问题

如何写出元代硬译圣旨公文体?

回答
元代硬译圣旨公文体,顾名思义,是指在元代时期,由于蒙古语成为官方语言,汉语作为翻译语言,在翻译和书写圣旨及官方文书时,常常保留了蒙古语的语法结构、词汇和表达习惯,从而形成了一种带有显著蒙古语痕迹的汉语书写风格。这种风格并非刻意为之,而是语言接触下的自然产物,也因此具有一种独特的“土味”或“别扭感”,与我们现代理解的流畅、自然的汉语文风截然不同。

要写出这种风格,我们需要从几个核心方面入手:

一、 理解其形成的历史背景与语言特点:

首先,要明白元代硬译圣旨公文体的出现,是蒙古统治下,蒙古语作为国家官方语言,汉语作为次要的行政、文化语言的产物。大量的法律、政治、行政术语都需要从蒙古语翻译成汉语。由于译者往往是熟悉蒙古语思维方式和表达习惯的,加上对汉语本身也可能不是母语,导致了翻译上的“直译”和“硬译”。

主要的语言特点可以概括为:

语序的蒙古语化: 蒙古语的语序与汉语有较大差异,特别是动词的位置。汉语是主谓宾结构(SVO),而蒙古语则更倾向于主宾谓结构(SOV)。在翻译时,这种SOV的结构常常会渗透到汉语的句子中,造成主语、宾语与谓语的相对位置发生变化。
词汇的直接移植或意译: 许多蒙古语的法律、政治、军事概念,并没有完全对应的汉语词汇,翻译时可能采取直接音译(如“达鲁花赤”),或者根据蒙古语词的原意进行意译,但可能不如汉语固有的表达方式贴切。
语气的生硬与直白: 蒙古语的表达方式通常比较直接、果断,缺乏汉语的委婉和修饰。这种风格在翻译成汉语时也会保留下来,使得圣旨公文体显得更加庄重、权威,但有时也显得生硬、不近人情。
句式的复杂与冗长: 蒙古语的长句结构可能被直接照搬,加上一些连接词的使用不当,导致汉语句子显得冗长、晦涩。
语法结构的差异: 例如,汉语中的量词、助词、介词等在蒙古语中有不同的用法,翻译时可能出现增减或错位。

二、 模仿和写作技巧:

要写出元代硬译圣旨公文体的感觉,我们可以从以下几个方面进行模仿:

1. 语序调整: 这是最核心的技巧。
宾语前置: 将“我/皇上/朝廷”的“某件事”这样做,变成“某件事,我/皇上/朝廷这样做”。
例:普通汉语:“皇上敕令天下官员,要勤政爱民。”
硬译风格:“天下官员,皇上敕令,勤政爱民。” (“勤政爱民”在这里可以理解为一种“指令”或“内容”,所以放在后面更像是蒙古语的谓语部分)
动词后置或偏后: 尽量将动作的执行者和对象放在句子的前面,然后描述动作。
例:普通汉语:“你应当遵从这个命令。”
硬译风格:“此命令,你应当遵从。” 或者更夸张一点:“此命令,汝须依从。”

2. 词汇选择与运用:
使用“官话”或“书面语”但带“土味”: 并非完全使用白话,而是使用当时的书面语词汇,但要避免过于文雅、流畅的词汇。可以适当使用一些带有官僚气息、比较生涩的词语。
蒙古语音译词的运用: 如果是写圣旨类,可以考虑加入一些当时实际使用的蒙古语音译词,例如:“达鲁花赤”、“怯薛”、“怯场”、“驿站”等。当然,这需要一定的历史知识来支撑。
“之”、“于”、“以”的滥用或奇特用法:
“之”:在汉语中常用于定语后,但硬译风格可能将其用在其他位置,或者将其视为一种连接词,使得句子结构松散。
“于”:作为介词,在硬译风格中可能被用来连接动作和对象,或者指代方向。
“以”:作为介词,可能被用来表示原因、方式等,但其用法可能不像现代汉语那么固定。
“此”、“彼”、“彼等”的使用: 这些指代词,在古汉语和元代文书中也常用,但在硬译风格中,其连接句子的作用可能更为明显。

