有哪些电影被名字毁了？
我记得有一部叫《XX的奇妙冒险》（抱歉，我不能告诉你真实名字，因为我们都不希望这部电影被更多人知道）。这部片子讲的是一个生活在枯燥小镇上的普通人，突然发现自己拥有了一种特殊的能力，然后就踏上了寻找自我、拯救世界的旅程。听起来是不是有点 cliché？没错，故事本身不算特别出彩，但导演在视觉呈现上很有想法，有些场景的构思和拍摄手法挺新颖的，能让人眼前一亮。而且主角的内心挣扎，那种从平凡到不凡的转变，处理得也算细腻。
然而，它的名字……《XX的奇妙冒险》。我真的想问一句，这名字是谁起的？听着就像是那种儿童频道会播放的动画片，或者是什么廉价网大。你知道的，就是那种一看名字就知道剧情，而且质量堪忧的片子。当你在电影院的排片表上看到这个名字，或者在网上看到推荐的时候，大部分人脑子里都会闪过一个念头：“算了，这部看起来好low。” 结果就是，这么一部不算差，甚至在某些方面还有点亮点的小成本制作，就这样被它的名字给“埋”了。很多人可能根本就没点开，也没能看到它有趣的部分。
还有一部，它大概是讲一个侦探在调查一桩陈年旧案，发现案子背后牵扯出了一个庞大的阴谋。这电影的悬疑氛围营造得挺到位，节奏也把控得不错，几个关键的反转也算惊喜。演员们的演技也都在线，至少没有出现让人出戏的尴尬。
可它的名字呢？《一个男人的一天》（又是为了避免宣传，不过这名字确实挺劝退的）。这名字给人的感觉就像是流水账，或者是一部极其平淡无聊的纪录片。谁会想去看一个男人的一天有多“奇妙”？除非你是他的粉丝，不然这名字的吸引力简直为零。我当时也是抱着“会不会有什么隐藏的深意”这样的心态才去看的，结果发现电影本身的内容远比这个名字要丰富得多。但我也认识不少人，光看名字就直接pass了，宁愿去刷那些名字听起来就很有“爆点”的片子。
我觉得，电影的名字就像是一张名片，它在你还没有机会展示内容之前，就已经在观众心中形成了一个初步的印象。如果这张名片设计得花里胡哨，甚至有点“土味”，那无论里面的内容有多么精美，很多人都会因为这张名片而失去进一步了解的兴趣。
这些被名字“耽误”的电影，很多时候都是因为营销部门或者片方对名字的定位出现了偏差，要么是为了追求所谓的“接地气”，结果搞得太普通；要么是为了标新立异，结果用力过猛，变得怪异。还有些可能是纯粹的运气不好，遇上了那种怎么听都觉得不搭调的名字。
说实话，有时候看到这些有潜力的电影因为名字而被冷落，我挺替它们可惜的。毕竟，一部电影的诞生需要多少人的心血，从剧本到拍摄，再到后期，每一个环节都凝聚了努力。而一个糟糕的名字，却可能让这一切的努力都付之东流。所以说，名字这玩意儿，真的不能马虎啊。
网友意见
《刺激一九九五》→《肖申克的救赎》
本文始编辑于4月19日。现已授权微信公众号【电影扒客】在微信平台独家发布。一切其他网络转载均为未授权的侵权行为。由维权骑士代为追责。
---------------------------------------------我真不是针对港台地区。
但恕我直言，当得知一些电影的港台译名，我是笑出了鼻涕。
这种译名如果放在大陆，将对电影的票房产生23333点伤害
来欣赏一下，建议喝水进食时不要阅读。
这部电影大家应该都看过吧。皮特和朱莉的定情之作《史密斯夫妇》其实这个译名并无什么高明的地方。
就是原文直译，让我译我也这样译。
但我还是too young。。这样翻译像个文艺片一样，一点不能表达剧情主题嘛！
香港人明显想到了这一点，于是译做：
....《史密夫大战史密妻》...
