如何评价《电锯人》引进版漫画中的帕瓦被翻译成大力？
为什么会这样翻译？
首先，咱们得从“Power”这个词本身说起。在英语里，“Power”最直接的意思就是“力量”、“威力”，但它也可以引申为“权力”、“能量”等等。翻译成“大力”呢，其实抓住了“力量”这个核心含义，而且“大力”在中国语境下，本身就带有一种直接、粗犷、有力量感的名字，比如很多武侠小说或者名字里带有“力”字的，都给人一种强壮、不屈的印象。
从这个角度看，翻译成“大力”也算是一种贴合角色性格的考量。帕瓦这人，你懂的，就是个莽夫，精力旺盛得可怕，行动经常不带脑子，但执行力极强，一往无前。她那种“不顾一切往前冲”的劲儿，确实很符合“大力”这个名字所传达的那种感觉。而且，在中文里，“大力”这名字叫起来也挺顺口，朗朗上口，容易记住。
为什么有人觉得不妥？
当然了，也有很多人觉得“大力”这个翻译有点糙，不够味儿。主要原因有这么几点：
失去了“Power”的全部含义： “Power”这个词，除了“力量”之外，它还带有一种“能力”、“势力”的意味，甚至在某种程度上，是角色名字本身带有的那种“官方”或“象征性”的力量。就像有些人叫“光明”、“希望”一样，名字本身就承载着某种意义。把“Power”直接翻成“大力”，感觉就丢掉了一些更深层次的东西，变得太过于字面化，缺少了点那种“人如其名”的巧思。
感觉不够“洋气”： 《电锯人》本身就是一部充满日式风格的作品，而“Power”这个英文名字，本身也带有一种现代感和潮流感。翻译成“大力”，虽然贴合性格，但在听感上，就显得有点接地气，甚至有点土味，和原作那种风格略有出入。很多粉丝，尤其是长期接触日本漫画的，习惯了保留一些日文原名或者音译，或者更具想象力的意译，突然来一个这么直白的翻译，就觉得有点不够“酷”。
角色塑造上的细微差别： 帕瓦虽然莽，但她也不是只会“大力出奇迹”。她有自己的狡猾，有自己的小聪明，虽然经常用错地方。有时候，她身上的“Power”更多是一种天赋，一种与生俱来的强大，而不是单纯的“大力”。“大力”这个名字，似乎就把她简化成了只有一个“力量”属性的角色，有点削弱了她其他方面的复杂性。
粉丝群体的影响： 《电锯人》在引进前，已经有了一大批核心粉丝，他们在讨论和传播的时候，自然而然地会沿用“Power”这个名字。当引进版突然用了“大力”，就造成了一种“官方翻译”和“民间习惯”的割裂，容易引起一部分人的不适应。
总结一下：
“帕瓦”翻译成“大力”，这算是翻译界一个比较经典的“意译”和“音译”或者说“直译”的争论点。
支持者 认为“大力”贴合角色性格，朗朗上口，便于理解和传播，是一种成功的意译。
反对者 则认为“大力”过于字面化，丢失了“Power”的其他含义，不够洋气，与原作风格有差异，并且割裂了粉丝群体的习惯。
其实，翻译本身就是一个见仁见智的事情。《电锯人》的引进方，在翻译“Power”时，肯定也做过权衡，考虑到的是如何让更多国内读者接受和喜爱。他们选择“大力”，或许是觉得这个名字更能瞬间抓住角色给人的核心印象，也更容易让大众读者产生共鸣。
对我个人来说，我更能理解粉丝们对“Power”这个名字的情感。毕竟，“Power”这个名字本身就有种独特的魅力，它不仅仅是一个名字，也是角色的一种象征。但我也能理解“大力”的翻译思路。
最终，我觉得这个问题没有绝对的对错，更多的是一种不同角度的理解和偏好。无论叫“Power”还是“大力”，只要漫画内容本身精彩，帕瓦这个角色依然能深入人心，那它就是一部好作品。不过，这种小小的翻译争议，也恰恰说明了《电锯人》这部作品有多么受人关注和喜爱，大家对其中的每一个细节都充满了热情和思考。
网友意见
