如何看待冯唐翻译的《飞鸟集》被下架？
冯唐翻译的泰戈尔《飞鸟集》被下架，这事儿挺让人唏嘘的，也引发了不少讨论。
首先，我们得承认，翻译本身就是一门艺术，更是再创作。尤其像《飞鸟集》这样充满诗意和哲思的作品，每一个词语的选择、句式的安排，都能赋予它不同的韵味。冯唐的版本，无疑是他个人风格的一种体现，他用自己独特的语言，试图让那些原本就优美的文字，以一种新的方式触动中文读者。这种尝试本身，我认为是值得肯定的，毕竟不是每个翻译家都能找到与原著灵魂契合的语言。
然而，这次下架，背后可能牵扯到几个方面的原因。一种最直接的可能性，就是版权问题。翻译作品涉及到原作者（即使泰戈尔先生已逝，其作品的版权依然存在）的授权，以及出版方与译者之间的合同。如果冯唐的翻译在版权上存在某些程序上的瑕疵，或者与现有出版协议存在冲突，那么被下架也是合乎情理的。毕竟，知识产权是创作的基础，任何创作都应该在法律的框架下进行。
另一个层面，则可能涉及到翻译本身的“争议性”。“争议性”这个词在这里可以有很多解读。或许，有人认为冯唐的翻译风格过于“现代化”，或者说，他用了一些在一些读者看来不够“纯粹”或者“贴近”《飞鸟集》原意的方式来处理。比如，一些读者可能会觉得冯唐的翻译带有了更多他个人生活的痕迹，或者在某些词语的选择上，更倾向于一种“冯唐式”的腔调，而非纯粹的诗意表达。但说实话，这种“争议”是很主观的。一千个人心中有一千个哈姆雷特，同样，一千个读者对同一个翻译也可能有一千种感受。艺术品，特别是诗歌，本来就容易引发不同解读和情感共鸣。
还有一种可能，是市场因素。也许是出版社方面基于某些市场考量，决定对该版本进行调整，或者暂时撤下。这方面的具体原因，我们外人很难得知。
总而言之，冯唐《飞鸟集》的下架，让我看到翻译作品在市场流通中面临的复杂性。它既关乎法律的合规性，也关乎艺术评价的主观性，甚至还可能掺杂着市场博弈。对我而言，这件事情也提醒了我，好的翻译不仅仅是字面的转换，更是一种文化和情感的传递，而在这个过程中，如何平衡译者的个性化表达与对原著精神的忠实，如何处理好版权和市场的关系，都是需要深思熟虑的。它让我觉得，我们在欣赏翻译作品时，不应该仅仅停留在“好看”或“不好看”的层面，而是要去理解其中的种种付出和可能存在的挑战。
首先，我们得承认，翻译本身就是一门艺术，更是再创作。尤其像《飞鸟集》这样充满诗意和哲思的作品，每一个词语的选择、句式的安排，都能赋予它不同的韵味。冯唐的版本，无疑是他个人风格的一种体现，他用自己独特的语言，试图让那些原本就优美的文字，以一种新的方式触动中文读者。这种尝试本身，我认为是值得肯定的，毕竟不是每个翻译家都能找到与原著灵魂契合的语言。
然而，这次下架，背后可能牵扯到几个方面的原因。一种最直接的可能性，就是版权问题。翻译作品涉及到原作者（即使泰戈尔先生已逝，其作品的版权依然存在）的授权，以及出版方与译者之间的合同。如果冯唐的翻译在版权上存在某些程序上的瑕疵，或者与现有出版协议存在冲突，那么被下架也是合乎情理的。毕竟，知识产权是创作的基础，任何创作都应该在法律的框架下进行。
另一个层面，则可能涉及到翻译本身的“争议性”。“争议性”这个词在这里可以有很多解读。或许，有人认为冯唐的翻译风格过于“现代化”，或者说，他用了一些在一些读者看来不够“纯粹”或者“贴近”《飞鸟集》原意的方式来处理。比如，一些读者可能会觉得冯唐的翻译带有了更多他个人生活的痕迹，或者在某些词语的选择上，更倾向于一种“冯唐式”的腔调，而非纯粹的诗意表达。但说实话，这种“争议”是很主观的。一千个人心中有一千个哈姆雷特，同样，一千个读者对同一个翻译也可能有一千种感受。艺术品，特别是诗歌，本来就容易引发不同解读和情感共鸣。
还有一种可能，是市场因素。也许是出版社方面基于某些市场考量，决定对该版本进行调整，或者暂时撤下。这方面的具体原因，我们外人很难得知。
总而言之，冯唐《飞鸟集》的下架，让我看到翻译作品在市场流通中面临的复杂性。它既关乎法律的合规性，也关乎艺术评价的主观性，甚至还可能掺杂着市场博弈。对我而言，这件事情也提醒了我，好的翻译不仅仅是字面的转换，更是一种文化和情感的传递，而在这个过程中，如何平衡译者的个性化表达与对原著精神的忠实，如何处理好版权和市场的关系，都是需要深思熟虑的。它让我觉得，我们在欣赏翻译作品时，不应该仅仅停留在“好看”或“不好看”的层面，而是要去理解其中的种种付出和可能存在的挑战。
