日本和韩国人对于在日韩生活的外国人不说或说不好敬语这件事容忍程度高吗？
这个问题触及到日本和韩国文化中一个相当敏感的方面：对语言礼仪的重视程度，以及这种重视程度在对待外国人时会有怎样的体现。总的来说，我认为日本和韩国对外国人（尤其是在本国生活或频繁往来的外国人）不使用或不熟练使用敬语的态度，可以理解为“容忍度不低，但并非完全不在意，且有明显差异”。
我们分开来看待日本和韩国的情况，然后再做总结。
日本：敬语的精妙与对外国人的“豁免”
在日本，敬语（尊敬語、謙譲語、丁寧語）的运用可以说是日本人社交礼仪的基石。它的复杂性和细微之处，甚至让许多日本人自己也需要不断学习和揣摩。敬语不仅仅是表达尊敬，它还涉及到说话人与听话人之间的社会地位、亲疏关系、以及当前所处的场合。错误地使用敬语，或者根本不使用敬语，在日本的社会交往中，确实很容易被视为不成熟、缺乏教养，甚至是冒犯。
然而，当涉及到在日生活的外国人时，日本社会普遍表现出一种“理解”和“豁免”的态度。这背后有多重原因：
语言本身的难度： 日本人深知敬语系统的复杂性。他们能够理解，对于一个非母语者来说，要掌握并准确运用这些细微的差别几乎是不可能的任务。
文化差异的认知： 日本社会也认识到，敬语体系在其他文化中并不普遍存在。他们不期望外国人能够完全内化这种独特的语言习惯。
“外来者”的身份： 对于在日本生活、学习或工作的外国人，日本人通常会预设一个“他们是外国人”的标签。这意味着在很多方面，对外国人的期望值会低于日本人之间。
实际交往中的观察： 在实际的日常交往中，你会发现日本人对外国人的态度是相当友善和包容的。即使你用了非常朴素的“です・ます体”（丁寧語），或者偶尔用了不那么恰当的动词变形，绝大多数日本人都会选择理解，并试图去沟通。他们更看重的是你是否愿意努力与他们交流，以及你沟通的内容本身。
但是，这并不意味着完全没有“标准”或者“期待”：
进步是有加分的： 如果一个在日外国人能够努力学习并尝试使用敬语，即使不够完美，也绝对会获得极大的好感和尊重。这会被视为对日本文化和当地人的尊重，会极大地拉近彼此的距离。相反，如果长期以来一直拒绝学习或者根本不关心，可能会在某些需要深度交流或建立信任的场合遇到无形的壁垒。
场合的重要性： 在非常正式的场合，比如商务谈判、与长辈或上司交流时，如果外国人完全不使用敬语，即使是包容的日本人也可能觉得有些“不合适”，虽然不至于上升到“冒犯”的程度，但给人的印象可能会打折扣。
工作性质的差异： 如果你的工作是需要与日本人进行高频率、深层次沟通的，那么对敬语的学习和运用，就会变得更为重要。一些服务行业、对外窗口等岗位，对语言的要求会更高一些。
韩国：礼貌的层级与对外国人的“善意”
韩国的语言礼仪，或者说尊敬语（존댓말），同样非常重要，而且其层级划分可能比日本更加清晰和直接。韩国人对于尊敬语的运用，不仅仅是对社会地位的区分，还包括了对年龄、亲疏关系等一系列复杂因素的考量。不恰当的尊敬语使用，在韩国的社会交往中，可能比在日本更显突兀，也更容易被解读为缺乏教养或不尊重。
然而，就像在日本一样，韩国社会对于外国人，特别是初到韩国或还在学习阶段的外国人，也表现出了相当程度的“善意”和“容忍”。这同样有其内在逻辑：
语言的“复杂性”： 韩国语的尊敬语同样不简单，其动词词尾的变化、固有词汇的运用，对非母语者而言是巨大的挑战。韩国人对此是有深刻体会的。
“外来人”的特殊待遇： 在韩国文化中，外国人常常被视为一种“特殊的存在”。在语言方面，他们通常不会被要求达到母语者的水准。
“想努力”的意愿更重要： 韩国人非常看重一个人是否愿意为之努力。如果你能够努力学习韩语，并在交流中尝试使用尊敬语（即使不熟练），大多数韩国人都会感到高兴，并且会给予积极的回应和帮助。他们更愿意看到你融入韩国社会的努力。