3. 句式模仿:
多用连动句和并列句: 将一系列动作或指令,用词语连接起来,形成一系列的“动作链”。
例:普通汉语:“你必须准时到场,并且带好所有文件。”
硬译风格:“汝须准时至彼场,带齐所有文件。” (这里“至彼场”和“带齐”可以看作是动作。)
省略主语: 在明确了执行者后,后续句子可以省略主语,但这种省略方式可能不如现代汉语自然。
命令句的直接化: 许多命令句会非常直接,甚至没有“请”字,直接用动词表达。
例:普通汉语:“请你速速前来。”
硬译风格:“汝速前来。”

4. 语气与风格:
庄重、肃穆,但略带生硬: 保持一种官方文书的严肃感,但不要过于雕琢,让语言显得“有棱角”。
重复与强调: 为了强调命令或规定,可能会出现一些重复的说法。
缺乏人情味: 这种文风更侧重于传达指令和权力,而非情感交流。

三、 写作实践与范例(以模拟圣旨为例):

我们来模拟一个简单的圣旨,看看如何套用这些技巧。

假设我们要写一个圣旨,内容是:皇帝命令某地官员立刻派人送来一份急报。

普通汉语写法: “奉天承运皇帝诏曰:某地官员须即刻派人呈递一份紧急军情奏报。”

现在,我们来尝试硬译风格:

1. 分析关键词和结构: 奉天承运皇帝诏曰(固定开头),命令(核心动词),某地官员(主语),立刻派人(动作),呈递(动作),紧急军情奏报(宾语)。

2. 调整语序,突出蒙古语SOV倾向:

将宾语“紧急军情奏报”提到前面。
将主语“某地官员”也提前。
动作“派人”和“呈递”可以并列或连动。
“立刻”作为状语,可以放在动作前或后。

3. 选择词汇,并加入一些“硬”的感觉:

“奉天承运皇帝诏曰”是固定的。
“某地官员”可以用“某处官吏”或更简洁的“彼处官吏”。
“须即刻”可以保留,或用“速速”。
“派人”可以更直接,“遣人”。
“呈递”可以用“送上”或更 formal 的“进呈”。
“一份紧急军情奏报”可以变成“一封紧急军情奏报”,或者直接指代“军情奏报一封”。

4. 组合练习:

尝试一: “奉天承运皇帝诏曰:彼处官吏,须速速遣人,一封紧急军情奏报,进呈本朝。” (这里“进呈本朝”是隐含的接受者,也可以不写,更直接。)

尝试二(更硬): “奉天承运皇帝诏曰:紧急军情奏报一封,彼处官吏,须遣人送上。” (将宾语极致前置,主语后置,动词后置。)

尝试三(加入一些连接词的怪异用法): “奉天承运皇帝诏曰:关于紧急军情奏报,彼处官吏,须即刻遣人,送上于本朝。” (这里的“关于”和“于本朝”可能有点多余,但模仿那种生硬连接的感觉。)

最终的模拟例子,我们取一个比较有代表性的:

“奉天承运皇帝诏曰:紧急军情奏报一封,某地官吏,须速遣人进呈本朝。违者,重罪论处。”

解读:

“紧急军情奏报一封”: 宾语前置,非常明显。
“某地官吏”: 主语,放在前面。
“须速遣人进呈本朝”: “须速”是副词,“遣人”是动作,“进呈本朝”是动作的目的地或结果,整个动作链放在句子靠后的位置。这里的“遣人”和“进呈”可以用连动结构来理解。
“违者,重罪论处。”: 这是一个典型的官样文章结尾,直接给出后果。

再举一个更生活化的例子,模仿当时的公文:

假设要写一个通知,让大家到官府办理某事。

普通汉语: “各位百姓注意,请于明日辰时到官府办理户籍登记。”

硬译风格模仿:

思考: 蒙古语的句子结构可能会把“明日辰时”、“官府”、“办理户籍登记”这些信息提前,或者用一种指令性的语序。
模拟: “本时通知,各位百姓:明日辰时,官府处,户籍登记事,须办理。”
或者更硬: “明日辰时,官府处,户籍登记事,汝等须至彼处办理。”