俺叫大力，老家是新民人，本来是在铁岭汽车厂干活的，不过后来下岗了之后就不知道咋办了。俺哥叫锯子，然后咱俩都住在老秋家里。俺不太喜欢老秋，感觉他太怂，不像个男人。老秋相好好像叫姬野，俺不太熟，很久之前就死了，然后他每年去扫墓的时候都抱着墓碑姬啊野啊的乱叫。然后俺和锯子就在墓碑边上打雪仗玩。
锯子是俺哥。他没啥文化，之前是铁岭林厂的，下岗之后也是个盲流，身上还欠了一屁股债，他爹欠的他还没还完，以前养了条土狗叫波奇塔，后来不知道狗丢了还是怎么的就没影了。后来他有一天跟俺说他马神婆能帮忙找个工作，问俺要不要一起去。俺记得老秋也是在马神婆那边干活的，但总感觉她神神叨叨的贼吓人，俺很害怕马神婆。不过俺也不能不干活，只靠锯子养俺那俺不就成吃白食的了么，要被邻居戳脊梁骨的。所以就跟着锯子一起去马神婆手底下报道了。马神婆就住沈阳，于是咱俩就一起坐车到沈阳了。
沈阳很大。马神婆很年轻，看着最多三十岁，手下好像还有很多人。马神婆跟锯子说咱们这是驱邪的，收钱办事。锯子说你这是邪教吧，看着跟黑社会似的。马神婆说我们这是正规企业，不是邪教。锯子说党不是一直说严打邪教么，不会出事吧。马神婆说没有事，这边给你们包吃包住，你们听话干活就行，还能帮你们安排对象。俺寻思党都没法给咱安排对象你咋安排，不过后来马神婆每次说话的时候锯子都盯着她扎看，俺就知道锯子肯定是被马神婆给勾了魂了。不过都来了也没法回去，咱就都在马神婆这边住下了。
然后俺还是和锯子和老秋住在一起，然后马神婆就带着咱们去驱邪，锯子特别能打，那些中了邪的没有能打过它的。俺也没差多少，不过老秋总感觉身子越来越虚了。不过每次那些人都说要马神婆死，好像马神婆把黑白两道的人都给她得罪光了。不过马神婆手段那是真狠，想找她麻烦的最后都不知道去哪了。虽然俺也挺害怕，不过有锯子和老秋的话，俺就没那么害怕了。
咱们就在沈阳住下了，然后一路也砍了不少人，虽然俺感觉这就是黑社会，不过马神婆都说这是驱邪那俺也不好说。反正沈阳这边别的黑道最后基本都被马神婆给收拾了。锯子也越来越魔怔了，也不知道马神婆给他灌了什么迷魂汤，他后来就成天说要娶马神婆，说要八抬大轿把她迎回铁岭去。我感觉马神婆就跟吊凯子似的，偶尔带他出去吃个饭看个电影，锯子魂就被她给勾没了。不过有眼睛都能看出来马神婆是不可能看上锯子的，也不知道她到底是为啥这么吊着他，俺也不知道，也没法劝。
不过这些日子在沈阳过的还是挺好的。偶尔能吃的起肉了，老秋那总是臭着的脸好像也能笑出来了。锯子仍然没心没肺的，做着娶马神婆的梦。虽然咱仨还是挺苦，但比起刚下岗那些日子也算好点了。
当时俺想，没准改革就是为了这个吧。
但毕竟当时俺也想不到会有那两件事。
第一件事就是利世。利世好像是个女学生，她不知道怎么的就跟锯子好上了，这好像也是锯子第一次正儿八经搞对象，俺当时感觉也行，毕竟她看着就比马神婆强多了，这学生好歹有前途，马神婆一看就不是好人。结果他俩处着处着，马神婆就跟锯子说这人其实要杀你，她这人是着了魔的，锯子就不信，然后利世就说你这是进了传销组织了，是邪教，咱俩一起跑吧，锯子说行，当时都订好了就在沈阳站边上见，结果锯子等了一天她也没来。后来锯子跟我说她因为家里下岗了，也从来没上过学。她是真的喜欢锯子，说自己是学生就怕锯子瞧不起她。本来那天她要是来了，那他怎么都会跟她一起跑的……结果她到底还是没来，可能是被家里人拦住了？不过那时候俺就感觉不对劲。后来俺才听说是她马上就要到火车站的时候，马神婆一个人把她堵住了……俺要是早点知道也能劝锯子快跑，可惜到了第二件事的时候就来不及了。
