如何理解电视剧《开端》的英文名 Reset？
“Reset”这个词，直译过来就是“重置”、“重新开始”。在我们的日常生活中，它常常出现在电子设备的操作界面上，比如“恢复出厂设置”、“重启”。当我们在电脑上操作失误，或者手机出现卡顿时，我们就会想到“Reset”这个功能，希望通过这个方式让一切回到最初的状态，摆脱当前的困境。
而这个词用在《开端》这部剧里，简直是神来之笔。剧中，肖鹤云和李诗情这对男女主角，意外地卷入了一场公交车爆炸的循环之中。他们一次又一次地经历公交车即将爆炸的时刻，又一次又一次地在某个时间点“重置”回到起点。每一次的“Reset”，都像是为他们提供了一个新的机会，让他们能够改变事件的走向，寻找阻止爆炸的办法。
所以，从这个最直接的层面来说，“Reset”精准地概括了剧情的核心机制：时间循环。主角们被困在一个不断重复的“开始”中，他们所要做的就是在这个熟悉的循环里，寻找不一样的可能性，直到“Reset”掉那场灾难。
但如果仅仅理解为“重置时间”，那就太小看“Reset”这个词的深意了。在《开端》的语境下，“Reset”更像是一种精神上的重塑和成长的过程。
你想想，肖鹤云和李诗情在一次次的循环中，他们不是简单地重复同样的动作。每一次“Reset”都意味着他们拥有了新的信息，新的经历，也因此有了新的思考和判断。他们从一开始的恐慌、迷茫，到后来的冷静、协作，再到最后坚定地承担起责任，这本身就是一个巨大的“Reset”。他们不再是原来的那个普通人，而是被这一次次的“重置”打磨得更加坚韧、更有担当。
更深一层地讲，“Reset”也暗示着选择的重要性。在每一次循环里，主角们都有无数种选择。他们可以选择放弃，选择逃避，也可以选择迎难而上，去改变命运。而他们每一次的选择，都在试图“重置”一个更糟糕的结局。这部剧也在通过这种方式告诉我们，即使身处困境，即使看似无法改变的命运，我们依然拥有选择的力量，而每一次的选择，都在为我们的人生进行着某种意义上的“重置”。
此外，“Reset”还能引申出一种对过去的审视和对未来的期盼。因为有了“重置”的机会，他们得以回顾爆炸发生前的种种细节，审视那些被忽略的线索和人性中的善恶。每一次的循环，都是一次重新审视和理解事件的机会。而他们最终的目标，不也是为了“Reset”掉悲剧，迎来一个没有爆炸的、全新的“未来”吗？
想想看，剧中那些被卷入事件的其他乘客，他们也可能在某个不被主角注意到的瞬间做出了不同的选择，从而影响了整个循环的走向。虽然我们看到的主要是肖鹤云和李诗情的视角，但“Reset”这个词也为观众留下了想象的空间：是不是每个人都在以自己的方式，经历着某种形式的“重置”？
所以，当你看《开端》的时候，不要仅仅把它当作一个简单的“时间循环”故事。那个“Reset”的英文名，其实是一把钥匙，它打开了对人生、命运、选择和成长的多重解读。它提醒我们，即使我们无法像主角一样拥有时间重置的能力，我们依然可以通过每一次的选择，每一次的反思，来为自己的人生按下“Reset”键，朝着更好的方向前进。
不得不说，《开端》的剧组在起英文名这块，确实是下了功夫的，一个“Reset”就把整个剧的精神内核给概括得淋漓尽致，让人拍案叫绝。这大概也是为什么这部剧能够跨越语言障碍，受到那么多国内外观众喜爱的原因之一吧。
网友意见
Reset 并不是“开端”的英译，而是直接点出了贯穿全剧的基本设定“重置”。
某段时间线不断重启，每次“重置”后，除了主人公的感知和记忆以外，其它一切都和没发生过一样，没有任何痕迹。就好像清空进程，重新读档，一直反复多次。
时间循环题材常用 reset 这个词来表达类似概念。
《开端》的“重置”设定，基本从第一集就是当明牌来打的。
海外译版就以此为名，直接点题，降低观看门槛。
可能有人会觉得，全剧提到最多的概念不是“循环”吗，用 loop 是不是更加点题？
其实不是。
涉及 loop 概念的影视虽多，但大部分属于“穿越”题材，遵循的是另一种设定。
“穿越”也就是所谓的“时间旅行”，这种类型的 loop 更像“闭环”，不同于一次次单线程的读档。主人公回到过去，无论身体还是意识，通常不会覆盖掉那个时间点的自己，而是以局外人或另一个局中人的身份对当时的世界造成影响。
这种 loop 设定下，不存在触发某个条件或到达某个时点的被动 reset。
有 reset 的“时间循环”设定，只是 loop 类题材的一个很小的子集。
------分割线------
