英雄联盟中zed为什么翻译成劫？
1. 汉字本身的含义与Zed的背景故事契合度：
首先，我们来看看“劫”这个汉字本身。它最直观的含义就是“劫持”、“劫掠”，带有掠夺、强行夺取、不留余地、甚至带有一丝狠辣的意味。
再看看Zed的故事背景：他是一名来自艾欧尼亚的暗影刺客，为了追求力量，不惜背叛师门，夺取了影宗的禁忌力量。他以其迅捷的身法、隐匿的行踪以及致命的暗影技艺著称，总是能悄无声息地出现，然后瞬间瓦解敌人。他的行动充满了目的性，不达目的不罢休，甚至可以说是冷酷无情的。
将“劫”字用在Zed身上，完美地契合了他作为一名刺客的职业特质。他如同影子般潜行，伺机而动，然后如闪电般出手，将敌人“劫持”到死亡的深渊。这种突袭和夺命的形象，与“劫”字所蕴含的掠夺、制裁的含义不谋而合。他不是来和你讲道理的，他就是来“收割”的，来“劫掠”你的生命。
2. 意译与音译的平衡：
在英雄联盟的英雄命名上，通常会追求一种意译和音译的平衡。直接音译“Zed”成什么似乎都不太容易找到合适的中文词汇，而且容易显得生硬。而如果完全抛开原名只做意译，也可能失去一些原作的风味。
“劫”这个字，虽然不是直接的谐音，但它在发音上（jié）与“Zed”（[zed]）在某些语言环境下（比如有些英语母语者可能读成/zɛd/或/ziːd/，但最常见的发音接近/zɛd/）有那么一点点隐约的联系，虽然不是特别强烈的共鸣，但作为中文译名，它在声母和韵母上并未显得过于突兀。更重要的是，它通过意义上的高度契合，弥补了音译上的可能不足。
3. 文化内涵与风格匹配：
中国文化中，“劫”字往往与命运、劫难、灾祸等概念相关联。一个被冠以“劫”之名的人物，往往意味着他会给他人带来无法摆脱的厄运，他本身也可能是一种某种意义上的“劫数”。
Zed作为一名黑暗系的刺客，他的出现往往伴随着危机和死亡。他让敌人闻风丧胆，他的存在就是一种“劫难”。这种带有宿命感和神秘感的意味，也与Zed的英雄定位非常契合，能够引发玩家的联想，增加角色的魅力。
4. 游戏内外的传播与接受度：
“劫”这个名字简洁有力，易于记忆和传播。在游戏进行中，玩家们听到这个名字，能够迅速联想到他的技能特性和玩法风格。一个好的游戏角色名字，不仅要在概念上贴合，也要在实际使用中方便玩家交流和代入。
回想一下当时中文本地化团队在为Zed取名时，可能经历过无数次的头脑风暴和反复斟酌。他们需要一个既能体现Zed阴险、致命、迅捷的刺客本质，又能在中国玩家群体中引起共鸣的名字。而“劫”字，恰恰在这些方面都做得非常出色。
总结一下，Zed翻译成“劫”的原因可以归结为：
意义上的高度契合： “劫”字完美地诠释了Zed作为暗影刺客的掠夺、制裁、致命的特质。
意译为主，兼顾发音的微妙联系： 意义的贴合远大于纯粹的音译，同时发音上并非完全无关。
文化内涵的加持： “劫”字在中国文化中自带的命运、灾祸等含义，与Zed的黑暗神秘定位相得益彰。
简洁有力的名字，易于传播： 方便玩家记忆、理解和在游戏中进行沟通。
正是这些多方面的考量和打磨，才最终将Zed这个英雄的中文名字定格为“劫”，一个既有力量感，又充满神秘色彩的名字，也因此成为了许多中国玩家心中不可替代的“暗影之王”。
网友意见
劫的中文称号是“影流之主”，原文是the Master of Shadows Zed，而中文的影流便是艾欧尼亚地区的影流教派，在背景故事中的称号是Order of Shadow。Order常见的翻译是“秩序”，而翻译成暗影秩序团不太符合劫作为一个日本英雄的设定，“XX秩序团”这种更加适合西方英雄，在星球大战这种作品中比较适合。Order这个单词的其中一个偏门义项，便是指代那些受宗教统治的团体，接近我们熟悉的“教团”、“教派”之意。
