法学专业,多数名词看着大白话、实际是在大白话的基础上多拐个弯的那种,谈不上不明觉厉,暂时想到一个环境法上的神翻译NIMBY(邻避)。
NIMBY其实也不算是严格意义上的法律术语,但是环境法、城市规划法等等领域往往会接触到这个概念。
NIMBY就是not-in-my-back-yard(不要建在我的后院)的缩写,意思就是说,有时候在一个区域内推进新的计划(垃圾场、核电站等等),可能会给当地的居民和社群造成负面影响,因此遭到当地居民的反对。
中文翻译用了音译「邻避」,但是特别传神,「邻近居民避之不及」,实在是达到了信达雅的程度,关键是猛一看「邻避」二字,又觉得大有深意,实在是不明觉厉。
兽医学领域(猫病):
三体病(Triad Disease,Triaditis)。
这个词本身倒没什么特别,但由于近年来科幻小说《三体》的爆红,加上小说中所涉及的三体问题(three-body problem)这一天体力学模型越来越为人们所了解。
让「三体病」这个词看上去不明觉厉了起来。
什么是三体问题呢?
n体问题(n-body problem)——
引自参考文献2.〔见文末〕:
(前略)然而,利用上述基本假设,我们能够阐述在物理学与数学的历史发展中最重要的问题之一——著名的n体问题(n-body problem)。
这个物理问题可以通俗地表述如下:仅给出一组天体的当前位置与速度,试预测它们在未来以及倒推它们在过去的任意时刻的运动状况。
在科幻小说《三体》中,三体文明所处的星系有三个太阳,三个太阳无规律的运动所引发的连锁反应,给三体文明带来了一系列灾难。
而由于「三体问题的不可解」使得小说中的三体人不得不离开自己的母星系。
引自参考文献1.〔见文末〕:
192号文明是三体文明的里程碑,它最终证明了三体问题的不可解,放弃了已延续191轮文明的徒劳努力,确定了今后文明全新的走向。至此,《三体》游戏的最终目标发生变化,新的目标是:
飞向宇宙,寻找新的家园。
让我们回到正题,来说说猫咪的三体病。
猫的三体病(Triad Disease,Triaditis)
或称三体炎,
是指猫的三种疾病合并发生的状况,即:
1.胆管肝炎(Cholangiohepatitis)、
2.胰腺炎(Pancreatitis)、
3.炎性肠病(Inflammatory Bowel Disease,IBD)。
在统计学上,猫的这三种疾病具有较高的相关性、共同出现的概率较高,这可能与猫独特的解剖结构有关——
猫的胰管、胆管系统的解剖结构与狗不同,大多数猫的胰管在进入十二指肠前,会先与总胆管汇合,二者共用一个通道进入小肠(而大多数狗的胆管和胰管分别独立进入小肠,同时狗的胰管很小、副胰管很大),所以胆道、胰腺、小肠这三者的病变可能会互相影响,但目前仍缺乏坚实的科学依据。
引自参考文献5.〔见文末〕:
犬猫均可能并发胆管疾病、胰腺炎和炎性肠病,但猫更常见。
对猫三体炎的认识在临床上的指导意义是:
如果你的猫被诊断为胆管炎或肝脏疾病,那么则需关注是否有并发的胰腺炎和炎性肠病。
附录(1)不同动物胰管系统对比——
引自参考文献8.〔见文末〕:
不同种属动物的胰管系统:猫胰管大,部分个体存在小的副胰管;犬胰管很小,部分个体胰管消失,副胰管很大;猪仅存在副胰管;牛胰管非常少见,存在副胰管;小反刍动物存在胰管,少数绵羊存在副胰管;马胰管大,副胰管很小。
附录(2)猫病例样本中发现的联系——
引自参考文献6.〔见文末〕:
(猫)存在胆管肝炎的病例中,其炎性肠病(IBD)(15/18,约83%)以及胰腺炎(9/18,50%)的发生率比没有炎性肝病的猫高。39%(7/18)的胆管肝炎患猫同时出现IBD和胰腺炎。(后略)
附录(3)猫三体炎的临床症状——
引自参考文献3.〔见文末〕:
(猫)这三种疾病的临床症状可能相似,三种疾病均可见到一些非特异性症状,如昏睡、脱水、呕吐及厌食等。发热及黄疸在发生IBD时一般观察不到,但可见于胰腺炎及胆管肝炎。即使发生胰腺炎,猫也不表现腹痛。腹泻在三种疾病均有可能发生,但并不像其他疾病那样常见。
参考文献:
1.三体/刘慈欣 著.—重庆:重庆出版社,2008.1
2.天遇:混沌与稳定性的起源/[罗]弗洛林•迪亚库(Florin Diacu),[美]菲利普•霍尔姆斯(Philip Holmes)著;王兰宇 译.—上海:上海科技教育出版社,2005.4(Celestial Encounters: The Origins of Chaos and Stability)
3.猫病学(第4版)/[美]诺斯乌斯(Gary D. Norsworthy)等 主编;赵兴绪 主译.—北京:中国农业出版社,2015.9(The Feline Patient)
4.猫病图解/[日]小野宪一郎 等主编;颜培实 等译.—南京:江苏科学技术出版社,2004.1
5.小动物内科学(第5版)/[美]Richard W.Nelson,C.Guillermo Couto 主编;夏兆飞,陈艳云,王姜维 主译.—北京:中国农业大学出版社,2019.11(Small Animal Internal Medicine,Fifth Edition)
6.猫内科学:第7版/[加]苏珊•E.利特尔(Susan E. Little)著;张海霞,夏兆飞 主译.—武汉:湖北科学技术出版社,2020.6(August's Consultations in Feline Internal Medicine)
7.猫博士的猫病学/林政毅 著;罗倩怡 译.—北京:中国农业大学出版社,2015.7
8.动物解剖学/孙裕光 主编.—重庆:西南师范大学出版社,2017.7
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度,google,bing,sogou 等
© 2025 tinynews.org All Rights Reserved. 百科问答小站 版权所有