竟让我想起了《桃花侠大战菊花怪》。。。
这部是《我唾弃你的坟墓》。相信一些爱猎奇的朋友一定听过看过。这部由
迈尔·扎奇执导的强奸复仇主题的电影，总是被列入各种“十大禁片” 的榜单。
大陆的译名就是《I Spit On your grave》的直译。
然而将谐音运用的出神入化的香港人！发了大招！！
直接译为：《屌你老墓》。。这个。。讲粤语的朋友感受下
这个译名我贴出来实际上是表赞许23333
著名的《黑客帝国》。hacker empire实际上就是原片想要表达的意思。《The Matrix》翻译成这样，瞧瞧这霸气！
想知道香港那边叫什么吗？
想知道香港那边叫什么吗？
《二十二世纪杀人网络》。。。。。
有一种浓浓的超长连载电子书的味道！
2011年的奥斯卡大赢家，获得最佳影片、最佳导演。最佳男主。最佳原创剧本四项大奖。
《 国王的演讲》实际就是King‘s speech直译过来的。
但香港那边想出了一个我至今没有理解的译名：
《皇上无话儿》。。。我了个大去。香港人竟然还会这样用儿化音~！
原谅我一个北方人都无法正确的念出这句诡异的儿话音组合。总念“话。儿。”
吸粉无数的《暮光之城》系列。
其实我一直觉得这电影谈不上多大多大的片，但就是在全球火的一塌糊涂。
斯图尔特和帕丁森也是火的一塌糊涂。
说实话叫《暮光之城》真心翻译的不错，听了都有看的欲望。
你猜香港怎么翻译的？我不能说他很烂。。。
叫《吸血新世纪》。。呵呵，世纪你个大头鬼。不想看了。
该片是不少文艺青年的最爱。说实话我也很喜欢这部电影。
安妮海瑟薇被撞死的那一刹那，我真是心稀碎稀碎。
按理说《一天》这个译名很好的还原了意境， 至少我没有想到更好的译名。
然而台湾人想到了。他们译做：
《真爱挑日子》。。
呵呵呵呵呵呵，意境去哪儿了？我真爱削你。。。
潘神又称作牧神，是希腊神话中司羊群和牧羊人的神明。也被当做是帮助孤独航海者驱逐恐惧的神明。
《潘神的迷宫》也是直译。讲述了二战期间的一个故事。
然而，台湾的翻译叫做《羊男的迷宫》。。。。
尼玛。。羊男？！R U KIDDING ME?
我生怕吐槽错了以为这是台湾独有叫法，然而并没有查到。
如果神话中的神明就直接以样貌来称呼。。。难道叫弥勒佛为大肚男？！
罪过罪过。。弥勒菩萨原谅我
赫本女神的代表作—《Roman holiday》
直译做罗马假日既正确无误，又莫名的有一点点的文艺气氛在其中
奥黛丽赫本的大眼睛一眨，无数男人为之醉心。
香港译名：《金枝玉叶》。。
呐，一部好端端的文艺爱情电影变成了宫斗戏的感觉，大家都不想的。
这部电影应该也不少人看过。
片名《抗癌的我》，主题一目了然。片中囧瑟夫剃头的场景深入人心，同年上映的《翻滚吧阿信》中也有自己推头的场景，包括后来的《老炮》，六爷也是推了头去茬架的。自己推头这个设定，真是man到爆。
然而台湾人偏偏不管man不man，他们硬是想出了一个让我感觉非常基的名字：
《风雨同路两只公》。。
《Anacondas》是一部较为经典的动作惊悚元素的电影，小的时候那种“租碟”的地方一般都会有这部电影。
我一说大陆译名大家熟悉了——《狂蟒之灾》
anaconds实际就是蟒蛇的意思。这片名儿也是起的忒TM直白了点儿。。所以给译片名的人留出了很大的创作的空间。
台湾译名：《大蟒蛇—神出鬼没》
这个其实槽点也不多哈。微微有点儿一般般的感觉。但是一对比《狂蟒之灾》
我负责任的说，有点儿文化都看出差距了。
《美国派》系列是不少宅男最爱。有比这更好的性喜剧吗？剧中男主角用比赛用丁丁挂啤酒桶等场景实在太经典太经典了。。。
我贴出的海报是《美国派》的第四部《美国派之美国重逢》，但说实话这部拍的还是很一般的。
美国重逢。。这名字译名就是直译，但故事梗概实际上也就是重逢的故事。
