉本人和亲族的军事能力太弱了吗？
如何看待中国渔船在钓鱼岛撞上希腊货船？
如何看待12月10日日本F15雷达照射挑衅后释放红外干扰弹逃逸，次日日本防卫省予以否认？
如何看待日本冈山在当前肺炎疫情的状况下依然举办万人裸祭？
下一个讨论
如何理解看多村上春树的书会让人变得孤独？
相关的话题
我记得以前看过一篇文章，二战结束后，美国人担心日本死灰复燃，决定用动漫阴懦摧毁日本下一代，求动漫全解？京都动画 7 月 18 日突发火灾造成的损失意味着什么？会对 ACG 行业造成多大的影响？
为什么后鸟羽上皇不接受皇子做镰仓将军？
相对来讲，是日本的轨道交通发达还是欧洲（发达国家）的轨道交通发达？
有哪些看起来很日本的东西是外国传入的？
哔哩哔哩(bilibili)在日本的风评以及发展如何？
如何反驳针对二战时期日本犯下的罪行，有人说“罪孽深重的是日本军人，而不是日本人民”?
如何看待日本的早恋文化？
如何评价dmm集团董事长龟山敬司宣布支援武汉医院？
日本的明治维新，为何是自上而下发动的变革？
如果二战的日本和意大利pk，结果会是怎么样的呢？
将日本人的“乾”这个姓翻译为“干”是否为错译？
日本令制国的名称由来是？
如何看待因疑似含致癌物，无印良品全球召回瓶装水？
日本天皇为何要退位？
日本的文化习俗是不是限制了acgn作品里角色的脑回路和思考解决问题的方法？
近代从日本传来很多词。那现代从中国传到日语的词有哪些？
日本有哪些廉价快餐和饮料？
日本战国时代大名家臣、豪族、国人众等什么条件下可以筑城？
联合国成立 75 周年，日本重提希望成为安理会常任理事国，你怎么看？
日媒报道「日本近海发现大量类似沙丁鱼的小鱼尸体漂浮在海面上」，为何会出现这种现象？
为什么美国二战在日本投下两颗原子弹并造成惨重的伤亡，日本人却没有仇恨美国？
如何对两三岁的小孩子进行系统的日语启蒙？
为什么二战后美国没有废掉天皇？天皇制度在现代有何存在价值？
日本人有什么理由讨厌或者说瞧不起中国吗？
如果日本知错了，你们会原谅他们吗？
日本的历史上也有过不少战争，为什么日本很少出现「日奸」？
假设让日本人在中国定居三十年，长期和中国人打交道，很少说日语，那么时间长了会不会被中国人同化掉了？
为什么现在不论国内国外普遍认为中国GDP将一直增长下去，超过美国？ 那30年前的日本是否也是这样的？
如何评价北条政子？