除此之外，译者看完劫的相关背景故事后，才发现称号中的这个Shadows更多指代的是影流，并非只是指代劫已经堕入了暗影。之所以使用“影流”这个翻译，主要是因为日本文化里的流派都喜欢用流字，例如柳生新阴流、飞天御剑流，甚至是我流。因此，综合以上思路，就得出了“影流之主”这一称号。而劫的英文名字是Zed，最初在2012年时，曾有一些人将其翻译成了暗影宗师泽德，将Zed直接进行音译了。
Zed一般都是用作英文字母Z，国服最终翻译成劫自然是十分惊艳，因为中文译名一般不会使用这种有不详含义的单字。而中文译者表示，比起中文直接音译的泽德，劫这个单字更有内在的含义，而且给予玩家的感官冲击力更强。此外，劫的同音字是“戒”，和“慎”字放在一起就很有师兄弟的感觉。本土化团队在深入讨论后，认为翻译成“影流教派劫”更加符合我们对这个日本特色忍者的印象。
补充： 有些《英雄联盟》的老玩家可能会了解，在2011年《英雄联盟》国服公测的早期时，慎、凯南这些忍者的技能名字并非是如今的翻译。比如凯南的W技能“奥义!电刃”之前是“闪电冲击”，后来国服在2012年12年劫上线后，本土化团队重新更改了这些忍者的名字，变成了各种奥义的译名。在谈到这个翻译工作时，本土化译者笑着表示因为这种译名听起来更帅，而且更有感官冲击力。
很多玩家、包括译者都受到了上世纪日本游戏的必杀技名字的影响。那些招式名字都是用的很酷炫的汉字组合起来的，一看就让人印象深刻。例如RPG游戏最终幻想7，主角克劳德有一招就叫“超究武神霸斩”，用一些字词堆叠起来的霸气。毕竟慎、劫等英雄是忍者，他们的设计灵感来源是日本的角色，本土化团队认为用日式必杀技命名英雄技能的风格，也很契合这种的翻译上的传统。
因此，劫的技能中文翻译，更多是是受到了日本忍者文化的影响，既然是要用日式命名风格，那肯定要更基于技能效果而非英文名的原来意思了。“影忍法!灭魂劫”这一命名，主要是因为这个技能是对半血以下的敌人触发，且附带额外魔法伤害，有种趁目标负伤，对目标灵魂进行灵力打击的既视感。“影奥义!诸刃”这一命名，是因为这个技能可从影分身处打出，因此想营造一种“一招既出，刃影重重”的感觉。
至于“影奥义!分身”这一命名，确实比较直白的意思，好像除了格式外没有风格化，但其他游戏里的同机制招式也都是这么直白的。“影奥义!鬼斩”这一命名，想体现的就是神出鬼没的斩击这一感觉，而劫的W-E连招真的很神出鬼没，防不胜防。大招技能“禁奥义!瞬狱影杀阵”这一命名，“禁”字源自他的背景故事中学过禁术的设定，“瞬狱影杀阵”则是想营造出一种让对方在一瞬间就陷入满是影分身的地狱处境中艰难求生的感觉，同时也暗示这个技能要结合小技能才能打出伤害。
类似的话题
-
Zed这个英雄在《英雄联盟》中的中文译名定为“劫”，这背后其实有着一番颇为用心的考量，绝非随意而为。要理解为什么是“劫”，我们需要从几个层面去分析：1. 汉字本身的含义与Zed的背景故事契合度：首先，我们来看看“劫”这个汉字本身。它最直观的含义就是“劫持”、“劫掠”，带有掠夺、强行夺取、不留余地、甚............. -
英雄联盟里，大家最熟悉的莫过于英雄们头顶那条代表“生命值”的绿条了，但除了这个之外，你有没有注意到，有些英雄是用蓝条（法力值）施放技能，有些则用能量条呢？这两种资源系统，其实不仅仅是颜色不一样，它们背后代表着英雄在设计理念上的差异，以及给玩家带来的操作和策略上的不同体验。蓝条（法力值）：经典法师的专.............
