《上古卷轴5》是用官方繁体汉化 还是蒹葭汉化?
简单来说，如果你玩的是正版游戏，并且是在近年内购买的，那么你很大概率用到的是“官方繁体汉化”。但如果你玩的是较早期的版本，或者非常注重汉化质量和内容细节，那么蒹葭汉化是绝对绕不开的名字。
咱们来详细掰扯掰扯：
官方繁体汉化：
背景： 当年 Bethesda 正式发行《上古卷轴5：天际》时，也推出了官方的多语言版本，其中就包含了繁体中文。这个版本是由 Bethesda 自己或其指定的发行商提供的。
特点：
“官方”身份： 这是最大的特点。它意味着这是游戏开发商认可的、随游戏一同发行的中文版本，在发布之初就存在。
稳定性： 通常来说，官方汉化在兼容性上会更好，不太容易出现与游戏本体文件冲突的情况，尤其是在不打任何MOD的情况下。
翻译风格： 官方的翻译风格会尽量贴合游戏原文的语境，但有时候可能为了迎合更广泛的玩家群体，或者由于文化差异，会采用一些比较通用的翻译方式。一些玩家觉得它的翻译有时会显得比较“平”，缺乏一些游戏内那种古老奇幻的韵味。
更新： 官方汉化通常随着游戏本体的更新而更新。如果你买的是数字版，平台（比如 Steam）会自动帮你管理版本更新，所以你得到的最新官方汉化会比较稳定。
获取方式： 以前可能需要单独购买，但现在在Steam等平台上，购买《上古卷轴5：天际》本体或包含DLC的版本，一般都会自带官方繁体中文语言选项，直接在游戏属性里选择即可。
蒹葭汉化：
背景： 蒹葭汉化组是非常有历史和贡献的中文游戏汉化团队，在《上古卷轴》系列以及许多其他3A大作的汉化中都有着辉煌的成就。他们是以玩家社区的力量，通过大量的时间和精力，对游戏进行人工翻译和本地化。
特点：
深度与考究： 蒹葭汉化最被称道的就是其翻译的深度和对游戏背景的考究。他们会投入大量精力去研究游戏的世界观、Lore（背景故事）、设定等，力求翻译出来的文本既流畅又符合游戏的奇幻风格。很多玩家认为，蒹葭汉化赋予了游戏更浓厚的文化和情感内涵。
细节处理： 对于一些专有名词、地名、魔法名称、生物名称等，蒹葭汉化通常会做得非常细致，并且尽量保持一致性。这一点对于喜欢深入体验游戏 lore 的玩家来说至关重要。
玩家口碑： 即使有官方汉化，蒹葭汉化在很长一段时间内，仍然是许多玩家心目中的首选，因为他们提供的翻译质量和游戏体验提升是显而易见的。
历史渊源： 很多玩《上古卷轴5》比较早的玩家，接触到的第一个中文版本很可能就是蒹葭汉化。他们是在官方中文尚未完善或普及之前，靠着社区的力量填补了这一空白。
兼容性问题（早期）： 早期的一些蒹葭汉化版本，如果和某些MOD不兼容，可能会出现一些小问题，但这更多是因为MOD本身的问题，而不是汉化的问题。随着游戏更新和蒹葭汉化组的不断完善，这类问题也越来越少。
获取方式： 蒹葭汉化通常是通过玩家社区的网站或论坛发布的独立汉化补丁。需要你手动下载并按照说明进行安装。
那么，你现在玩的是哪个？
如果你是在 Steam 上购买的《上古卷轴5：天际》的最新版本（特别版或周年纪念版），并且在游戏属性里选择了“繁体中文”，那么你很大程度上就是用的是官方的繁体汉化。
如果你是在很多年前玩过，或者是从一些非官方渠道获得的，那很可能是蒹葭汉化，或者是其他玩家汉化团队的作品。
也有可能，一些玩家会在官方汉化的基础上，再安装蒹葭汉化组制作的“润色”或“优化”补丁，来进一步提升翻译质量。
总结一下：
官方繁体汉化： 随游戏发售，由开发商提供，稳定，但有时略显平淡。
蒹葭汉化： 玩家社区贡献，翻译更深入、考究、有风格，深受很多老玩家喜爱。
对于大多数追求稳定且不错的中文体验的玩家来说，现在的官方繁体汉化已经足够好了。但如果你是对游戏文化、语言风格有更高追求的玩家，并且不介意进行一些手动安装，那么去了解和体验一下蒹葭汉化的辉煌，绝对是值得的。很多时候，玩家社区的努力，才是让游戏生命力更顽强的重要原因。
网友意见
大学/ANK/汤镬三选一，别用官方繁中和蒹葭汉化。官方繁中降低游戏版本，很多mod用不了，蒹葭质量说不过去。
说说推荐的三个汉化的优劣吧，首先需要说明的是这三个其实是同源的，后两者都是基于大学汉化早期版本演化而来的。所谓官方繁中，就是SCE台湾中心盗用了大学汉化早期版本的本体和炉火DLC的文本，然后自行高质量地汉化了龙裔和黎明守卫DLC。而大学汉化自行翻译了黎明守卫DLC，沿用了龙裔DLC的文本。ANK汉化则根据官方繁中进行修订。所以大学/ANK/汤镬的龙裔DLC文本和蒹葭的截然不同。