如果真要意译“开端”这个剧名，可以译作什么呢？
Threshold 或许是个不错的选项。
这个词源自古英语 þrescold，原本指的是“门口、起点”，后来引申表示“临界点、阈值”，常见于科学领域。
倘若效仿网上流传的“开(车)”和“端(锅)”拆字玩法，它也可以拆成两个词。
按标准读音 /ˈθreʃhəʊld/ 来看，中间字母 h 相当于一分为二，前后两个音节分别是 /θreʃ/ 和 /həʊld/，也就是 thresh 和 hold。
- thresh 原指“踩踏”，引申为“推敲”，表示“多次反复做同个事情”。
- hold 原指“端着、抓着”，引申为“控制”，表示“保持住某种状态”。
结合在一起，也可以理解为某种“开端”，比如说 on the threshold of sth，表示“即将经历某件新的、不可预知的事情”。
这么一看，似乎和剧情还比较契合。
不过，threshold 这个词，相比汉语“开端”，似乎稍显冷僻晦涩。
如果抛开拆字梗，只考虑“开端”这个词的含义，可以译作什么呢？
语境更加匹配的，恐怕当属 inception。
这个从古法语里拿来的词，源自拉丁语 inceptio - inceptionem。
用作英语标题，比较符合“开端”在汉语里那种既偏书面，而又没那么学术的感觉。
不过，在影视领域，这个词几乎已经IP化了。
诺兰导演的经典影片《盗梦空间》，原片名就是 Inception。
在影视话题下，只要提到 Inception，大多英语使用者第一反应就是诺兰这部名作。
就好比只要提到 Avatar，首先想到卡梅隆的潘多拉星球，而不是聊天软件的虚拟头像；只要提到 Avengers，首先想到漫威的超级英雄们，而不是随便一群去复仇的人。
如果不考虑书面和口语语体差异的话，还有哪些词能表达类似含义呢？
多数人最容易想到的可能是 start 和 beginning。
这两个词都是由动词转化而来。
名词化的 start 形式与动词相同，含义接近于“起步”。
它最初侧重表达“从静止到猛然跃动的瞬时变化”。
和其它用词相比，start 是最鲜活、通俗、口语化的表达。
十年前，《老友记》剧组拍过一个短片，名字就叫 Friends from the Start。
beginning 是 begin 的动名词形式，含义接近于“开始”。
它最初侧重表达“打开、开启某项进程的初始状态”。
在影视标题中，beginning 通常表示一切的由来、源起，讲述某件事当初是怎么发生的。
例如日本影片《浪客剑心》最终章讲述最初的故事，对应的英文副标题就是 The Beginning。
印度影片《巴霍巴利王》上半部讲述源起的故事，英文副标题也是 The Beginning。
此外，英语里还有些带有“开端”意味的法语外来词，往往只用在某些具体场合。
- 来自法语的 commencement，是 commence 对应的名词形式，表示“开始存在、进入新的状态”，引申表示“毕业典礼”，常见于学校场合。
- 来自法语的 embarkation，原拼写为 embarcation，是 embark 对应的名词形式，表示“乘载、启航”，常见于交通运输领域。
- 来自法语的 initiation，是 initial 对应的名词形式，通常表示“发起、创始”，常见于社会活动领域。
- 同样来自法语的 debut，通常表示“首次亮相、出道”，常见于体育、文娱领域。
这些词的义项范围相对局限，用在这里就不太适合了。
延伸阅读：
为什么翻译「巴伐利亚」时不是按照德语「Bayern」翻译为「拜仁」？
多邻国，免费学习英日韩德法西等40种语言
类似的话题
-
说起《开端》这部剧，大家肯定都不陌生。这部悬疑剧播出后火遍全网，很多人都被它烧脑的剧情和出乎意料的结局吸引。不过，除了剧情本身，《开端》的英文名“Reset”也着实引起了不少人的好奇。这个词用得真是绝妙，它不仅点明了剧集的核心设定，更能引发观众对时间、选择和命运的深层思考。“Reset”这个词，直译............. -
这事儿，说起来也挺有意思的。大兵，一个家喻户晓的相声演员，在长沙街头开车，结果被一辆闯红灯的电动车给刮擦了。这本来是个小事故，谁也难免。但后续的发展，就有点让人看不懂了。首先，从事故本身来说，电动车闯红灯，这是违规行为，责任肯定是主要在电动车主。大兵被刮擦了，心里窝火，想要说几句，这是人之常情。谁遇.............