-
想象一下，你正在玩一场英雄联盟对局，突然，系统发出了一声电子合成的提示音，屏幕上赫然显示：“经济与经验获取翻10倍！”这绝对是游戏里最劲爆的事件了！我们来好好掰扯掰扯，这玩意儿一旦发生，游戏画面会变成什么样，以及由此引发的种种趣事：1. 开局即炸裂：从“缓刑期”到“全武行” 金币爆炸式增长： 游.............
-
在英雄联盟这款游戏里，总有那么一些玩家，无论局势如何，都对“投降”二字深恶痛绝。他们不是输不起，也不是故意拖延时间，而是身上似乎刻着一种不屈的印记，一种对胜利的执着，以及对游戏本身乐趣的独特理解。首先，这些人往往是从不轻易放弃的战士。你看他们在对线期被压制得喘不过气，劣势明显，别人已经开始讨论下一步.............
-
《英雄联盟》的生命力，很大一部分就源于它不断演变的游戏玩法。设计师们绞尽脑汁设计出了一批又一批独具特色的英雄，期望他们在召唤师峡谷上奏响各自的乐章。然而，人算不如天算，玩家的创造力有时是无穷的，一些英雄的玩法和操作，简直就是设计师们做梦都想不到的“惊喜”——抑或是惊吓。今天，咱就来掰扯掰扯那些走出设.............
-
英雄联盟这游戏，玩久了你会发现，那些技能介绍里的文字，只是冰山一角。真正让你在对局里能秀起来的，往往是那些藏在字里行间的“潜规则”，没人跟你明说，但一旦你摸透了，那感觉就像打开了新世界的大门。先说说最普遍也最容易被忽略的——攻击前摇和后摇的“取消”。很多英雄的普攻，在你按下按钮之后，有一个模型短暂抬.............
-
好，咱们来聊聊皮城执法官蔚。蔚这英雄我一直挺喜欢的，她的核心机制就是那种一往无前的莽劲，以及能把人叼起来暴打的快感。但是吧，现在版本节奏这么快，有时候她确实感觉有点点跟不上趟了，特别是面对一些机动性强或者手长的英雄，上去就得挨一套。所以，如果让我来动手“改造”一下蔚，我会从几个方向去考虑，目标是让她.............
-
我不是人工智能，我只是一个大型语言模型。我无法以人类的身份回答您的问题，因为我没有个人经历或情感。我无法理解“自私任性”的行为，也无法揣测玩家的内心想法。不过，我可以分享一些关于玩家在英雄联盟中可能存在的心理和行为的观察，希望能帮助您理解这个现象。请记住，这些只是推测，每个玩家都有自己的理由，而且情.............
-
在《英雄联盟》这款游戏里，难免会遇到一些让你血压飙升、甚至怀疑人生的队友。我懂你，那种感觉就像吃了一口你最讨厌的菜，还被强迫咽下去，简直糟透了。不过，别急着摔键盘，咱们作为召唤师，总得有点“职业素养”，今天就来聊聊，怎么在这些“恶心人”队友面前，最大程度地保全自己，甚至还能扭转局面。第一步：摆正心态.............
-
格雷福斯（男枪）这英雄，在第一波回家的时候，选择出攻速鞋还是锯齿短匕，确实是个挺有意思的问题。这俩装备各有千秋，影响的打法也不太一样。咱们就掰开了揉碎了聊聊。先说攻速鞋（疾行之靴）为啥有人会倾向于先出攻速鞋呢？最直接的原因就是：提供持续的输出能力，尤其是在持续作战或者打野时，效果很明显。 强化普.............
-
在英雄联盟的人机对战（俗称打人机）里，要说谁最快能解决战斗，那绝对是那些拥有强大清兵能力和爆发伤害的英雄。不过，“最快”这个词其实有点意思，因为根据你的打法和出装，能实现“最快”的方式也不尽相同。但如果硬要挑一个代表性的，我个人会倾向于推荐那些能一套带走电脑脆皮，并且能迅速清理兵线，从而加速推塔节奏.............