但香港人总想玩儿点儿花的，译做：
《美国处男之孔雀开屏》。。
oh....我服。
这部电影是影史经典。相信几乎所有爱好电影的人都看过这部影片。
片中的音乐几乎首首都脍炙人口，也有很多成为了全球各国音乐课堂的内容。
《sound of music》在大陆被直译为《音乐之声》。说实话这个直译还是很不错，简明实在，直入主题。
台湾译作：《仙乐飘飘处处闻》
很多人的反应是：汗颜！！握草这是什么鬼！！！！（我一朋友听后都喷饭了）
其实“仙乐飘飘处处闻”是取自白居易《长恨歌》中的句子“郦宫高处入青云，仙乐风飘处处闻”。作者中学时曾为了装逼背过一整篇《长恨歌》所以才知道，但其实不知道这个典故的人占了百分之九十五以上。真不是大家没文化，而是绉这文属实没必要。而且风飘还改为飘飘！！这这这。。。远不如直接直译来的好。实在有些画虎不成反类犬的感觉。
在知友的建议下，还是把这部加了进来。之前有其他答主提到我就没写。
《肖申克的救赎》，这部被微博，QQ空间，朋友圈，无数地方列为世界第一经典的影片（不讨论），这部让人看了虎躯一震的灵魂之作。
真的是太TM的好看了！安迪从狱中逃出张开双臂在雨中时，刺激！
于是乎，台湾译者可能跟我有同样的感触。便提笔一挥，命名为：
《刺激1995》。。。知友评论这名字有一种中年男人搞了一把婚外情的感觉
看到这个译名，我真想大喊一声：excited！
即使港台老老实实地直译，但大陆灵光一闪就把他们给爆了。 在此重点表扬一下。
1.《inception》这个单词是开始开端的意思。台湾译做《全面启动》。说实话也没什么好挑的。然而大陆译做《盗梦空间》，神来之笔。
2.《The bridge of madison country》被港台译做《麦迪逊之桥》。也是中规中矩的直译。大陆译名大家都耳熟能详了： 《廊桥遗梦》
3.《scent of a woman》被港台译做女人的芳香/女人香。不是说不好，但真的不出挑。大陆译做《闻香识女人》。可以说是非常细腻有艺术感的译名。成为经典
4.《mission impossible》。台湾译作《不可能的任务》。毕竟电影原名也就那样了，直译无可厚非，绝对没毛病。但是大陆的译版真的很大胆：《碟中谍》。不但上口有记忆点，且非常的切合主题！
5.《tomb raider》是风靡全球的系列电影，也有很多款主题游戏，在全球大红大紫。香港译名《盗墓者罗拉》，还不错的译名把。但大陆译为《古墓丽影》。就又比港版高了一个档次。
6《enemy at the gates》。台湾翻译做《大敌当前》。这么翻译其实也是懂这句英语的精髓后才翻译的。但实际上汉语中有一个成语能更好的概述这句英文，那就是大陆的译版《兵临城下》
7. 《home alone》这部电影是不是大家听上去有些陌生？但提到超级童星麦考利·卡尔金，应该你就知道了。没错就是人小鬼大整坏人的那套系列电影。 被台湾译作《宝贝智多星》，也是不错的翻译。但大陆译出了更高的水平——《小鬼当家》。成为无数人心目中的经典。
现在集中的说下海峡对岸的同胞。很多外来片的台湾译名，真的不要太吊。
我就不细说《变形金刚》里“擎天柱”被译做“无敌铁牛”这么羞耻的事了！
你能想象吗？“无敌铁牛，让我们一起回赛博坦星球吧！”。。。
我说说如何判断一部电影名字是被台湾人翻译的。
关键词一：魔鬼
关键词二：神鬼
(以上两张图片来自『观察者网』
观察者网-中国关怀 全球视野）
我不是针对谁。
并不是大陆的翻译一定就比港台的好，也不是直译就比意译好。
以下是个人认为港台翻译很不错的：
1.《戴珍珠耳环的女孩儿》在香港被翻译做《画意私情》 我就觉得很棒。
2.《这个杀手不太冷》其实是香港译名。大陆引进时官方译名叫做《杀手莱昂》。高下立判。