大学汉化优势在于N网有大量的mod汉化专有名词译名以其为基准，而且是龙语字符显示的首创者。具体原理是发起人Keppekinosha——K大自己建立了一个输入法，并且在开源字体文泉驿微米黑中的空白占位字符上添加了龙语字形，并将这个字体封装为swf，再用输入法输入这些字符，就实现了龙语显示。以及白漫城这种符合lore的译名也是大学汉化首创，并且修改了蒹葭汉化中特别令玩家诟病的破坏游戏语言风格氛围的网络梗/东北方言以及机翻对白。缺点是有的译名可能不符合大家习惯，而且经不起推敲，典型例子就是“天霜”，老滚5法语德语版里天际分别叫Bordeciel和Himmelsrand，就是天际的意思。而且书籍并没有经过全面的校对，以及大学汉化特殊的字体机制使其无法更换字体。
ANK汉化由本质是大学汉化早期版本的官方繁中衍生而来，所以ANK汉化与大学汉化两者名词通用率惊人的高。其优势在于在XDM等我国大陆的简中玩家社群的mod汉化多以ANK汉化名词为基准，通用性极强，且能更换字体。缺点在于汉化维护者并没有进一步的对书籍进行校对。
汤镬汉化是没有使用过蒹葭汉化，而ANK汉化使用时长足有的700h+老用户ShaquilleWang在ANK汉化基础上，申请授权使用了大学汉化的龙语字符，并且全面重新校对了全部书籍内容的汉化（有一些书籍文本来自于中途破产的老滚5天邈&十游&Deepku联合汉化的译本，但绝大多数都是发起人ShaquilleWang自己核对英文原文逐字逐句进行检查的，校正了90%以上的名词不统一、机翻、误译、漏翻），并且在书籍后加入了一些有助于了解老滚lore的注释（主观色彩可能有些浓厚，请审慎分辨），优势见仁见智，缺点也很明显。首先ShaquilleWang这个人脾气不好，年轻时跟蒹葭遗老爆发过旷日持久的论战，也不是二刺螈宅，一直跟老滚玩家社群里喜欢搞颜色的不对付，不善于经营，所以在玩家社群里没什么“大佬”级的朋友，也鲜有人以汤镬汉化名词为基准去汉化mod，而且Shaq本人也不是单纯的老滚玩家，他还喜欢异尘余生、全面战争和各种硬核拟真射击游戏，并不是一门心思扑在老滚上的，所以有时更新会慢一些。而因为使用了和大学汉化相同的字体，汤镬汉化也换不了字体。
大体就是这样。你要问我为什么了解ShaquilleWang这么多，因为我就是。
顺便追加两张截屏，证明我是我：
2021年11月11日更新·关于周年纪念版更新的说明：
1，首先声明，我用于娱乐的笔记本电脑上没有安装《上古卷轴5》特别版，以及虽然我不是996工作制受害者，但通勤时间比较长，每天可以自由支配的时间也并不可观，所以汤镬汉化的更新会在本周末开工。
2，本次特别版更新和周年纪念版既不包括简体中文，也没有修复“官方繁中”降低游戏版本的bug，而官方繁中的版本仍然滞后于Creation Club功能上线之前，所以对仍然使用官方繁中的玩家而言，无论如何也不会任何特别版更新和周年版升级的内容。
3，感谢@是兀不是派 的情报，本次特别版更新中Update.esm内容有所变动，所以不排除有类似于CC刚上线时安装第三方汉化便捡不起来酒之类的情况。请大家稍安勿躁，静待更新。
4，汤镬汉化会率先更新对本次特别版更新的本体内容和免费赠送的CC项目的支持，周年纪念版携带的CC项目的中文化会逐步补正。
5，感谢大家的支持。
顺便，其实我此前就已经汉化了一些CC项目，但彼时CC服务器在我国大陆地区根本无法直连，绝大多数玩家也无法获得CC项目，只能聊以自娱，就没发布分享，这次有赖于杯赛通过Steam更新给玩家下载了这些CC项目，大家都有机会去体验这些类似于微氪金DLC的产品了，以下是我此前汉化过的CC项目的不完全名单，这些项目会优先推出：
九圣灵骑士套装、克里萨米尔巨剑、Tundra Homestead、Forgotten Seasons。
类似的话题
-
想知道《上古卷轴5：天际》用的是官方繁体汉化还是蒹葭汉化？这其实是个蛮有意思的问题，涉及到游戏的早期历史和玩家社区的贡献。简单来说，如果你玩的是正版游戏，并且是在近年内购买的，那么你很大概率用到的是“官方繁体汉化”。但如果你玩的是较早期的版本，或者非常注重汉化质量和内容细节，那么蒹葭汉化是绝对绕不开............. -
说到《上古卷轴5：天际》中最让人“厌恶”的NPC，这其实是一个相当主观的问题，因为玩家们对于NPC的喜恶很大程度上取决于他们的游戏风格、个人偏好以及对剧情的理解。但如果非要挑出一个最常被玩家提及，并且常常引发共鸣的“讨厌”对象，那很可能就是 内尔辛 (Nazeem) 了。为什么内尔辛如此惹人厌？我们.............
