帝国这个词是舶来词吗？
“帝国”这个词，听起来似乎有一种古老而宏大的感觉，仿佛它早已在中国这片土地上生根发芽。但如果仔细追溯它的来源，你会发现它其实是一位远道而来的客人，一个地地道道的“舶来词”。
要理解这一点，我们需要回到这个词的诞生和传播的历史轨迹。
“帝国”的远古故乡：罗马的荣光
“帝国”这个概念，其最直接的源头可以追溯到古罗马。在拉丁语中，表示“帝国”的词是 “imperium”。这个词最初的意思更侧重于一种 权力、统治权、指挥权，尤其是指那种至高无上的、不受限制的权力。当罗马共和国的权力逐渐集中到一个人手中，特别是当奥古斯都（Augustus）开启了元首制（Principate）后，这种由一个人掌握的、覆盖广大地域的统治，就被称为“imperium”，而拥有这种统治的政治实体，也就被称为“imperium”。
所以，“imperium”这个词，承载着罗马人对权力、统治以及一个庞大统一国家的理解。它不仅仅是一个称号，更是一种政治体制的象征。
汉语的“帝国”：一个新生的名字
那么，这个来自罗马的词是如何变成我们今天所说的“帝国”的呢？
在古代中国，虽然存在过像秦朝、汉朝这样疆域辽阔、权力集中的强大政权，并且我们用“王朝”、“朝代”等词语来称呼它们，但并没有一个直接对应“imperium”的本土词汇。秦朝的“皇帝”制度虽然也意味着至高无上的权力，但我们通常不会把秦朝直接称为“帝国”。
“帝国”这个词真正进入汉语，并且成为我们理解西方政治概念的重要工具，是在近代。随着中西方交流的日益频繁，特别是鸦片战争之后，中国开始接触到大量西方世界的政治、文化和社会概念。为了翻译和理解这些新的事物，大量的翻译工作应运而生。
关于“帝国”这个词的引入，普遍认为与 早期传教士和外交官 的翻译工作有关。他们需要一个词来描述西方国家中那些拥有广阔殖民地、强大军事力量、并且统治着多个民族的政权。在这种情况下，他们将拉丁语的“imperium”或其衍生词（如英语的 "empire"）翻译成了汉语的“帝国”。
“帝”字在中国文化中本身就带有至高无上的统治者的含义，例如“三皇五帝”。而“国”字则代表国家。将这两个字组合起来，形成“帝国”，既保留了原有的至高统治者的概念，又明确了其作为政治实体的属性，并且带有某种程度的扩张性和统治力，与西方语境下的“empire”非常契合。
为什么说是“舶来”？
之所以说“帝国”是舶来词，并非因为“帝”和“国”这两个字不是中国本土的，而是因为 “帝国”这个词作为一个整体，作为一种特定的政治概念的命名，其来源和引入时间都晚于中国本土的政治制度和词汇体系。
想象一下，如果中国古代一直就存在着一套用来描述“罗马式”统治的词汇，那么“帝国”就不算是舶来词。但事实是，直到近代，我们才有了这样一个词来概括这种特殊的政治现象，而这个词正是从西方语言翻译过来的。它填补了汉语中描述这种特定政治体制的一个空白。
所以，虽然“帝”和“国”都是我们熟悉的字，但“帝国”这个词的 意义组合和使用方式，是受到了外来概念的影响而产生的。 就像我们从英文中学到了“computer”，并翻译成“计算机”一样，虽然“计”和“算”都是我们自己的字，但“计算机”作为一种新事物的命名，仍然是舶来品。
总结来说，“帝国”这个词，它的根源可以追溯到罗马的“imperium”，而在汉语中，它是在近代随着西方政治概念的传入而出现的，是翻译的产物。它并非中国本土文化中自然生长出来的概念命名，因此，我们可以毫不犹豫地说，它是一个地地道道的“舶来词”。
要理解这一点，我们需要回到这个词的诞生和传播的历史轨迹。
“帝国”的远古故乡：罗马的荣光
“帝国”这个概念，其最直接的源头可以追溯到古罗马。在拉丁语中，表示“帝国”的词是 “imperium”。这个词最初的意思更侧重于一种 权力、统治权、指挥权，尤其是指那种至高无上的、不受限制的权力。当罗马共和国的权力逐渐集中到一个人手中，特别是当奥古斯都（Augustus）开启了元首制（Principate）后，这种由一个人掌握的、覆盖广大地域的统治，就被称为“imperium”，而拥有这种统治的政治实体，也就被称为“imperium”。