第二件事就是老秋。马神婆说有一批卖黑枪的要在沈阳自个开铺，咱们得去端了它。这事没通知锯子，就通知老秋了。但老秋不想去了，他说他还得带着两个小孩不能再干这么危险的事了，但不知道马神婆又干了啥……最后就把他带过去了。结果那天老秋回家的时候就不对劲，整个人跟抽了大烟似的要杀锯子。马神婆说那是中邪了，锯子你得杀了他。锯子说那是老秋啊我怎么能杀他，马神婆说那不是老秋，他已经鬼上身了，你不杀他他就杀你。最后老秋拿着把不知道从哪来的枪是真的对锯子开了火，锯子最后也没办法，抢枪的时候最后就把老秋给捅死了……老秋就这么死了。
那时候俺就该猜到了。
这马神婆一直做的都是买卖烟土的活！那些人那么疯疯癫癫都不是中邪，那都是犯了毒瘾！马神婆趁着下岗靠着自己的手段一路从国外进口了一堆什么玩意，都是骗人去吸的，一旦吸了就离不开她，最后她一个人垄断了全辽宁的毒品生意，听说国外卖货的都管马神婆叫“支配的恶魔”！不过俺那时候知道的时候已经来不及了。那天马神婆邀锯子去她家，然后说是要给锯子过生日。然后又打了个电话给我，那时候俺还没想到那么多，一听要给锯子过生日俺也挺高兴，俺就用狠狠心用半个月的工资买了个奶油蛋糕，然后就去马神婆她家了，然后……
后来的事。俺记不太清了。
马神婆好像掏出手枪给了俺一下。俺去医院了吗？好像没去。不过俺后来也记不太住了。俺只是觉得很奇怪。为啥以前穷的时候这个家还在，改革了反而家破人亡了？俺想不明白。不过俺知道得救锯子。这家里就剩锯子一个人了，咋的锯子也得活下去——
后来啊。俺就和锯子做了个约定。
俺跟他说，你得活下去。
锯子点了点头。
俺也抱了抱他。
后来的事俺就全不知道了。也不知道锯子怎么样了。也不知道马神婆怎么样了。最后就记得说医生说你这不继续治疗那只能是植物人了，昏迷十年也有可能，人不可能一直养着你的。
俺不在乎。
因为俺知道，锯子肯定能回来，把治疗费续上，然后俺就能再看见他了。
无论咋的，都得活着。
只要活着，就有盼头。
【锯子，大力，老秋】
【完】
有一说一，都把帕瓦翻译成大力了，不如直接二次创作，把魔人改成工人，故事背景就换成90年代大下岗，工人徘徊在路上。
世界观就是大家（指资本家）害怕的东西都会变成工人，什么镰刀锤子枪支莫洛托夫国际歌之类的。有些人可以和工人进行交易，获得工人的力量，结果拿来攻击工人，这种人我们称之为小布尔乔亚。
故事的前半段就是下岗锯木工电次被高利贷追债，濒死之际和伙伴啵奇塔签订契约，让伙伴看自己的梦（指吃资本主义快餐）。然后遇见了玛奇玛，加入了公安对工人特别科，邂逅了大力等工人伙伴。战胜枪之恶魔（指枪杆子里出政权）的故事。
后半部分的剧情更加扑朔迷离了，玛奇玛坦言自己其实是资本恶魔，能够掌控任何生产力落后的事物，目标是掌控电锯人来消灭世界上所有的工人，建立自由市场（大嘘）。现在具有自我批判精神的岸边正带着被工友大力救下来的电次一起准备组织对于玛奇玛的下一次攻击。
名字我都想好了，叫《杀死那个石家庄人》。
快进到电次君，其实我也没有上过学，我爸妈也是下岗工人。
快进到不管城里老鼠乡下老鼠，能活下去的就是好老鼠。
快进到电锯人，救我。（指时空修复）
类似的话题
-
《电锯人》引进版漫画中，将帕瓦（Power）翻译成“大力”，这事儿在粉丝圈里引起了不少讨论，可以说是褒贬不一，各有各的道理。为什么会这样翻译？首先，咱们得从“Power”这个词本身说起。在英语里，“Power”最直接的意思就是“力量”、“威力”，但它也可以引申为“权力”、“能量”等等。翻译成“大力”............. -
《电锯人》动画角色 CV（声优）疑似泄露事件在动漫迷社区引起了广泛讨论和争议。这次事件的性质、影响以及后续发展都值得详细分析。事件的起源与经过： 泄露源头： 通常这类泄露事件的源头多种多样，可能来自于： 内部人员： 有可能是参与动画制作的某位工作人员（包括但不限于制作公司、录音工作室.............