年轻一代的包容度： 总体而言，年轻一代的韩国人对外国人的语言包容度更高一些，他们可能更习惯与外国人进行非正式的交流，或者更容易接受不那么规范的语言。
但是，也有需要注意的地方：
不尊重的风险： 相比日本，如果一个外国人长期以来拒绝学习尊敬语，或者在明知应该使用尊敬语的场合（例如与长辈、上司、客户交流）依然故我，可能会被认为是对对方的不尊重，甚至可能产生隔阂。韩国文化中的长幼尊卑观念相对更强一些，这在语言上也有直接体现。
融入的障碍： 如果你希望在韩国社会有更深层次的交往，或者希望在韩国获得更好的职业发展，对尊敬语的掌握和运用，将是你融入当地文化、建立良好人际关系的关键。即使是韩国人自己，也会因为一个人是否会使用适当的尊敬语来判断其文化素养。
场合的区分： 在正式场合，或者与年长者、社会地位较高者交流时，对尊敬语的使用显得尤为重要。一个韩国人可能会因为你的尊敬语使用是否得当，而对你产生不同的评价。
总结来看：
日本和韩国人都 对外国人在敬语（尊敬语）使用上的不熟练持相对高的容忍度。他们都能理解语言的难度，并且愿意给外国人一个学习和适应的过程。他们更看重的是外国人是否愿意尝试沟通、是否愿意融入当地文化。
但是，两者之间存在细微的差异，且“容忍”不代表“没有标准”：
日本： 更侧重于一种“理解与善意”，即使你只使用最基础的丁寧语，大多数情况下也能顺畅沟通。进步会带来好感，但长期不学可能只会在极少数非常正式的场合影响印象。
韩国： 容忍度同样很高，但可能在“不尊重”的界线上会稍微敏感一些。韩国社会对于长幼尊卑的重视在语言上体现得更明显，因此，主动学习和尝试使用尊敬语，对于在韩国社会获得更深入的认可和良好的人际关系至关重要。你愿意学习的姿态，在韩国会收到更直接和积极的回馈。
总而言之，如果你想在日本或韩国生活得更自在、更受欢迎，那么投入时间和精力去学习和运用当地的语言礼仪，尤其是敬语，绝对是值得的。这不仅是对当地文化的尊重，也是一种自我提升，更能为你打开更多机会之门。即使不能做到完美，至少要表现出学习的意愿。
我们分开来看待日本和韩国的情况，然后再做总结。
日本：敬语的精妙与对外国人的“豁免”
在日本，敬语（尊敬語、謙譲語、丁寧語）的运用可以说是日本人社交礼仪的基石。它的复杂性和细微之处，甚至让许多日本人自己也需要不断学习和揣摩。敬语不仅仅是表达尊敬，它还涉及到说话人与听话人之间的社会地位、亲疏关系、以及当前所处的场合。错误地使用敬语，或者根本不使用敬语，在日本的社会交往中，确实很容易被视为不成熟、缺乏教养，甚至是冒犯。
然而，当涉及到在日生活的外国人时，日本社会普遍表现出一种“理解”和“豁免”的态度。这背后有多重原因：
语言本身的难度： 日本人深知敬语系统的复杂性。他们能够理解，对于一个非母语者来说，要掌握并准确运用这些细微的差别几乎是不可能的任务。
文化差异的认知： 日本社会也认识到，敬语体系在其他文化中并不普遍存在。他们不期望外国人能够完全内化这种独特的语言习惯。
“外来者”的身份： 对于在日本生活、学习或工作的外国人，日本人通常会预设一个“他们是外国人”的标签。这意味着在很多方面，对外国人的期望值会低于日本人之间。
实际交往中的观察： 在实际的日常交往中，你会发现日本人对外国人的态度是相当友善和包容的。即使你用了非常朴素的“です・ます体”（丁寧語），或者偶尔用了不那么恰当的动词变形，绝大多数日本人都会选择理解，并试图去沟通。他们更看重的是你是否愿意努力与他们交流，以及你沟通的内容本身。
但是，这并不意味着完全没有“标准”或者“期待”：
进步是有加分的： 如果一个在日外国人能够努力学习并尝试使用敬语，即使不够完美，也绝对会获得极大的好感和尊重。这会被视为对日本文化和当地人的尊重，会极大地拉近彼此的距离。相反，如果长期以来一直拒绝学习或者根本不关心，可能会在某些需要深度交流或建立信任的场合遇到无形的壁垒。