所以，“imperium”这个词，承载着罗马人对权力、统治以及一个庞大统一国家的理解。它不仅仅是一个称号，更是一种政治体制的象征。
汉语的“帝国”：一个新生的名字
那么，这个来自罗马的词是如何变成我们今天所说的“帝国”的呢？
在古代中国，虽然存在过像秦朝、汉朝这样疆域辽阔、权力集中的强大政权，并且我们用“王朝”、“朝代”等词语来称呼它们，但并没有一个直接对应“imperium”的本土词汇。秦朝的“皇帝”制度虽然也意味着至高无上的权力，但我们通常不会把秦朝直接称为“帝国”。
“帝国”这个词真正进入汉语，并且成为我们理解西方政治概念的重要工具，是在近代。随着中西方交流的日益频繁，特别是鸦片战争之后，中国开始接触到大量西方世界的政治、文化和社会概念。为了翻译和理解这些新的事物，大量的翻译工作应运而生。
关于“帝国”这个词的引入，普遍认为与 早期传教士和外交官 的翻译工作有关。他们需要一个词来描述西方国家中那些拥有广阔殖民地、强大军事力量、并且统治着多个民族的政权。在这种情况下，他们将拉丁语的“imperium”或其衍生词（如英语的 "empire"）翻译成了汉语的“帝国”。
“帝”字在中国文化中本身就带有至高无上的统治者的含义，例如“三皇五帝”。而“国”字则代表国家。将这两个字组合起来，形成“帝国”，既保留了原有的至高统治者的概念，又明确了其作为政治实体的属性，并且带有某种程度的扩张性和统治力，与西方语境下的“empire”非常契合。
为什么说是“舶来”？
之所以说“帝国”是舶来词，并非因为“帝”和“国”这两个字不是中国本土的，而是因为 “帝国”这个词作为一个整体，作为一种特定的政治概念的命名，其来源和引入时间都晚于中国本土的政治制度和词汇体系。
想象一下，如果中国古代一直就存在着一套用来描述“罗马式”统治的词汇，那么“帝国”就不算是舶来词。但事实是，直到近代，我们才有了这样一个词来概括这种特殊的政治现象，而这个词正是从西方语言翻译过来的。它填补了汉语中描述这种特定政治体制的一个空白。
所以，虽然“帝”和“国”都是我们熟悉的字，但“帝国”这个词的 意义组合和使用方式，是受到了外来概念的影响而产生的。 就像我们从英文中学到了“computer”，并翻译成“计算机”一样，虽然“计”和“算”都是我们自己的字，但“计算机”作为一种新事物的命名，仍然是舶来品。
总结来说，“帝国”这个词，它的根源可以追溯到罗马的“imperium”，而在汉语中，它是在近代随着西方政治概念的传入而出现的，是翻译的产物。它并非中国本土文化中自然生长出来的概念命名，因此，我们可以毫不犹豫地说，它是一个地地道道的“舶来词”。
网友意见
在中国历史上的书籍里出现过吗
类似的话题
-
“帝国”这个词，听起来似乎有一种古老而宏大的感觉，仿佛它早已在中国这片土地上生根发芽。但如果仔细追溯它的来源，你会发现它其实是一位远道而来的客人，一个地地道道的“舶来词”。要理解这一点，我们需要回到这个词的诞生和传播的历史轨迹。“帝国”的远古故乡：罗马的荣光“帝国”这个概念，其最直接的源头可以追溯到............. -
法兰克王国与拜占庭帝国之间的关系，并非一条直线式的“脱离”可以简单概括，而是一个漫长而复杂的过程，其间充满了政治博弈、文化交融以及军事冲突。要说法兰克王国“彻底”脱离拜占庭帝国的控制，更准确的说法是，法兰克王国逐渐摆脱了拜占庭帝国的名义上的宗主权，最终演变成了独立自主的强大王国，其影响力和统治范围远.............
-
当然，让我们从游戏的视角来剖析罗马文明那令人惊叹的崛起史。想象一下，我们操纵着一个初生的罗马城，如何一步步扩张，最终吞噬了地中海世界。初期阶段：新手村的生存与初步发展（公元前753年 – 公元前3世纪）1. 起始设定与资源管理： 罗马，一个建立在七丘之上的小城邦，拥有得天独厚的地理位置。一条河流（.............