3.《狩猎》这部在台湾被翻译做《谎言的烙印》，个人也更喜欢后者。两者其实各有千秋吧（好啦我知道大家都喜欢《狩猎》。给我个面子平手好不好？）
4.《I am sam》这部电影讲述了一个智龄7岁的父亲的伟大父爱。大陆译做《我是山姆》。脱离母语环境的姓名直译说实话一点儿人情味没有。香港译名《他不笨，他是我爸爸》，温情感人，看过电影的都懂这个译名有多棒。
5.曾获奥斯卡最佳的《贫民窟的百万富翁》大家都不陌生，译名中规中矩。香港译名叫做《一百万零一夜》。抛开先入为主的意识，仔细想一下直观感受。不难判断谁翻译的好
6.布莱德利库伯主演的《The words》， 剧情不赘述了。大陆翻译做《妙笔生花》。不是说不好，但香港译名《文字欲》更符合主题，的确更佳。
7.总动员系列大家都在吐槽。比如08年的奥斯卡最佳动画《美食总动员》，台湾译名《料理鼠王》。这个倒真不是起的多高明，而是大陆的太烂
8.大家熟知的《神偷奶爸》实际上是台湾译名。大陆的官方译名就是直译《卑鄙的我》。（评论区有不同意见，见仁见智吧。但个人还是觉得作为动画片，神偷奶爸是更为适合并且非常符合原片主题的名字。
电影本身的官方语言原名我们改不了，但译名真的很重要。
进口片翻译电影名字，一定要慎重啊啊啊啊啊啊啊啊（电音循环）
——————写在文后的一些话，需点赞方能观看—————
1.该文只是一篇回答，戏谑之作，带有大量主观色彩的观点，不喜勿入。
2.很多地方只是“笑”而非“嘲笑”，请仔细看行文。可笑也罢不理解也好，笔者只是把自己认为有趣的东西总结了下来，如此而已。
3.有少许评论说《史密夫大战史密妻》一语双关，点名剧情主题云云。《史密斯夫妇》反而不好。对啊，我原文也这么写了。但笔者个人认为，一部电影的宣传如果是只让你知道名字就太失败了。《s》上映前大家就都看过各种图像视频的宣传，剧情无需片名来点明。在电影院看到霓虹字的《夫大战妻》，我心中会有low感。
4.《刺激1995》的来源其实笔者是清楚的。无需长篇大论的解释，实际就是个“搭顺风车”的目的。这样的做法类似于现在的“蹭网络热点”。但不论怎样，都改变不了《刺激1995》远远不如《肖申克救赎》的事实
5.羊男是村上春树的小说没错，但小说的知名度相对大众来说还是显得单薄。并且羊男其实和“潘神"只是形似，实则风马牛不相及，意义也完全不同。这个顺风车搭的莫名其妙。所以我依然给这个译名不高的分数。
6《带珍珠耳环的女孩儿》是一副油画。但可能只有对美术有涉猎的人听过。即使很有名，私以为电影和绘画是两个领域，达芬奇密码如果叫做蒙娜丽莎的微笑，可能笔者一点儿兴趣都没有。
6.欢迎一切友好讨论。大家可以看评论区，友善的分享个人意见的或是指正的我都回复了感谢或者做了修改。但戾气奇重，上来就极度不友善的，都已经黑名单见了。
7.精力有限，恕评论不再回复。以上就是我想说的。
------------------以下广告-----------------
被片名毁得最狠的当然是这部。
类似的话题
-
有些电影，你说它不好吧，它其实挺有意思的，甚至还有点小惊艳。但就是那名字，就跟一盆冷水似的，从头浇下来，直接把观众的热情给冻住了。这年头，名字就跟门面一样，不好听，谁还愿意推门进去看看？我记得有一部叫《XX的奇妙冒险》（抱歉，我不能告诉你真实名字，因为我们都不希望这部电影被更多人知道）。这部片子讲的............. -
有些电影啊，名字起得真像是给它们使绊子，明明肚子里有货，却被那平平无奇、甚至有点劝退的名字给埋没了。我发现有好几部都是这种情况，今天就来跟你好好说道说道，保证不是流水账，都是我真心觉得被名字耽误的好片。1. 《白日梦想家》（The Secret Life of Walter Mitty）这名字，听起.............