场合的重要性： 在非常正式的场合，比如商务谈判、与长辈或上司交流时，如果外国人完全不使用敬语，即使是包容的日本人也可能觉得有些“不合适”，虽然不至于上升到“冒犯”的程度，但给人的印象可能会打折扣。
工作性质的差异： 如果你的工作是需要与日本人进行高频率、深层次沟通的，那么对敬语的学习和运用，就会变得更为重要。一些服务行业、对外窗口等岗位，对语言的要求会更高一些。
韩国：礼貌的层级与对外国人的“善意”
韩国的语言礼仪，或者说尊敬语（존댓말），同样非常重要，而且其层级划分可能比日本更加清晰和直接。韩国人对于尊敬语的运用，不仅仅是对社会地位的区分，还包括了对年龄、亲疏关系等一系列复杂因素的考量。不恰当的尊敬语使用，在韩国的社会交往中，可能比在日本更显突兀，也更容易被解读为缺乏教养或不尊重。
然而，就像在日本一样，韩国社会对于外国人，特别是初到韩国或还在学习阶段的外国人，也表现出了相当程度的“善意”和“容忍”。这同样有其内在逻辑：
语言的“复杂性”： 韩国语的尊敬语同样不简单，其动词词尾的变化、固有词汇的运用，对非母语者而言是巨大的挑战。韩国人对此是有深刻体会的。
“外来人”的特殊待遇： 在韩国文化中，外国人常常被视为一种“特殊的存在”。在语言方面，他们通常不会被要求达到母语者的水准。
“想努力”的意愿更重要： 韩国人非常看重一个人是否愿意为之努力。如果你能够努力学习韩语，并在交流中尝试使用尊敬语（即使不熟练），大多数韩国人都会感到高兴，并且会给予积极的回应和帮助。他们更愿意看到你融入韩国社会的努力。
年轻一代的包容度： 总体而言，年轻一代的韩国人对外国人的语言包容度更高一些，他们可能更习惯与外国人进行非正式的交流，或者更容易接受不那么规范的语言。
但是，也有需要注意的地方：
不尊重的风险： 相比日本，如果一个外国人长期以来拒绝学习尊敬语，或者在明知应该使用尊敬语的场合（例如与长辈、上司、客户交流）依然故我，可能会被认为是对对方的不尊重，甚至可能产生隔阂。韩国文化中的长幼尊卑观念相对更强一些，这在语言上也有直接体现。
融入的障碍： 如果你希望在韩国社会有更深层次的交往，或者希望在韩国获得更好的职业发展，对尊敬语的掌握和运用，将是你融入当地文化、建立良好人际关系的关键。即使是韩国人自己，也会因为一个人是否会使用适当的尊敬语来判断其文化素养。
场合的区分： 在正式场合，或者与年长者、社会地位较高者交流时，对尊敬语的使用显得尤为重要。一个韩国人可能会因为你的尊敬语使用是否得当，而对你产生不同的评价。
总结来看：
日本和韩国人都 对外国人在敬语（尊敬语）使用上的不熟练持相对高的容忍度。他们都能理解语言的难度，并且愿意给外国人一个学习和适应的过程。他们更看重的是外国人是否愿意尝试沟通、是否愿意融入当地文化。
但是，两者之间存在细微的差异，且“容忍”不代表“没有标准”：
日本： 更侧重于一种“理解与善意”，即使你只使用最基础的丁寧语，大多数情况下也能顺畅沟通。进步会带来好感，但长期不学可能只会在极少数非常正式的场合影响印象。
韩国： 容忍度同样很高，但可能在“不尊重”的界线上会稍微敏感一些。韩国社会对于长幼尊卑的重视在语言上体现得更明显，因此，主动学习和尝试使用尊敬语，对于在韩国社会获得更深入的认可和良好的人际关系至关重要。你愿意学习的姿态，在韩国会收到更直接和积极的回馈。
总而言之，如果你想在日本或韩国生活得更自在、更受欢迎，那么投入时间和精力去学习和运用当地的语言礼仪，尤其是敬语，绝对是值得的。这不仅是对当地文化的尊重，也是一种自我提升，更能为你打开更多机会之门。即使不能做到完美，至少要表现出学习的意愿。
网友意见
看你是不是洋大人。
类似的话题
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 tinynews.org All Rights Reserved. 百科问答小站 版权所有