香港人和部分广东人说的广府话（粤西方言）一样吗？

这个问题很有意思，也触及到语言学上一个挺关键的点：同一种语言（或者说语言变体）内部的差异性。简单来说，香港人和广东大部分地区说的广府话，本质上是同一种语言，但存在一些明显的不同之处。

打个比方，就像普通话在中国的不同地区也有口音和词汇的差异一样，香港的广府话和广东大陆地区的广府话，虽然能听懂，但细究起来，区别还是挺多的。

为什么会有这些差异？

这主要得益于几个历史和文化因素：

1. 历史发展轨迹不同：
香港： 在近代以来，香港长期是英国的殖民地。这意味着它在政治、经济、文化上都与西方世界有着更紧密的联系。这种长期的接触和影响，不可避免地渗透到了语言中。
广东： 广东地区则在中国大陆的政治经济体系下发展。虽然也对外开放和交流，但与香港的独立发展路径还是有所不同。

2. 外来语言（主要是英语）的影响：
这是香港广府话与广东广府话最显著的区别之一。由于殖民历史，英语在香港的地位非常重要，很多英语词汇直接融入了香港人的日常口语中。比如：
“的士” (taxi) 在香港直接说 “的士” (dik6 si2)，但在广东有时也会说“的士”，但更常见的是直接叫 “出租车” (cyut6 zou1 ce1)。
“巴士” (bus) 在香港是常用词，但在广东则更多说 “公共汽车” (gung2 gung3 hei3 ce1) 或直接说“巴士”。
“frigeration” (雪柜) 在香港说 “雪柜” (syut3 geoi6)，广东则更多说 “冰箱” (bing1 soeng1)。
很多商品名称、电器品牌、甚至是抽象概念，香港人会直接使用英文的音译或者意译。比如很多食品包装上的英文，直接在对话中提及。
一些习语、表达方式也受到英语影响，比如“good good study, day day up”这样的“中式英语”，在香港的某些语境下会更有市场。

3. 社会文化差异：
流行文化影响： 香港作为曾经的东方好莱坞和流行文化中心，其语言风格、俚语、网络用语等对外输出的影响力非常大。很多广东的年轻人也会受到香港流行文化的影响，学习和使用一些香港的流行语。
本土化与时代变迁： 语言是活的，总是在不断变化的。香港社会的发展、生活方式、以及与大陆联系的紧密程度，都在潜移默化地改变着广府话的用词和表达。比如，一些新出现的网络词汇、科技词汇，在不同地区可能有不同的引入方式或演变。
发音细微差异： 虽然大体相同，但一些音素的发音在香港和广东可能存在细微的差别。例如，某些字的发音声调可能略有不同，或者某些韵母的发音方式有细微调整。但这通常不是影响理解的主要因素，更像是口音上的区别。

4. 词汇的“优先使用”：
虽然很多词汇在两地都能理解，但香港人更倾向于使用某些特定词汇，而广东人则更倾向于使用另一套词汇。这是一种习惯性的选择。例如：
“吃饭”：在香港，人们可能会说 “食饭” (sik6 faan6)，但在广东，“吃饭” (cyut6 zou1 ce1) 也是常用词，但“食饭”更为普遍。
“很”：香港人可能会用 “好” (hou2) 来表示“很”，例如“好开心” (hou2 hoi1 sam1)，而广东人也会用“好”，但也常说“很”或者“蛮”。
“怎么”：香港人会说 “点样” (dim2 joeng6)，广东人有时也会用，但更常说 “怎样” (zen6 joeng6) 或“怎么”。
“厉害”：香港人可能会说 “犀利” (sai1 lei6)，广东人也会用，但有时更偏向于直接说“厉害”或“牛”。

总结一下：

香港人和广东人说的广府话，就像同一棵树上长出来的不同分支，根基是一样的，但因为生长的环境、吸收的养分（外来语言、文化等）不同，所以枝叶形态、开出的花果都有各自的特色。

共同点： 它们都属于广府话的范畴，大部分的词汇、语法结构是相同的，基本可以相互理解。
不同点： 主要体现在受英语影响而产生的词汇和表达方式，以及一些本土化的流行语和生活习惯带来的用词差异。这些差异更像是“地方口音”和“地方特色词汇”，但不足以构成完全无法沟通的障碍。

所以，如果你在香港听一个本地人讲广府话，和在广州听一个本地人讲广府话，你都能听懂大意，但你可能会注意到他们说话时会不自觉地夹杂一些英文词汇，或者使用一些你没听过的特定表达方式。这就是广府话在不同地域，尤其是在香港这个独特文化交融环境下的演变魅力所在。

网友意见

姆谁

蝈蝈凶拱娃呢，英语北搞多。

类似的话题

• 

  香港人和部分广东人说的广府话（粤西方言）一样吗？

  

  这个问题很有意思，也触及到语言学上一个挺关键的点：同一种语言（或者说语言变体）内部的差异性。简单来说，香港人和广东大部分地区说的广府话，本质上是同一种语言，但存在一些明显的不同之处。打个比方，就像普通话在中国的不同地区也有口音和词汇的差异一样，香港的广府话和广东大陆地区的广府话，虽然能听懂，但细究起.............
• 