-
瞿恩：信仰的孤勇者与革命的基石《人间正道是沧桑》中，瞿恩无疑是一个极具分量的人物。他不是那种叱咤风云的军事统帅，也不是口若悬河的政治领袖，但他却像一块默默燃烧的火种，点燃了无数人心中的信仰之光，也为党的早期发展注入了坚韧不拔的灵魂。评价瞿恩，我们需要深入剖析他的理想主义，理解它在那个波澜壮阔的时代所.............
-
《天道》这部电视剧，我确实看过。它在很多观众心中留下了深刻的印记，尤其是它所探讨的文化属性，至今仍是人们津津乐道的话题。要理解《天道》中的文化属性，我觉得不能简单地将其归结为某一种特定的文化，而更像是在描绘一个文化的横截面，一个文化在特定历史时期、特定社会环境下，不同层次、不同面向的复杂交织。首先，.............
-
《理想之城》这部剧，初看时名字还挺“正”，以为会是一部主旋律大叙事，讲点宏大理想什么的。结果呢，孙俪、赵又廷这俩名字摆出来，又是现代都市剧，心里就有了点底，但没成想，它能这么“野”又这么“真”。孙俪的“苏筱”：职场“小狼狗”的逆袭，让人又爱又恨孙俪这次饰演的苏筱，可以说是她演艺生涯里一个挺突破的角色.............
-
《我要准时下班》疑似将被翻拍为国产电视剧，定名《我喜欢加班的理由》，这则消息一出，立刻在网络上引发了广泛的讨论和争议。要评价这件事，我们需要从多个角度来分析，包括原作的特点、国产电视剧的改编现状、以及片名本身传递的信息。一、原作《我要准时下班》（日剧）的特点与魅力：首先，理解原作的价值是评价翻拍的关.............
-
在电商领域，“连衣裙客单价低于 128 元属于低价人群”这种说法，其实反映了一种基于市场数据和用户消费行为的粗略划分方式。它并不是对消费者进行精确画像，而是商家在制定营销策略、产品定位时，用来指导方向的一个参考点。首先，我们要理解“客单价”的含义。客单价，简单来说，就是平均每位顾客在一次购物中所支付.............
-
泛在电力物联网：重塑我们与电的世界想象一下，电不再仅仅是从墙壁插座里流出的无形能源，而是像我们手中的智能手机一样，能够感知、沟通、交互。这就是泛在电力物联网（Ubiquitous Power Internet of Things，简称UPIoT）描绘的未来。它不是一个简单的技术概念，而是一场深刻的变.............
-
好的，我们来深入聊聊为什么在交流电路中，电容的电压会比电流滞后90度，也就是滞后四分之一周期。这可不是什么玄学，而是由电容的本质和电荷的充放电过程决定的。想象一下，我们面对一个交流电源，它不断地在正负方向上变化，就像一个在摇摆的钟摆。我们把这个交流电源连接到一个纯粹的电容上。电容的本质：存储电荷的“.............
-
好的，这句《金刚经》里的名句，确实蕴含着深邃的佛教智慧，许多人都对它感到好奇，也常常在生活中引用。我们来好好聊聊它到底是什么意思，以及它如何能影响我们的看待世界的方式。想象一下，你正在经历人生中最辉煌的时刻，或许是获得了巨大的成功，拥有了无上的权力，或者沉浸在某段美好的感情中。那一刻，你可能觉得这一.............
