新华社刚刚发布了2016年修订版的禁用词和慎用词
看起来是真的要跟着AP的套路走了,每年更新
但是我已经预感到又会有很多无知或有害人士借题发挥了
新华社这样的行为是正确的
弥补了我国新闻行业多年来的对语言监管的缺位
就像我说的,我认为其模板就是美联社每年发布的AP Stylebook
这是2017年版的,这本书是美国新闻界的圣经
几乎所有美国新闻系的学生在上新闻学院基础课的时候都要购买当年的AP Stylebook
记者也好 编辑也好基本要把里面的主要内容倒背如流
这里面详细规定了各种名词的使用方法,对固定人群的称呼,对固定事件的称呼,什么时候用缩写,用什么缩写,用什么标点,事无巨细
这本书一般都有几百页厚,新闻工作者能想到的词都在里面,所有AP Stylebook没有写的用法都是被禁止的
举个例子
如果你想用“伊斯兰恐惧症”这个词,但是不确定这个词什么情况下可以用
你就必须要打开最新的AP Stylebook
找到Islamophobia这个词
是这样的
下面详细写了要求
“可以在政治及社交场合中用来广义地指代或者引用一个有关害怕或仇恨的概念。在具体的个例中,必须同时明确指出与这个概念相关的行为;避免暗示动机的描述或语言。”
Voilà
你就知道这个词应该怎么用了
任何不按照这个要求来用的文章都是被禁止的,编辑那里是不会通过的
另一个例子是gender这个词
如果你把gender和sex混用 那你就惨了
“不是生物性别的同义词。文化性别表示的是一个人的社会身份而生物性别表示的是人的生物特征。并不是所有人都可以被一个或两个生物性别或文化性别所表述,所以避免使用一个或两个或相反的生物性别或文化性别来表示所有人”
这是一个从新闻界走向社会的词语,现在美国社会普遍对gender和sex有区分,也证明了新闻界用词自律的重要性
再举个栗子,新闻的电头是要写发自哪个城市的,要知道美国的城市重名的简直一大把
那怎么写呢?
比方说你要报道加州北部的地震,报道发自尤里卡市(Eureka)
你如果写成Eureka, CA 那就错了
城市名称一定要全大写,新闻用的州缩写与美国的邮政编码缩写不同,同时阿拉斯加、夏威夷、爱达荷、艾奥瓦、缅因、俄亥俄、德克萨斯、犹他州不能使用缩写
所以应该是EUREKA, Calif.
同时,亚特兰大、波士顿、芝加哥、纽约、旧金山、洛杉矶、新奥尔良等三十个城市不用特别标注所属州
又比如说,你要写一篇关于麦凯恩的报道
你是不能随便写Senator McCain的,这样的写法是被禁止的
让我们打开AP Stylebook
所以我们应该使用的格式是
Sen. McCain
如果要再加上麦凯恩是哪个党哪个州的参议员,是不是Republican Sen. McCain fom Arizona呢?
错
正确的格式是
U.S. Sen. McCain of Arizona
或者
Sen. McCain (R-Arizona)
但是这些补充也不是乱加的
AP Stylebook的要求是只有在避免混淆的时候(区分联邦和州参议员/重名等)才要求加入该议员所属的州或者“美国”的字样
在国际新闻中出现时必须加“美国”字样
平时不能乱加
但是如果你只是在新闻中不记名地提到许多参议员出席了总统的圣诞晚宴
那就是senators
不许大写或使用缩写
这些都只是一些例子,AP Stylebook中对语言做了及其细致的规定,可以说是新闻系学生的噩梦
上课的时候我们都对这个东西深恶痛绝,但是又必须要背各种如何表示时间、温度、政治人物等等的用语规范,不然会被老师批评,工作中也是绝对需要的
我随便截了今天纽约时报的一篇文章,我们来看看
电头的首尔全大写,后接韩国,首字母大写
“周一”及“周五”作为专有表时间的名词,首字母大写
朝鲜称作North Korea,韩国称作South Korea,全称出来过一次后可以简略地使用North和South代替
韩国总统头衔首字母大写,不适用缩写
针对东亚及匈牙利名称按照当地传统姓在前名在后,写成Jae-in Moon是不行的
这些都是AP Stylebook里做出的规定
整个美国新闻行业(Well 纸媒)都是被AP Stylebook管着的
这正是我国的新闻行业需要的
新闻要求的就是客观准确,而我国长期以来各个媒体,特别网媒放飞自我,随意使用名词,在各种不合适的上下文中使用某些词汇,是很不专业的
新华社理应搞出自己的Stylebook
这是约束新闻业从业人员的用语规范,和普通民众无关
所以有人要把这个扯到言论自由上,我认为是不恰当的
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度,google,bing,sogou 等
© 2025 tinynews.org All Rights Reserved. 百科问答小站 版权所有