-
说起抓根宝在天际的家，这可真是个让人头疼又津津乐道的话题。毕竟，这位龙裔大人一路斩妖除魔，搅得整个诺德大陆天翻地覆，到头来总得有个安身立命之所吧？那么，究竟什么样的房子，才能配得上我们这位劳苦功高的英雄呢？在我看来，抓根宝最理想的家，绝不是那种一味追求奢华的豪宅，也不是那种简单到只剩一张床的简陋小屋.............
-
《上古卷轴 5：天际》（The Elder Scrolls V: Skyrim）以其庞大的开放世界、海量的非线性设计和点状分布的任务系统而闻名。这种设计模式赋予了玩家极高的自由度，但也伴随着潜在的混乱和遗漏。为了最大化优势并最小化劣势，Bethesda 的设计团队采用了多种精妙的手段来引导玩家、提供.............
-
在上古卷轴5：天际中，要选出最喜欢的NPC是一件非常困难的事情，因为游戏中有太多个性鲜明、故事饱满的角色了。但如果非要选一个，我会选择帕图纳克斯（Paarthurnax）。我之所以最喜欢帕图纳克斯，原因有很多，而且越深入了解他，就越能体会到他的独特和深刻：1. 他是帮助主角成长的关键导师，但又并非完.............
-
妈的，又是这该死的车队！早知道就不贪那点酒钱了。现在好了，马没了，人也成了阶下囚。头上的镣铐冰得我骨头缝儿里发颤，风吹过，就像无数根针在扎我的皮肉。周围是一群同样倒霉的家伙，个个脸上都写满了绝望，还有那个面无表情的帝国士兵，手里紧握着长矛，一看就是个不好惹的角色。洛克尔？听着挺响亮，但现在这副鬼样子.............
-
试想一下，要是我们耳熟能详的《上古卷轴 5：天际》，摇身一变，披上了华夏五千年悠久文明的衣裳，会是怎样一番景象？这绝非简单的地图搬迁，更是一场灵魂的重塑，将我们熟悉的诺德人、高精灵、亚龙人，以及那贯穿始终的龙裔传说，与中华文化的瑰丽画卷融为一体。世界背景：九州的传说与凡尘的纷扰这里不再是寒冷的北境天.............
-
作为一款拥有无限可能性的游戏，《上古卷结5：天际》给了我太多次古怪的经历，要说“最奇怪”的，其实很难选出一个唯一的答案。但有一个场景，它既让我捧腹大笑，又让我陷入深深的沉思，我觉得它可以代表我在天际中最荒诞离奇的一次“成就”。那是在我第一次进入“静默之路”（Silent Moons Camp）这个营.............
-
《上古卷轴5：天际》的故事，简单来说，就是一场关于龙裔拯救世界免受巨龙威胁和内战纷争的史诗冒险。但深挖下去，它所讲述的远不止这些，而是涉及了更深层次的主题、复杂的世界观以及玩家在其中扮演的关键角色。下面将尽可能详细地为您展开：核心冲突：巨龙的回归与龙裔的使命 千年预言的应验： 游戏的故事发生在《.............
-
《上古卷轴5：天际》（The Elder Scrolls V: Skyrim），这款游戏自2011年发布以来，可以说是一个现象级的存在。即使在今天，依然有无数玩家沉浸在它广阔的世界中，并且乐此不疲。之所以能做到这一点，即便是在今天看来，“画质算不上顶级”也无法阻止它巨大的吸引力，这背后蕴含着多重原因.............