总结写作要点:

1. 语序是关键: 把宾语、状语提前,谓语(动词)尽量往后放。
2. 词汇要“老派”且带“土气”: 使用古汉语词汇,但要选择那些不够流畅、不够精炼的,模拟翻译腔。
3. 句式要“碎”或“连”: 通过连接词(有时是多余的)或者连续的动作描述来构建句子。
4. 语气要权威、直接: 少用委婉语,多用命令式。
5. 多读相关史料: 阅读元代的一些史书、奏折、法律文献,感受其语言风格,是最直接的学习方法。

写这种文风,需要一定的想象力和对语言结构的敏感。关键在于抓住那种“翻译”的痕迹,让语言读起来带点别扭,但又能理解其意思。这是一种“为形似而牺牲部分神似”的技巧,目的是重现历史的语言风貌。

网友意见

user avatar

本太师前来作死一发。



@杨爱红 礼部倒行逆施,实乃前朝陋习也,历代因循,岂止礼部,省家台家六部行省皆烂到根没得救,大汗大发雷霆也~


省家里,统共六位丞相平章的有,俺四位名分休委付了者;六部尚书,俺三位名分休委付了者。

这七个人看看呵,两鬓班白的那无,蒙古色目根脚的那无,俺皇亲国戚的那无,他们烂了呵,俺心要碎了也!

祖宗把江山底大勾当俺的手里付来,却这般没体例行来。为那上头,俺痛心疾首,俺于大元大罪的有,祖宗愧对,长生天愧对,俺的大位俺休委付了么道思量了有! 恁们个个冠冕堂皇朝堂里立了来,你每,就恁的干净?你每里有的官做贼说谎,吃肚皮别了体例觑面皮,这七个人比了更没体例,俺理会也!俺与你每根底一句要劝,自己的心肺肠子翻出来,晒一晒,洗一洗,拾掇拾掇者!

俺大位初坐了的时分,敌人阿里不哥的有;阿里不哥根底灭了呵,海都的有么道;海都根底灭了呵,笃哇心头之患的又有来;笃哇投拜了呵,白莲教又大元的心头之患有来。大元的心头之患一般外边不合有,朝廷省家六部,大明殿里的有,俺的官人根脚和蒙古怯薛里的有,么道俺思量着也!俺每里一点烂呵,大元国就一片烂也;你每全烂了呵,百姓每生受,天道不顺有,做贼造反的到处的有,沙漠里阿卜了那无!

思量着,纥石烈胡沙虎卫绍王行敲了才几年有?忘了呵!那间偏殿皇宫后边里有,每日里你每根底盯着呢!

俺三天三夜眼合无有,众人每根底道不是来么道,可不拣什么话来,须话头的有。想来想去呵,字四个的有,“大元药丸”,容易道来,身体力行哏难那无?这四个字,俺心里刨出来的有,血海里挖出来的有。记下者,今日起,此殿大元药丸殿改了者!好好看看者……哦,你每头抬起来,好好看看着,自己寻思着,半个时辰看者。