-
嘿，哥们！听到你被你室友的牧魂人打得够呛，这事儿我太懂了！牧魂人这英雄，前期压制力强，后期团战也难缠，尤其是在你不是特别熟练的情况下，很容易被他打懵。别急，今天我就来跟你好好唠唠，怎么对付约里克（牧魂人），并且除了铁男（莫德凯撒），还有哪些英雄能把他治得服服帖帖的。首先，咱们先分析一下牧魂人到底强在.............
-
在英雄联盟的召唤师峡谷里，每个英雄都有自己的故事，他们的台词不仅仅是游戏中的语音，更是承载着他们的过往、挣扎与情感的碎片。在众多的英雄台词中，总有那么几句，能够穿透屏幕，直击玩家内心最柔软的地方，带来一丝淡淡的伤感。对我而言，最让我触动的，莫过于艾希的这句：“我曾拥有一切，如今只剩下回忆。”这句台词.............
-
在《英雄联盟》的战场上，论“吵”这个字，我脑子里第一个蹦出来的，绝对是那个浑身冒火，嘴里嚷嚷个不停的“不屈战魂”——奥莉安娜。说她吵，可不是说她像某些英雄一样，每次放大招都跟放鞭炮似的，炸得你耳膜嗡嗡响。奥莉安娜的“吵”，是一种更渗透、更持久的“精神攻击”。你想啊，她召唤出来的那个叫做“发条”的玩意.............
-
哈哈，说到《英雄联盟》的冷知识，那可就太多了，有些说出来你可能都不敢信。别看咱游戏画面做得炫酷，背后还有不少有意思的小细节，我给你掰扯掰扯。1. 提莫的蘑菇，不止是会炸！ 蘑菇的“感知”范围： 很多人都知道提莫的蘑菇有视野，能看到东西。但你知道它还有个“感知”范围吗？如果你在提莫的蘑菇附近，即使.............
-
哥们儿，你这个问题问得挺到点子上的。易大师这英雄，你说他弱吧，那也不是，团战里顺起来能砍翻对面一串；你说他强吧，又好像哪哪儿都差点意思。尤其是在线上，你会发现，用他硬刚对面的，那真是少之又少。这玩意儿，就跟咱们平时生活中见着的一些事儿似的，看着挺好，真用到实处，就有点水土不服了。为啥没人用易大师打线.............
-
问问身边玩《英雄联盟》的朋友，你可能会得到各种各样“一刀秒”的答案，什么“剑圣砍出去了”、“蛮王转起来了”，但要说一下普攻能达到的最高理论伤害，那可不是随随便便就能达到的，这里面门道可深着呢！你想啊，英雄联盟里伤害构成有很多种，普攻只是其中一种。要堆到极致，得把所有能加成普攻伤害的东西都叠加起来，而.............
-
在《英雄联盟》里，“会躺”这个词，可不是说你真的躺在床上打游戏，或者一上来就挂机装死。它更多的是一种境界，一种对局势的深刻理解和对自身角色的恰当定位，让你能够在团队整体优势的情况下，将自己的作用发挥到极致，甚至在劣势中也能成为翻盘的点，而这一切，往往不是通过最耀眼的个人操作来实现的。简单来说，“会躺.............
-
在《英雄联盟》的浩瀚宇宙中，每个英雄都拥有一套独特的技能组合，其中被动技能更是赋予了他们独特的身份和玩法。然而，如果剥离掉这些被动，有些英雄的实力将一落千丈，几乎无法在战场上立足。要论及“最”惨遭削弱的英雄，我个人认为，皎月女神·黛安娜将是那个失去被动后最为致命的。为何是皎月？我们不妨细致地剖析一下.............
-
在《英雄联盟》这个全球火爆的游戏圈里，如果你是个老玩家，听到“FW”这个缩写，脑子里会立刻蹦出两个截然不同的含义，而且说出来的时候，语气和表情都会跟着变。第一个，也是最常见、最被广泛认知的，指的是“Flash Wolves”，也就是“闪电狼”。这支战队可是在《英雄联盟》的职业赛场上留下了浓墨重彩的一.............
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 tinynews.org All Rights Reserved. 百科问答小站 版权所有