  香港人和大陆人谈恋爱可能存在什么问题？

  

  香港和大陆，虽然地理位置相近，但数十年的不同发展轨迹，在文化、生活习惯、价值观乃至思维模式上，都打下了深刻的烙印。当香港人和大陆人在恋爱关系中相遇，这些差异往往会成为最直接也最微妙的挑战。首先，语言的隔阂，哪怕都是“中文”，也并非完全无碍。粤语和普通话，发音、词汇、俚语的巨大差异，有时会让沟通变得像.............
• 

  同是讲粤语的香港人和广州人见面有什么趣事？

  

  香港人同广州人一碰面，讲粤语嘛，唔使翻译，呢个都系一种好大嘅便利。但系，呢种便利背后，藏住咗好多好多有趣嘅细节同埋“文化碰撞”，好多时候，你一听佢哋嘅语气、用词，甚至系讲嘢嘅节奏，就大致可以估到对方来自边度喇。我哋不如就细致啲嚟讲讲，呢啲有趣嘅事点样发生：1. 词汇嘅微妙差异：你好似穿越咗去另一个平.............
• 

  其他国家的人侮辱中国大陆人时，香港人和台湾人会感到愤懑吗？

  

  这个问题触及了一个复杂且敏感的议题，涉及到身份认同、历史恩怨、地缘政治以及个体的情感反应。简单地回答“是”或“否”都无法全面反映香港和台湾居民在面对这类情况时的真实感受。理解香港和台湾的视角要理解香港和台湾人的感受，我们需要先审视他们与中国大陆之间复杂的关系： 历史遗留与政治分歧： 香港在英国殖.............
• 

  香港人是如何看待内地人用英语和他们交流的现象？

  

  这香港人对内地人用英语交流这件事儿嘛，看法可复杂着呢，不是一两句话就能说清楚的。 我就跟你掰扯掰扯，尽量说得透彻点儿，别搞得跟什么AI一本正经的报告似的。首先，得承认，香港的国际化背景让英语在这里的地位确实不一样。 从小到大，学校教育，街头招牌，甚至是新闻报道，英语都渗透得厉害。 所以，当一个内地朋.............
• 

  在国外碰到台湾和香港人不承认自己是中国人怎么办？

  

  遇到在国外旅居的台湾或香港朋友，如果他们表达不认同自己是中国人，这确实是一个敏感且复杂的话题。与其说“怎么办”，不如说我们该如何理解和回应，才能在尊重对方的前提下，进行有意义的交流。首先，要明白这并非个例，而是有其历史和社会根源的。 台湾的特殊性： 台湾的身份认同是一个多层次、长期演变的过程。经.............
• 

  为什么很多人比起日本和韩国人更讨厌台湾和香港人？

  

  这个问题挺复杂的，要深入聊聊，可能得从几个层面去剖析，毕竟“讨厌”这东西，受很多因素影响，而且人的看法也各不相同。我尽量把能想到的一些点，掰开了揉碎了说。首先，我们得承认，“讨厌”这个词本身就有点重，而且“很多人”这个说法也很笼统。 咱们得承认，世界上绝大多数人对台湾和香港同胞并没有什么特别的负面情.............
• 

  调查显示近年移居香港的内地人学历和收入大幅提升，反映了什么现象？还有哪些信息值得关注？

  

  这些调查结果确实引人深思，它们不再是简单地讲述一个“北上潮”的故事，而是描绘了一幅更为复杂和动态的图景。近年移居香港的内地人学历和收入出现“大幅提升”，这背后折射出的现象是多方面的，值得我们深入剖析。首先，这最直接地反映了中国内地经济社会发展的巨大成就和人才素质的普遍提高。 过去，提到内地移民香港，.............
• 

  《解救吾先生》中间刘德华和华子对话中提到句“在香港也有这么一个人”，此人是谁？

  

  在《解救吾先生》这部电影中，刘德华饰演的吾先生在被绑架期间，与华子（王千源饰）有一段经典的对话。当吾先生感叹自己“在香港也有这么一个人”时，他指的是当年被“张子强案”影响，香港警方为应对张子强类似犯罪行为而采取的一系列加强安保措施。这句话背后的故事，可以从以下几个方面来详细讲述：张子强其人及其罪行：.............
• 

  如何评价“四月一号并不只是西方的一个节日，也不是香港著名明星的忌日。更是一个中国人应该铭记的日子十二年前的四月一日王伟和他的座机81192在南海上用生命捍卫了祖国的尊严！"这句话？

  

  这句话涉及对历史事件的回顾和情感表达，但存在时间线和事实表述上的误差，需从多个角度进行详细分析： 一、时间线与事实核查1. 王伟牺牲的时间 王伟（中国海军飞行员）于2001年4月1日在南海上空与敌机对峙时牺牲，驾驶的飞机编号为81192。这一事件是中日钓鱼岛争端中具有标志性意义的军事冲突，体.............
• 

  《原神》中香菱为什么给人一种强烈的亲和感，同样热情的班尼特可莉也没有这感觉?