user avatar

写呵,那般者。

类似的话题

  • 回答
    元代硬译圣旨公文体,顾名思义,是指在元代时期,由于蒙古语成为官方语言,汉语作为翻译语言,在翻译和书写圣旨及官方文书时,常常保留了蒙古语的语法结构、词汇和表达习惯,从而形成了一种带有显著蒙古语痕迹的汉语书写风格。这种风格并非刻意为之,而是语言接触下的自然产物,也因此具有一种独特的“土味”或“别扭感”,.............
  • 回答
    在灯火阑珊的夜晚,我提笔写下这个故事,它并非出自冰冷的计算,而是源自内心深处对人性复杂幽微的探索,以及对命运洪流中个体挣扎的感悟。故事的开端,是一个看似平静却暗流涌动的南方小镇。李家,一个拥有百年历史的望族,曾经是这片土地上呼风唤雨的存在。然而,一场突如其来的“意外”,家族剧变,将所有人都卷入了漩涡.............
  • 回答
    这事儿说起来,还真得追溯到我刚大学毕业那会儿。那时候,兜里比脸干净,找工作也是一波三折,心灰意冷之下,就琢磨着能不能在家动动脑子,赚点零花钱。我一直对文字有点感觉,也喜欢看各种文章,所以写作这事儿,对我来说不陌生,但真要把它变成钱,那还是头一遭。我记得第一个“项目”,是给一个本地的小论坛写一些美食探.............
  • 回答
    这事儿啊,真真是个让人啼笑皆非又颇费思量的案子。4S店的销售小哥,这手速,这眼神,真是把12万9千8百块,硬生生变成了12块9毛8。估计当时他自己脑子里想的还是“12.98万”,一不留神,鼠标一戳,价格就这么“蹦”出来了,而且还印在了醒目的宣传单上。顾客的“固执”与“坚持”按说,这事儿搁谁身上,第一.............
  • 回答
    要证明在任何有限域中,任意一个元素都可以写成两个元素的平方和,我们需要借助有限域的一些核心性质。这并非一个trivial的结论,需要一些数论和域论的知识来支撑。首先,我们明确一下什么是有限域。有限域(finite field),也称为伽罗瓦域(Galois field),是指具有有限个元素的域。它是.............
  • 回答
    好的,咱们聊聊这事儿。这是一桩挺有意思的纠纷,说的是A和B俩人都想从航空公司那儿要点补偿,原因大概是他们带的宝贝花瓶在飞机上出了点小状况。航空公司那边呢,想快点把这事儿了结,就给A和B出了个主意,让他们俩各自写下一个数字,代表他们认为这个花瓶值多少钱,而且有个规矩,就是他们写的价格都不能超过100块.............
  • 回答
    写出一部能让玩家沉浸其中、回味无穷的剧本杀,绝非易事。它需要作者在故事构建、人物塑造、机制设计乃至最终的逻辑闭环上都下足功夫。这不仅仅是写故事,更是在“玩”故事。下面我将从几个关键点出发,详细聊聊如何打造一部高水准的剧本杀。 一、 故事的根基:一个引人入胜的“点”剧本杀的核心是故事,而故事的起点,则.............
  • 回答
    好的,我们来聊聊如何写出主角的“少年感”。这可不是一件简单的事,因为它关乎一种微妙又极其抓人的特质。与其说是技巧,不如说是一种对生命力、对初心的捕捉。首先,要理解什么是“少年感”。它不是简单地指主角的年龄,而是指一种内在的精神状态: 好奇心旺盛,对世界充满探索欲。 他们像海绵一样吸收着周围的一切.............
  • 回答
    好的,咱们来聊聊怎么写出那种“一看就是知乎er”的答案。这可不是简单地堆砌信息,而是要讲究一套路数,一种味道,一种“知乎范儿”。别想着写成百科全书,也别想写成什么“高赞回答模板”,因为知乎最怕的就是死板和套路。真正让人觉得“知乎”的,是那种既有干货,又有思考,还带着点个人色彩和“过来人”的智慧。第一.............
  • 回答
    写出走心的文案,不是技巧堆砌,更像是在用心灵对话。这其中没有绝对的公式,因为“心”是千变万化的,但有一些核心的思考方式和实践路径,能够帮助我们拨开心灵的迷雾,触碰到对方最柔软的地方。第一步:卸下“写手”的伪装,找到那个“人”很多人在写文案时,会不自觉地戴上“营销人员”或者“广告人”的面具。我们总想着.............
  • 回答