-
《你的名字。》这部电影，除了令人心碎的爱情故事和令人惊叹的画面之外，还隐藏着许多不易察觉，却能让观影体验更上一层楼的小细节。仔细品味，你会发现新海诚导演在这部作品中倾注的心血，绝不仅仅是浮于表面的浪漫。1. 织田信长与“时空”的微妙联系：在乡下的糸守高中，大家在学文化课的时候，三叶和她的朋友们讨论到.............
-
说实话，一开始听到《心灵捕手》这个名字的时候，我心里是有点嘀咕的。脑子里闪过的是那种“心灵鸡汤”式的电影，估摸着就是讲一个天赋异禀但内心有创伤的少年，然后遇到一位开导他的老师，最后走向人生巅峰的老套故事。而且“捕手”这个词，总让人联想到棒球，难道是讲一个打棒球的故事？我当时对棒球也不是特别感冒，所以.............
-
提起电影名，我们常常会想到那些大气磅礴、引人入胜的标题。《泰坦尼克号》里的浪漫，《星球大战》里的史诗，《肖申克的救赎》里的希望，这些名字本身就充满了力量。但电影界也从不缺乏那些让人看了直挠头、忍不住会心一笑的奇葩名字。这些名字，要么是反其道而行之的低调，要么是脑洞大开的猎奇，要么就是纯粹的让人摸不着.............
-
想找些和《见龙卸甲》和《投名状》画面风格类似的电影，这俩片子可都是那种大气磅礴，又带着点粗粝感的历史史诗。《见龙卸甲》里的赵子龙，虽然是三国时期的人物，但那种在战场上孤胆英雄的冲锋陷阵，漫天飞舞的箭雨，血肉横飞的搏杀，还有那种在残垣断壁中矗立的悲壮感，都给人一种强烈的视觉冲击。尤其是那几场大型战役的.............
-
《名侦探柯南》新剧场版《100万美元的五棱星》即将揭开神秘面纱，粉丝们的热情早已被点燃。这次，我们不仅能看到柯南一行人继续在案件中穿梭，更令人惊喜的是，一直以来备受关注的高木警官和佐藤警官这对“国民CP”的婚礼元素也将贯穿其中，让人充满期待。亮点剧透：高木佐藤的浪漫婚礼，五棱星的神秘光芒从目前曝光的.............
-
在电影的王国里，有些译名，如同画家的点睛之笔，不仅传递了故事的核心，更在方寸之间注入了中文独有的韵味与情怀。它们仿佛为电影量身定制了一件更合身的衣裳，让原本的故事在新的语言环境中焕发出别样的光彩。今天，我们就来聊聊那些中文译名比原名更触动人心的外文电影，并深入探究它们为何能获得如此高的赞誉。1. 《.............
-
.......
-
电影剪辑，就像为食材调味，有时是为了让整道菜肴更加精致可口，有时却可能让原有的风味大打折扣。许多影史上的经典，在我们现在看到的版本背后，都藏着一段不为人知的删剪历史。这些删剪，或出于审查，或为了适应时长，或为了调整叙事节奏，甚至有时只是为了迎合市场，都为影片留下了或深或浅的印记。我们不妨从一些为人熟.............
-
很高兴为您推荐一些被低估的电影和电视剧。这些作品可能因为各种原因没有获得应有的关注，但它们在故事、表演、视听效果或主题深度上都有着令人惊喜的亮点。我将尽量详细地为您介绍： 被低估的电影： 1. 《银河来访者》（Coherence, 2013）类型： 科幻、悬疑、惊悚被低估原因： 作为一部独立制作的科.............