网友意见
-
一、悖论
如果你能分辩「译的好坏」（嗯嗯，英文诗我能读懂）。
那你还买「中译」作啥？
二、举例
「译诗」这件事，跟「译佛经」一样。
我们都不懂梵文（巴利文），对吧？
不知道原典文字，但就看译文，也有天壤之别。
最好的例子，「鳩摩罗什」和「玄奘」译「金刚经」，一个雅而信手，一个朴而严艰。
到了译「心经」，又恰恰相反。玄奘译的任性自由，鳩摩罗什译的难以背颂。
谁敢说「翻译」这事，有个放诸四海的标准的？
读君评来头头是道，也请来评评两位大师译笔好坏？让我看看您的高明见识？
金刚经（鳩摩罗什版）
时，长老须菩提在大众中，即从座起，偏袒右肩，右膝著地，合掌恭敬而白佛言：「希有，世尊！如来善护念诸菩萨，善付嘱诸菩萨。世尊，善男子、善女人发阿耨多罗三藐三菩提心，云何应住？云何降伏其心？」
金刚经（玄奘版）
尔时，众中具寿善现从座而起，偏袒一肩，右膝著地，合掌恭敬而白佛言：「希有，世尊！乃至如来、应、正等觉，能以最胜摄受，摄受诸菩萨摩诃萨；乃至如来、应、正等觉，能以最胜付嘱，付嘱诸菩萨摩诃萨。世尊，诸有发趣菩萨乘者，应云何住？云何修行？云何摄伏其心？」
心经（鸠摩罗什版）
舍利弗，色空，故无恼坏相、受空，故无受相、想空，故无知相、行空，故无作相、识空，故无觉相。何以故？
心经（玄奘版）
舍利子，色不异空，空不异色；色即是空，空即是色。受想行识，亦复如是。
三、我的结论
1、译文，可以「舍弃原文」来阅读。（回到「诗文」自身价值。而不是纠缠「翻译」好坏。）
2、有些人一辈子不读诗，也不知道你们在凑啥热闹？
3、冯唐是「作品行世」的「诗人」，译「飞鸟集」若是「直译」，要他作啥？
4、最后一点：若要「直译为美」？为何不叫个高中英文老师来呢？（高考英文翻译题？）
四、多说一句
所谓「文责自负」，冯唐写了啥，流芳百世？还是遗臭万年？那是他自己的担当。
任何官方或民间的「文化审查」，都比「译诗里加个性指涉」，更要罪恶一亿倍。
是的，作为普罗百姓，我们为了「将出版品下架」而叫好，就是在「助恶」。
在我眼中，冯唐不脏。
反倒是别的人，
别的恶心作派的德性，
别的装模作样的尺度，
脏了。
（瞧，我也会写诗了，不是？）
（我自己来翻，翻成英文。）
fuck the censorship。
---------------------------------------------------
评论区太热闹了。
诸君的理解力太棒了。
火上添油，再给你们一点乐趣：
金刚经（王朔版）
这时，必须觉悟——罗汉兄弟中最善空谈的，从人堆里冒出来，光着一只膀子，单腿跪地，合掌很恭敬地请了个安，凑过来跟大彻大悟聊天：「少见的世界尊敬的人！如来——您！没事就爱提醒各位已见本性仍放不下普世情怀的菩萨，要他们小心看护自己心念，见天唠叨这些发狠话要救众生出妄想的菩萨：你们要注意了！全世界尊敬的人！若世上那些灰了心的男人、灰了心的女人也想撤、回归自己的本来面目——您开示的无上平等觉悟之心，您能告诉他们立足什么立场出发寻找回故乡之路？凭什么降伏那从出生就冒充本人、冒充天性的人性思念？」
（这玩意儿，不下架，太对不起世人了。）
（是吧？）
对了，要按诸君逻辑，最该杀的是莫言。
因为他的作品，黄、膻、色情场景不断。
同样，按诸君逻辑。
那些在翻译过程中，改动莫言文字的外国人，也该杀。
参考阅读：
莫言小说翻译后被大改 冯唐译作被指不雅信达雅，my ass。
-
类似的话题
-
冯唐翻译的泰戈尔《飞鸟集》被下架，这事儿挺让人唏嘘的，也引发了不少讨论。首先，我们得承认，翻译本身就是一门艺术，更是再创作。尤其像《飞鸟集》这样充满诗意和哲思的作品，每一个词语的选择、句式的安排，都能赋予它不同的韵味。冯唐的版本，无疑是他个人风格的一种体现，他用自己独特的语言，试图让那些原本就优美的............. -
冯唐翻译《飞鸟集》引发争议，并在微博晒出托福成绩，这事儿在当年真是闹得沸沸扬扬，网上吵成一锅粥。要说这事儿，得从几个方面来看，才能把来龙去脉说清楚。争议的根源：冯唐的翻译风格与《飞鸟集》的经典地位首先，我们得知道《飞鸟集》是什么。泰戈尔的《飞鸟集》是国际公认的诗歌瑰宝，以其简洁、意境深远的语言，触动.............