  

  《原神》中香菱之所以能给人一种强烈的亲和感，而同样热情洋溢的班尼特和可莉却略显不同，这背后涉及到角色设计、性格塑造、背景故事以及玩家的心理投射等多个层面的因素。下面我将尽量详细地阐述：1. 香菱的亲和感来源： 接地气的生活气息与美食的普适性连接： 核心身份： 香菱最鲜明的标签就是一位.............
• 

  为什么赵薇版《还珠格格》中的香妃和蒙丹不找维族人扮演？

  

  赵薇版《还珠格格》香妃和蒙丹的选角，其实是一个相当有趣且值得探讨的话题，它涉及到当时的演艺圈生态、演员的可塑性以及观众的接受度等多方面因素。首先，我们得回到《还珠格格》播出的那个年代，也就是上世纪九十年代末。那时候，中国内地的影视制作，尤其是古装偶像剧，刚刚起步不久，整个行业对于“民族特色”的展现方.............
• 

  我觉得iPhone13最基本的信号和输入法都奇烂，怎么还有人说真香？

  

  看到你对iPhone 13的信号和输入法有这么深的“怨念”，我完全理解。毕竟，手机最基本的功能就是通信顺畅和打字便捷，要是这两个环节出了问题，那确实是够让人抓狂的。而且，你提到“还有人说真香”，这不就像是在伤口上撒盐嘛，特别让人不爽。让我来跟你好好捋一捋，为什么会有这种“真香”的声音出现，以及这背后.............
• 

  香港岛和九龙不是永久割占，咋还回来了？

  

  您问的这个问题很有意思，也触及到了香港历史中一个非常关键和复杂的部分。实际上，香港岛、九龙以及新界都不是被“永久割占”后又“回来”的，而是香港的这三个区域，在历史发展的不同阶段，以不同的方式被纳入了英国的管辖之下，并在最终都随着中华人民共和国的成立和发展，回归到了中国主权之下。让我来详细梳理一下这其.............
• 

  香港和中國内地的文化差異?

  

  香港和中国内地，地理上毗邻，血脉上也多有相连，但若论文化，却是两种截然不同的风情画卷。这种差异并非一日之功，而是历史进程、社会制度、经济发展以及外部影响等多重因素共同塑造的结果。要详细讲来，得从几个层面细细品味。首先，历史的烙印是最深层的区分点。香港，作为英国近百年的殖民地，其文化基因里深深地植入了.............
• 

  香港和内地都是同一文化來源，为什么到现代会产生那么大的分歧？

  

  香港与内地在文化渊源上确实同根同源，都深受中华传统文化的影响。然而，在现代社会中，两地所经历的截然不同的历史进程、政治体制、经济发展模式以及社会思潮，如同两条河流，即便源头相同，流经不同的地理环境和地质条件，最终也呈现出迥异的河道和水流特征。这种分歧的产生并非一蹴而就，而是由一系列复杂因素长期作用的.............
• 

  香港和澳门同属岛屿有着同样的殖民历史，回归的时间也基本相同，但为什么回归后发生的问题却天差地别呢？

  

  香港和澳门，这两个名字总会同时被提起，因为它们都曾是英国和葡萄牙的殖民地，都在相似的时间点回归祖国怀抱。按理说，拥有相似的起点，回归后的轨迹也该相差无几。可事实摆在眼前，两者之间仿佛隔着一条看不见的鸿沟，一个依旧是繁华都市的典范，另一个则逐渐显露出不同的风貌。这其中的差异，可不是一句“命运不同”就能.............
• 

  香港和新加坡的女生是怎么看待本地区男性的？对大陆未来有无借鉴意义？

  

  香港和新加坡的女生如何看待本地区的男性，以及这对大陆的未来是否有借鉴意义，这是一个复杂且值得深入探讨的话题。要理解这一点，我们需要将目光放在这些城市独特的社会、经济和文化背景下。香港女生的视角：现实、独立与务实香港的女性普遍以独立和务实著称，这很大程度上源于香港高度发达的市场经济以及女性教育程度的普.............
• 

  香港和澳门的关系怎样？

  

  香港和澳门，这两个坐落在南海之滨的特别行政区，历史渊源颇深，关系复杂而独特。它们曾同为英国和葡萄牙的殖民地，如今都回归中国，并实行“一国两制”的原则。这份同根同源又各有千秋的联系，塑造了它们之间既紧密又保持一定距离的互动模式。历史的烙印：殖民与回归首先，从历史来看，香港和澳门的命运都与殖民统治紧密相.............
• 

  香港和台北哪个的生活水平更好，哪个更发达？

  

  香港和台北，这两座亚洲的璀璨明珠，常常被拿来比较，尤其是在生活水平和发展程度上。要说哪个“更好”，这其实是个相当主观的问题，因为“好”的标准因人而异。不过，我们可以从几个关键维度来深入剖析，看看它们各自的优势和特点。经济与就业：香港的国际金融中心地位 VS 台北的科技产业实力谈到发达程度，经济是绕不.............