-
《上古卷轴5：天际》以其宏大的世界观、丰富的剧情和多样的任务线，涌现出许多令人动容的感人故事。这些故事往往围绕着失去、牺牲、爱、责任和对和平的渴望展开。以下是一些在玩家社区中广为流传且感人的故事，我会尽量详细地讲述：1. 守护者弗洛基的悲歌 故事背景： 在白漫城附近，有一个叫做“弗洛基之屋”的地.............
-
上古卷轴5：天际（The Elder Scrolls V: Skyrim）的乐趣，就像它那广阔无垠的雪漫城一样，是多维度、深层次且极富吸引力的。它不是一款让你只能体验单一玩法的游戏，而是一个你可以沉浸其中，按照自己的方式去探索、去塑造、去感受的世界。下面我将尽可能详细地为你解析这款游戏的核心乐趣所在.............
-
好的，兄弟，你想知道怎么趟过萨瑟尔城下面那个破烂地方，是吧？ 我跟你说，那里绝对是个恶心巴拉的鬼地方，不是什么好玩的地方。 不过，要是有什么宝藏在那儿，或者就为了完成任务，那就得硬着头皮上了。首先，你要知道萨瑟尔城下面那个地方，官方名字叫“萨瑟尔地下城”。 这地方的名字就够你菊花一紧的了，里面充斥着.............
-
《上古卷轴5：天际》之所以能成为一款经久不衰的经典之作，除了其宏大的开放世界和自由的游戏体验，那些性格鲜明、充满魅力的NPC角色以及他们之间的对话，更是为这个世界注入了灵魂。这些对话不仅仅是任务的引子，更是玩家深入了解天际大陆文化、历史、人物关系乃至自身命运的关键。要说起《天际》里那些让人印象深刻的.............
-
《上古卷轴5：天际》的技能加点确实是让很多新老玩家都着迷的一部分，因为它直接关系到你在诺德大陆上的生存方式和体验。与其说是有固定的“加点方法”，不如说是一种“发展思路”，因为天际的自由度很高，你可以根据自己的喜好和面对的挑战来调整。下面我就来给你详细聊聊，怎么把你的技能点用到“刀刃”上，让你的角色更.............
-
《上古卷轴5：天际》这款游戏之所以能吸引无数玩家，很大程度上归功于它那庞大而充满惊喜的任务设计。除了主线任务和各大派系任务，游戏中还有许多隐藏在角落、需要玩家细心探索才能发现的“特别任务”。这些任务往往不走寻常路，剧情曲折离奇，奖励也颇具特色，让人回味无穷。1. 盗贼公会：大师之路 (Master'.............
-
在《上古卷轴5：天际》错综复杂的势力格局中，若论真刀真枪地干起来，哪个组织最能打，这可不是一两句话能说清的。要分析这个问题，咱们得从几个方面掰开了揉碎了聊：组织成员的构成、核心战力、战略纵深、以及他们各自的“看家本领”。首先，得说说咱们天际的主角——冬堡学院。别看学院里都是些书呆子，但论起对魔法的掌.............
-
作为一名在天际城摸爬滚打了无数个日夜的老玩家，我深知那些藏在游戏深处的“秘密”，尤其是对刚踏入这个宏大世界的新手朋友们来说，很多看似微不足道的小细节，可能要很久才能发现，甚至一辈子都错过了。今天就来跟大家聊聊，那些你可能很久都不会知道的《上古卷轴 5：天际》的“小确幸”和“大智慧”。1. 物品的“重.............
-
《上古卷轴 5：天际》这款游戏，以其辽阔的开放世界和深邃的 lore 吸引了无数玩家。但在这片广袤的土地上，隐藏着不少细节，细想起来，着实令人不寒而栗。有些是开发者有意为之，有些或许是巧合，但一旦被玩家挖掘出来，便能引发层层联想，让人对这个世界产生新的认知。1. 灵魂石和灵魂陷阱：并非简单的能量储存.............
-
关于《上古卷轴5：天际》里的职业选择，这游戏最迷人的地方就在于它的自由度，说实话，它并没有一个像传统RPG那样死板的“职业”系统。你不是一开始就选定“法师”、“战士”或者“盗贼”，而是通过你的行动、你使用的技能、你装备的武器和法术来塑造你的角色。不过，我们可以根据玩家们通常的玩法和侧重点，总结出一些.............
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 tinynews.org All Rights Reserved. 百科问答小站 版权所有