-
冯唐的文字，怎么说呢？就像是一杯陈年的烈酒，初尝时可能有点儿冲，甚至让人皱眉，但细细品来，却能品出醇厚、回甘，还有那股子劲儿，让你欲罢不能。我第一次接触冯唐，大概是在大学时期，读了他的小说《北京北京》。当时我还是个毛头小子，对世界充满好奇又带着点儿不确定。他的文字一股脑地涌过来，带着一股子北京爷们儿.............
-
黄永年教授关于李世民“改史”的观点，是唐史研究中的一个重要学术命题，涉及历史记载的客观性、权力对史书的影响以及史料的解读方法。这一观点在学术界存在争议，需要从多个角度进行分析和探讨。 一、黄永年教授的核心观点黄永年（19172质）是中国著名的历史学家，尤其在唐史研究领域有重要贡献。他在《唐史考》《唐.............
-
唐家三少以1.1亿的收入再次登顶网络作家富豪排行榜，这无疑是一个引人注目的成就，也引发了人们对他作品水平和风格的广泛讨论。要全面看待这一现象，我们需要从几个维度进行深入分析。 唐家三少1.1亿再登网络作家富豪排行榜：成功的背后与评价 1. 财富的象征：成功并非偶然首先，1.1亿的收入不仅仅是一个数字.............
-
唐爽爆出反击视频，这一事件涉及到一个复杂且多层次的公众人物纠纷，并且在网络上引起了广泛的关注和讨论。要详细看待这个问题，我们需要从多个角度进行分析，包括事件的起因、唐爽反击视频的内容、其目的、引发的舆论反应以及可能带来的影响。一、 事件的背景与起因：首先，我们需要了解这个“反击视频”是针对什么而来的.............
-
唐家三少关于起点新合同的言论，以及他呼吁网文作者相信腾讯的这番话，可以说是最近网络文学圈里一件相当有分量的事情。要理解他的观点，得从几个层面来看。首先，唐家三少是谁？ 他是网络文学界毋庸置疑的头部作家，可以说是“现象级”的代表。他的作品销量、影响力都达到了一个普通作者难以企及的高度。这意味着他的话语.............
-
唐家三少直播秀码字手速，一小时8000字，这事儿在网络文学圈里绝对是引发过不少讨论的。怎么看？怎么看待唐家三少直播秀码字手速？首先，这是一种营销策略，而且是相当成功的营销策略。 展示“勤奋”和“效率”： 在一个以“量”取胜，日更万字甚至更多是常态的网文世界里，展示高超的打字速度，是在向读者传递一.............
-
这件事啊，说起来挺有意思的，也挺让人哭笑不得的。唐家三少，咱都知道，国内知名网络作家，粉丝那叫一个多。前阵子他去瑞士旅游，体验当地风情，结果在一家店里喝了点酒，回来之后跟人说这酒不对劲，像是假的。这事儿要是搁一般人身上，可能也就是私下里跟朋友吐吐槽，或者最多在网上写个测评啥的。但唐家三少是谁啊，他的.............
-
作为一本以作者本人经历为蓝本创作的爱情小说，《为了你，我愿意热爱整个世界》无疑是唐家三少作品中一个比较独特的存在。它既承载了他作为网络文学巨匠的个人印记，又融入了大量的情感描绘，所以看待这本书，可以从几个不同的角度去解读。首先，从“自传体”这个层面来看：这本书最鲜明的标签就是“自传体”。唐家三少将自.............