-
关于宋朝GDP占当时世界80%的说法，确实流传甚广，但需要明确的是，这个数字并非现代意义上通过精确统计得出的GDP数据，而是后人对宋朝经济繁荣程度的一种形象化描述，其背后有着复杂的历史因素和解读。“80%”的来源与解读首先，我们需要明白，在那个时代，并没有“GDP”（国内生产总值）这个概念，更没有一.............
-
.......
-
.......
-
.......
-
.......
-
在汉代，冠军侯的级别是最高的列侯之一，可以说是名副其实的“冠军”。至于“冠军”这个名号，它并非一个真实存在的地名，而是汉武帝为了表彰卫青的赫赫战功而特别赐予的。这背后蕴含着汉武帝对这位年轻将领的极高评价以及他本人对于功业的追求。我们来详细拆解一下这个问题。一、 冠军侯在汉代的级别汉代的侯爵制度相当复.............
-
当君士坦丁堡在1453年陷落，东罗马帝国，那个在历史长河中绵延千年的伟大文明的最后余晖，终于熄灭。然而，如果我们将历史的轨迹稍作拨动，想象一下，在奥斯曼帝国铁蹄踏碎圣索菲亚大教堂的钟声响起之前，或者之后不久，其他罗马的残余势力，比如仍在意大利半岛上拥有影响力的一些城邦、或者像特拉比松帝国那样勉强支撑.............
-
俄罗斯这个国家，无论是沙皇俄国、俄罗斯帝国还是苏联，确实不像古代中国那样经历过长时期、被异族全面统治的灭国之灾。这背后有多方面的原因，涉及其地理环境、历史演进、民族构成和政治制度的独特性。首先，地理环境是俄罗斯能够避免被异族全面征服的关键因素之一。 俄罗斯大部分疆域地处东欧平原，虽然地域辽阔，但其核.............
-
好，既然是兄弟，那咱就敞开了说。你说崇祯，那可真是个苦主，摊上那摊子烂泥，想擦干净比登天还难。不过，事儿都到这份儿上了，不能光在那儿唉声叹气。咱就得撸起袖子，干点实打实的，让这摇摇欲坠的帝国，哪怕是多喘几口气，也算咱没白穿越一回。抛开那些“人人都是圣人”的屁话，咱就说点实际的，就像你说的，985的思.............
-
阿富汗之所以被称为“帝国坟场”，是因为历史上多个强大的帝国试图征服它，但最终都以失败告终，付出了巨大的代价。这其中包括亚历山大大帝、大英帝国、苏联，以及最近的美国。即使是这些军事和经济实力都远超阿富汗的国家，也未能实现其统治目标。这背后有着复杂而深刻的原因，我们可以从历史、地理、民族、文化等多个层面.............
-
.......
-
.......
-
谈到隋炀帝，那可真是一位争议极大的皇帝。提起他，大多数人脑海里浮现的，恐怕是他大兴土木、穷兵黩武，最终导致隋朝二世而亡的形象。然而，历史的评价从来不是非黑即白那么简单，深入了解一下，你会发现隋炀帝身上有着更复杂、更值得玩味的一面。要评价隋炀帝，首先得承认，他继承了一个特殊的时代。隋朝结束了南北朝数百.............
-
董球帝最近关于董方卓的专访，确实让人眼前一亮，也勾起了不少球迷的回忆。看到一个完全不一样的他，这本身就挺有意思的。如何看待这个完全不一样的他？首先，大家印象里的董方卓，大概还是那个在老特拉福德短暂闪耀过的“中国闪电”，是带着中国足球希望冲击欧洲顶级联赛的符号。那时候的他，年轻、有冲劲，带着一点点青涩.............
-
.......
-
穿越时空回到楚汉争霸，要帮助项羽夺取帝位，绝非易事，这需要对历史进程、人物性格、战略战术乃至当时社会各方面有深入的认知，并能巧妙地运用这些知识。我的目标不仅仅是让项羽赢得战争，更是要让他坐稳帝位，建立一个稳固的王朝。以下是我设想的具体策略，我会尽量详细地阐述：核心原则：扬长避短，规避致命错误，建立稳.............
-
南明的藩王们，在明朝覆灭、清军入关的动荡年代，确实上演了一幕幕争夺帝位的悲歌。他们敢于涉足这趟浑水，与清军和李自成的大顺军正面硬碰，并非全然不知死活的莽撞，而是根植于复杂的多重考量。要理解这一点，我们需要剥开历史的层层迷雾，深入探究他们对敌我双方实力的认知，以及他们之所以敢于冒险的深层动机。对清军和.............
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 tinynews.org All Rights Reserved. 百科问答小站 版权所有