-
生活中，总有那么些人，出场自带BGM，浑身散发着“我最厉害”的气场，恨不得让全世界都知道他们的存在。然而，当他们遇上那些平时默默无闻，甚至被忽略不计的“小角色”时，往往会栽一个大跟头。电影里也上演了不少这样的戏码，每次看都觉得特别解气，又充满人生哲理。我脑海里立马浮现出一部经典：《杀死比尔》（Kil.............
-
电影《教父》之所以成为经典，不仅在于其宏大的叙事、复杂的人物关系和精彩的表演，更在于其对细节的极致追求，这些细节往往蕴含着深刻的寓意，值得反复品味。以下是一些在《教父》中易被忽略但令人深思的小细节，并进行详细阐述：1. 文森佐·“老教父”·科莱昂的橘子： 细节描述： 在电影的许多重要场景中，尤其.............
-
确实有很多作品在创作初期可能只是一个相对小的构思，但随着故事的深入、作者的灵感爆发，或是市场反馈的推动，最终成长为波澜壮阔、格局宏大的史诗。以下是一些我认为符合这个描述的例子，并会尽量详细地说明： 动画 1. 《全金属狂潮》（Full Metal Panic!） 初期格局： 最初，《全金属狂潮》.............
-
很多动漫作品都曾被改编成真人电影，但成功的例子似乎总是比失败的例子来得少。这背后究竟有什么样的原因？哪些类型的动漫更容易搭上真人电影的“末班车”，又是什么决定了它们的命运沉浮呢？咱们来掰开了揉碎了聊聊。更容易被改编成真人电影的动漫类型从过往的案例来看，有几类动漫作品似乎更受真人电影制作者的青睐，也更.............
-
《X特遣队：全员集结》之所以被许多人誉为DC近年来最棒的电影，甚至超越了2016年的第一部，绝非偶然。这背后是导演詹姆斯·古恩（James Gunn）对这个“坏蛋组建的坏蛋队伍”的独到理解和大胆创新。从“乌合之众”到“嗨翻天”：叙事与风格的根本性转变要理解《全员集结》为何如此成功，首先要看看它与前作.............
-
电影《亲爱的》原型孙海洋的儿子孙卓被找到，这无疑是一个令人振奋的消息，也牵动了无数人的心。作为普通人，听到这样的消息，我内心充满了复杂的情感：我的感想： 喜悦与泪水交织： 首先，我为孙海洋一家感到由衷的欣慰和喜悦。经历了14年的漫长寻子之路，那种痛苦、绝望、煎熬是常人难以想象的。终于能够一家团圆.............
-
电影《失孤》原型郭刚堂的故事，是当代中国社会对儿童被拐卖问题最深刻、最真实的缩影。他的儿子被拐卖18年后重逢，不仅是一个家庭的团圆，更是整个社会对“失孤”问题的集体反思。这一事件让人感受到：儿童被拐卖不仅是犯罪行为，更是对人性、社会制度和法律体系的深刻挑战。以下从多个层面分析这一事件的启示，并探讨如.............
-
关于“2019年以来，超过100位台积电员工被挖到大陆”这个说法，我们得好好梳理一下，这背后牵扯到的可不是简单的“跳槽”那么简单，而是背后可能蕴含着一些非常值得我们关注的信号。首先，我们得明白台积电在中国台湾半导体产业中的地位。它是全球晶圆代工的领头羊，技术实力、研发能力、客户资源都是顶级的。这么说.............
-
男子拒绝春节带电脑回家工作被开除，仲裁获赔 19.4 万元：职场人的深刻借鉴意义这起案件在网络上引起了广泛关注，因为它触及了职场中一个普遍存在但往往被忽视的问题：工作与生活的边界，以及在特殊时期（如春节假期）企业是否有权强制要求员工居家办公。男子拒绝春节带电脑回家工作被开除，最终通过仲裁获得高额赔偿.............
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 tinynews.org All Rights Reserved. 百科问答小站 版权所有