-
湖南电力市场即将推行一项名为“火电交易价格浮动机制”的新举措，这对于当地的电力供应和居民用电来说，无疑是一次重要的调整。要理解这个机制，我们得先拆解一下它的构成，再分析它可能带来的变化。“火电交易价格浮动机制”是什么意思？简单来说，这个机制就是要让火力发电厂在参与电力市场交易时，其发售电力的价格不再.............
-
《临高启明》这本小说，脑洞大开，内容丰富，如果真能拍成电视剧，那绝对是件轰动性的事情！选角方面，大家的心头好肯定不少。下面我就来聊聊我心目中的一些理想人选，尽量把他们为何适合说得详详细细的，保证充满人间烟火气，不像什么机器脑袋想出来的。首先，说到我们临高吹的灵魂人物——张信（张无忌，张局座）！这个人.............
-
网友爆料顺丰寄送十几万电视机，被过失损毁，只予理赔 2000 元的事件，确实引起了广泛的关注和讨论。这件事情的焦点在于 高价值物品的运输安全 以及 物流公司在发生货损时的责任承担与理赔机制的合理性。我们来详细分析一下这件事情可能存在的疑点以及值得探讨的方面： 事件的核心问题： 高价值货物的运输保.............
-
电商平台的假货问题，这确实是个让人头疼的老生常谈。但咱们也得明白，事儿都不是非黑即白的，得往深处去掰扯掰扯，才能看得更透彻。首先，咱们得承认，假货就像是电商这片繁荣土壤里的野草，怎么都割不尽。这是为啥呢？ 利益驱动是根本。仿冒品生产成本低，一旦成功卖出去，利润空间那是相当可观的。这对于那些唯利是图的.............
-
618激战正酣，硝烟弥漫下的折扣真相与理性消费指南618，这个早已刻在消费者 DNA 里的购物狂欢节，如今已然过半，各大电商平台依旧是火力全开，一场场促销活动如同潮水般一浪高过一浪，让人眼花缭乱。然而，在这眼花缭乱的背后，活动的真实折扣力度究竟几何？我们又该如何在这场数字的洪流中保持清醒，做到理性参.............
-
说到理想ONE在小熊油耗上显示8.09L的百公里综合油耗，这事儿啊，得好好掰扯掰扯。正好现在是2020年3月12号，这个数字放在增程式电动车这个细分市场里，挺有意思的。咱们先得明白，增程式电动车这玩意儿，它本质上是个电动车，但里头有个发动机，这发动机的作用可不是直接驱动车轮，而是给电池充电。所以，它.............
-
您这个问题提得很有意思，也触及到了新能源汽车技术路线选择的核心矛盾。一边是理想ONE的热销和用户口碑，另一边却是全球主流车企似乎对增程式技术“敬而远之”。这其中确实有很多值得说道的地方，而且远不是一句“增程式不好”就能概括的。理想ONE为什么能“说得这么好”？首先，我们得承认理想ONE在很多方面确实.............
-
好，咱就来聊聊为啥下雨会让土壤变“硬邦邦”的，还有怎么把它给救回来。这事儿其实跟土壤里的那些看不见的“小粒子”和它们之间的“电荷游戏”有很大关系。下雨怎么就把土壤“粘”在一起了？—— 双电层理论给你讲明白首先，咱们得认识一下土壤里的主角们：泥沙颗粒。这些颗粒，尤其是黏土颗粒，可不是一块块平平整整的砖.............
-
理想L9的实拍图一经流出，立刻在汽车圈掀起了不小的波澜。这款“家庭伙伴”以其大胆的设计、豪华的配置以及对未来智能出行的探索，赚足了眼球。下面咱们就掰扯掰扯，这L9到底有何设计亮点，又有哪些地方值得咱们好好说道说道。外观设计：沉稳大气，科技感十足第一眼看到L9的实拍图，最直观的感受就是它的尺寸。这绝对.............
-
这句话“文官的衣服上绣的是禽，武官的衣服上绣的是兽。披上了这身皮，我们哪一个不是衣冠禽兽”融合了历史、文化、隐喻和讽刺，需要从多个层面进行解析： 一、历史背景与服饰象征1. 古代官服制度 在中国历史上，官服的纹饰（如禽鸟、兽类）是等级制度和身份象征的重要标志。 文官：常以“禽”为纹.............
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 tinynews.org All Rights Reserved. 百科问答小站 版权所有