-
玛奇玛，这个名字本身就带着一种难以捉摸的色彩，在《电锯人》这部充满了暴力、荒诞与黑色幽默的作品中，她无疑是最为核心，也最令人着迷的角色之一。初见她时，我们会被她那种看似温柔、平静，却又透露出强大掌控力的气质所吸引。她像是笼罩在一层神秘面纱下的存在，言谈举止间透着一种难以言喻的超然，仿佛世间万物在她眼.............
-
要评价《电锯人》第96话，咱们得从几个方面聊聊。这玩意儿啊，自从进入“藤本树风格”的狂飙阶段后，每一话都像坐过山车，96话更是把我一顿猛揉，出来的时候都有点晕乎乎的。首先，最直观的感受就是“失控感”和“意外性”的极致发挥。藤本树这人，真是个天才的疯子。他总能找到最刁钻的角度来扭转剧情，让你觉得之前铺.............
-
《电锯人》92话，也就是最终章前的关键一役，给人的感觉就像是藤本树这家伙又一次在玩家的期待上玩起了“惊喜”和“惊吓”的混合曲。说实话，看完之后心情挺复杂的，有种终于把压在心口的大石头挪开一点的释然，但更多的还是对接下来走向的一种忐忑和难以置信。咱们从几个方面来掰扯掰扯这一话到底是个啥意思。デンジの「.............
-
《电锯人》第91话，这一话真的是让无数读者惊掉下巴，又哭又笑，情绪过山车坐得稳稳当当。如果要评价的话，我只能说它承载了藤本树一贯的风格，将残酷、荒诞、温情和一丝丝难以言喻的希望完美地融合在一起，就像往常一样，每一次都精准地击中你心中最柔软的地方，然后又用重锤砸碎。首先，我们得说说那个“惊吓包”——电.............
-
提起王晶，脑海中立刻会浮现出那句经典的“电影是生意”。这句话，仿佛是他行事做人的座右铭，也成为了很多人评价他时绕不开的起点。要评价王晶，不能简单地戴上有色眼镜，褒贬全看个人喜好，而是需要深入他数十年的电影生涯，理解他独特的“晶式风格”和他在香港电影版图中的定位。娱乐至上的商业奇才，香港电影的黄金推手.............
-
电影《霍比特人》系列中的精灵王瑟兰迪尔，是一位极具争议性但也极富魅力的角色。他作为幽暗密林精灵的统治者，其形象与彼得·杰克逊在《指环王》系列中塑造的精灵形象一脉相承，但又因其在《霍比特人》中的戏份和行为，展现出更为复杂和鲜明的个性。要评价瑟兰迪尔，我们可以从以下几个方面来深入探讨：一、 角色定位与背.............
-
要评价《鸟人》，与其说是看一部电影，不如说是参与了一场肾上腺素飙升、迷幻到极致的精神狂欢。它就像一剂猛药，直击你的神经末梢，让你在观影的过程中，既感到过瘾，又被搅得心神不宁。首先，《鸟人》最令人印象深刻的，莫过于它那“一镜到底”的拍摄手法。这不是简单的炫技，而是将你彻底卷入主人公里根·汤姆森（Mic.............
-
2018年的《蚁人2：黄蜂女的崛起》（AntMan and the Wasp）上映时，我是满怀期待的。毕竟，第一部《蚁人》虽然不是MCU（漫威电影宇宙）里最惊天动地的史诗级大片，但它胜在接地气、有幽默感，而且斯科特·朗这个角色也挺讨人喜欢的。到了续集，终于把万众期待的初代黄蜂女霍普·范·戴恩（Hop.............