-
唐家三少支持网文免费论，这个话题在国内网络文学圈子里，绝对算得上是搅动了不少涟漪，也引发了相当多的讨论。理解他的这个观点，咱们得从几个层面去拆解，才能看得更明白。首先，我们得知道唐家三少是谁。他是网络文学界举足轻重的人物，作品的销量和影响力毋庸置疑。《斗罗大陆》系列可以说已经成为了一个现象级的IP，.............
-
唐家三少对网络文学作品提出审核要求，这件事儿，咱们得从几个角度来看。首先，唐家三少是网络文学的头部作家，他的声音很大。 毕竟，他写的东西能吸引那么多读者，这说明他在迎合大众口味，或者说在某种程度上代表了很大一部分读者的喜好。他提出审核要求，肯定不是空穴来风，背后可能有一些他个人的考量，也可能反映了行.............
-
唐家三少小说《重生唐三》中，唐三吸收同伴血脉以提升实力这一设定，无疑是作品中最具争议也最引人深思的桥段之一。它不仅仅是唐三变强的手段，更触及了关于个人成长、情感羁绊以及权力与责任的复杂议题。首先，从角色成长的角度来看，这是一种非常直观且强大的力量获取方式。唐三在重生之后，虽然拥有前世的经验和对斗罗大.............
-
唐家三少在5月27日接受媒体采访时那番“应该让作家把更多精力放在创作上，而非纠结版权”的言论，确实是引起了不少人的关注和讨论。要理解这句话的深层含义，咱们得从几个维度去拆解。首先，咱们得明白唐家三少是谁。他是网络文学界响当当的人物，靠着几部脍炙人口的作品，比如《斗罗大陆》系列，积累了庞大的读者群和商.............
-
唐家三少最近的这波操作，说实话，挺让人玩味的。不光是咱们读者，就连圈里不少同行，估计都在一边看戏，一边琢磨他这葫头到底是怎么想的。咱们得先捋一捋他这“操作”到底是指的啥。最直观的，就是他近期在社交媒体上密集地回应和互动，包括对一些读者质疑声音的回应，还有对某些作品评价的看法，甚至还谈到了创作状态和行.............
-
唐山那位女护士路边施救反遭质疑的事情，说实话，当时我看到新闻的时候，心里头也是五味杂陈。一方面，非常佩服这位护士的医者仁心，在那样紧急的情况下，没有丝毫犹豫就冲上前去，这是职业素养的体现，更是人性的光辉。另一方面，看到她后来承受的那些不理解甚至质疑，又觉得挺替她委屈和心疼的。咱们一件一件地说。事情的.............
-
最近关于“唐十八陵石人石马被洗去千年包浆”的新闻，确实引起了广泛的关注和讨论，也触动了很多人的心弦。咱们不妨就这事儿，来好好捋一捋，看看这背后到底是怎么回事，以及我们应该怎么看待。首先，咱们得明白什么是“包浆”。这词儿听着挺有文化底蕴的，对吧？说白了，包浆就是文物在漫长的岁月中，表面和空气、水、土壤.............
-
唐驳虎关于“油轮爆沉屁事没有，某问答平台，公众号，到处都有打着专业旗号的各方人士危言耸听”的言论，可以从几个层面来解读和评价。首先，我们要理解唐驳虎这类评论的语境和目的。作为一个在网络上活跃的评论员，他通常以一种比较直接、甚至有些戏谑的风格来表达观点。当他提出这样的说法时，他的核心意图很可能是： .............
-
唐家三少作为国内网络文学的头部作家，拥有一大批忠实粉丝，他的创作风格和影响力毋庸置疑。当他对《魔戒》这样的经典奇幻IP发表看法时，自然会引起广泛的关注和讨论，尤其是他的粉丝群体，更会对他的观点产生浓厚的兴趣。首先，我们得理解唐家三少《魔戒》言论的背景。 大多数情况下，这种言论会出现在他自己的社交媒体.............
-
哎呀，提到唐家三少要开写《斗罗大陆五》了，这事儿在咱们网络小说爱好者圈子里，那可真是引起了不少涟漪，话题度直接拉满！你想想，从《斗罗大陆》第一部火到现在，跨越了多少年头，多少粉丝的心都是被这部作品牢牢抓住的。所以，一听老唐又要开新坑，大家那情绪，那反应，那叫一个复杂又精彩。怀旧与期待并存的复杂心情首.............
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 tinynews.org All Rights Reserved. 百科问答小站 版权所有