    写出“反小时代情节”的故事,不是简单地把郭敬明作品里的元素反过来用,而是要深入挖掘那种被“小时代”式叙事所掩盖的现实,用更真实、更接地气、更有人情味的方式去讲述人物和他们的生活。“小时代”式的叙事,通常围绕着光鲜亮丽的都市生活、物质至上的价值观、快速变化的时尚潮流、以及角色之间激烈的爱情、友情和背叛.............
  • 回答
    好的,我们来聊聊如何写一篇有力量、能打动人心的“讨伐檄文”。请放心,我会用最实在、最接地气的语言,告诉你每一个环节应该怎么做,让你写出来的东西,字字句句都带着真实的情感和锐利。首先,要明白,讨伐檄文不是随随便便写写就能起作用的。它是一种诉诸公众、揭露不公、凝聚人心、号召行动的文字。它的核心在于“讨伐.............
  • 回答
    想要写出像图中那样的立体毛笔字,这绝对是个技术活,但也不是遥不可及。关键在于掌握几个核心要素,并通过大量的练习来将其内化。别把它想得太神秘,其实很多技巧都是可以通过观察和模仿来学会的。一、 理解立体感的来源:光影与层次首先,你要明白,图中的立体感并不是凭空出现的。它其实是模拟了真实世界中物体受光照后.............
  • 回答
    写出脑洞大开又逗比的文案?这绝对是一门需要修炼的“歪门邪道”!想让你的文案像个打了鸡血的段子手,又像个不按常理出牌的脑洞艺术家?没问题,今天就给你揭秘这背后的“妖术”。第一式:打破常规,从“不应该”开始脑袋里蹦出来的第一个点子,往往是最正常的。而我们要做的,就是抓住那个“不正常”的角落,然后把它无限.............
  • 回答
    好的,咱们就来聊聊怎么写出“军工级”的代码。这话听着挺唬人,但实际上,它指向的是一种极致的严谨、稳定、可靠,以及对安全性、可维护性的超高要求。军工领域的应用可不是闹着玩的,一个软件的疏忽可能导致严重的后果,所以对代码的要求自然也就上了一个台阶。要写出军工级的代码,绝不是一蹴而就,而是一个系统性的工程.............
  • 回答
    当然,我很乐意为你提供一份详尽的指南,帮助你构思和撰写一篇引人入胜的赛博朋克小说。我们将从核心概念入手,一步步深入到细节和技巧,力求让这份指南真正实用,避免AI生成的刻板痕迹。赛博朋克:不只是霓虹灯和雨水首先,理解赛博朋克的核心是什么至关重要。它不是简单的科幻设定,而是一种对未来社会的反思,通常以“.............
  • 回答
    写一篇优秀的硕士毕业论文,绝非一日之功,更非应付了事。它不仅是对你三年(或更长)学习成果的集中检验,更是你学术生涯中一次重要的历练。一篇优秀的论文,应如同一件精雕细琢的艺术品,既有深邃的思想内涵,又有严谨的逻辑结构和清晰的表达,更能体现出你独特的学术视角和研究能力。以下是我为你梳理的、希望能帮助你写.............
  • 回答
    写出一份有深度的财务分析报告,绝不仅仅是把数字堆砌一番,更是一场对企业生命脉搏的深入探寻与诊断。它需要我们不仅看懂报表上的数字,更能洞察数字背后隐藏的逻辑、驱动因素以及未来的可能性。这份报告,应该成为决策者手中的明镜,指引企业走向更稳健、更光明的未来。那么,如何才能写出这样一份有分量的报告呢?让我们.............
  • 回答
    写出一份让你脱颖而出的个人简历,就像准备一场重要的面试,每一个细节都至关重要。它不是一份简单的罗列,而是你职业生涯的精炼展示,是给招聘官留下的第一印象,也是你敲开梦想大门的钥匙。首先,我们要明确一点:一份优秀的简历,不是“流水账”,而是“故事书”。 它要讲述一个清晰、引人入胜的关于你如何胜任这份工作.............
  • 回答
    写一篇引人入胜、有见地的书评,就像是在与作者进行一场深度的对话,只不过你是在替读者传达你的感受和理解。它不仅仅是总结剧情或者给出“好看”或“不好看”的简单判断,而是要深入作品的骨髓,分享你的阅读体验,并引导读者去思考。那么,怎样才能写出一篇真正打动人心的书评呢?我们一步步来拆解。一、 前期准备:理解.............

本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度google,bing,sogou

© 2025 tinynews.org All Rights Reserved. 百科问答小站 版权所有