-
一场关于“光”的寓言，一次对“爱”的审视：《被光抓走的人》的观影体验初次听到《被光抓走的人》这个名字，我脑海中浮现的是一个充满科幻色彩，或许是关于外星文明降临，挑选优秀者飞升的奇幻故事。然而，当真正走进影院，看着那束神秘的“光”如同天外来客般降临，带走了一部分人，而留下另一部分人时，我才恍然大悟，这.............
-
小人物的宏大冒险：聊聊《蚁人2：黄蜂女现身》说实话，当我走进影院看《蚁人2：黄蜂女现身》的时候，心里其实是有点打鼓的。第一部《蚁人》在我心里是那种让人意外的惊喜，它没有那种“拯救世界”的宏大叙事，而是更像是发生在街角巷尾的小打小闹，但又充满了巧妙的创意和接地气的幽默。所以，续集能否延续这份灵动，是个.............
-
“首批电竞本科生几乎没人从事电竞”——这个说法，听起来挺扎心，也确实触及了一个挺现实的问题。但要评价这句话，咱们得掰开了揉碎了看。这句话为什么会引发关注？首先，这背后有一个很直观的逻辑：大家花了几年时间、花了不少钱，学了一门“电竞”的专业，结果毕业了却没去做和电竞相关的“正经事”。这放在任何一个普通.............
-
大卫·林奇的《象人》（The Elephant Man）是一部非常特别的电影，它既不是那种让你坐立不安的惊悚片，也不是那种让你捧腹大笑的喜剧。相反，它是一部让你在黑暗中思考，并且在看完很久之后还会回味无穷的作品。首先，不得不提的是它强烈的视觉风格。林奇他本身就是一位非常擅长运用视觉语言的大师，而《象.............
-
《测谎人》这部电影，说实话，观感比较复杂。文章和马丽的组合，本身就自带笑点和一定的观众基础，尤其是马丽，在喜剧领域一直有不错的表现。但这部电影，似乎并没有完全发挥出他们俩的优势，甚至可以说是有点“水土不服”。亮点与槽点并存，但槽点似乎更多一些。先说说它试图想要做到的地方，或者说，如果拍好了，可能会是.............
-
提起刘烨主演的《守岛人》，这电影的出现，可以说是在国产主旋律电影中，又一次让观众们看到了不一样的东西。它不是那种空喊口号式的宣传片，也不是一味地煽情，而是试图去触碰一个真实、复杂的人物内心世界，以及时代洪流下普通人的选择和牺牲。先说说刘烨吧。对于他，大家可能最熟悉的是《那山那人那狗》里那个青涩的少年.............
-
娄烨的《颐和园》啊，这片子上映的时候可真是引起了轩然大波，讨论度至今都居高不下。说它是佳片还是烂片，其实是个挺复杂的问题，很大程度上取决于观众的口味和看电影的角度。《颐和园》到底算不算一部佳片？我个人倾向于认为，《颐和园》算得上是一部有野心、有深度、有艺术价值的佳作，但它绝对不是一部轻松愉悦的商业片.............
-
Uzi赛后看电影，这事儿怎么看？最近，一段Uzi赛后和女友、卢本伟等人一起看电影的视频在网上流传开来，可以说是又一次引起了玩家们的热议。有人觉得这是Uzi在舒缓压力，有人觉得他不够职业。这事儿，咱们得好好说道说道。首先，咱们得明确一点：Uzi也是一个人。他不是神，也不是机器。作为一名顶尖的电竞选手，.............
-
马丽，这个名字如今在中国电影界，尤其是在喜剧领域，几乎成为了票房和口碑的双重保证。她不仅是中国影视首位达成百亿票房的女影人，更是在这个竞争激烈的行业里，用自己的坚持和才华，为观众奉献了一系列令人捧腹又触动人心的作品。评价马丽在电影上的成就，不能简单地用数字来衡量，她的成功背后，是无数次的磨练，是对喜.............
-
关于《新三国》和《赤壁》的争论，以及它们能否被称为中国的“史诗”电影，这确实是个很有意思的话题。人们对《新三国》的“翻案”呼声，以及对《赤壁》的相对沉寂，背后反映的是观众对历史题材影视作品的期待和评价标准的不同。咱们就来捋一捋这其中的门道，好好聊聊这两部电影，看看它们到底值不值得“史诗”这个称谓。为.............
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 tinynews.org All Rights Reserved. 百科问答小站 版权所有