有什么类似「汉语里将计算机称为电脑」的各国语言冷知识？
以下是一些类似“汉语里将计算机称为电脑”的各国语言冷知识，我将尽量详细地讲述：
1. 法语：Ordinateur（计算机） vs. Ordinateur（电脑）？
冷知识点： 法语中，“计算机”的正式名称是 Ordinateur。这个词来源于拉丁语的 "ordinator"，意为“组织者”或“安排者”。这个名字的提出者是法国教育家 Jacques Perret，他在1955年提议使用这个词来替代当时流行的英格兰词 "ordinateur"。他认为这个词更能体现计算机的“组织、安排数据”的核心功能。
详细讲述：
历史背景： 在计算机发展初期，许多语言都直接或间接地采用了英语的 "computer" 一词。例如，西班牙语的 "computadora"，意大利语的 "computatrice"。
法语的独立选择： 然而，法国人希望拥有自己本土化的术语。Perret 在提出 "Ordinateur" 时，是希望这个词能更准确地描述计算机的运算和管理能力，而不是仅仅“计算”。他强调的是计算机能够“安排信息”和“执行一系列有序的操作”。
为何不是“计算”？ 如果直译“computer”，可能会想到 "calculateur"（计算器）。但 Perret 认为计算机的功能远不止计算，它还能处理、存储、组织数据，甚至执行逻辑判断。因此，"Ordinateur" 更能体现其综合能力。
与“电脑”的关联： 汉语的“电脑”之所以流行，很大程度上是因为它简洁、形象，并且与“计算机”的“计算”功能紧密相连。而法语的 "Ordinateur" 则是从“组织者”的维度出发，同样是对事物功能的一种概括。虽然名称不同，但都试图抓住事物本质并赋予其本土化的表达。
现代用法： 如今，"Ordinateur" 在法语中是标准且唯一的说法，涵盖了从个人电脑到大型服务器的所有计算机设备。
2. 日语：コンピューター (Konpyūtā) vs. 電算機 (Densanki)
冷知识点： 日语中，计算机最常见的说法是直接音译自英语的 コンピューター (Konpyūtā)。但同时存在一个更具日本特色的词 電算機 (Densanki)，字面意思是“电子计算机器”。
详细讲述：
音译的普遍性： 和许多现代科技词汇一样，"computer" 最早是通过音译进入日语的。这种音译词汇非常方便和普及，几乎成为主流。
"電算機" 的由来： "電算機" 这个词则是在计算机早期技术传入日本时，由日本人自己创造或选用的词语。它直接描述了计算机的两个核心特征：“电子”（電）和“计算”（算）。
“電算機”的文化意涵： “電算機”这个词更具“和制汉词”（Washiseikan，日本人用汉字组合创造的词）的特点，强调了事物的具体构成和功能。它有一种更正式、更技术化的感觉，常常出现在官方文件、学术论文或技术手册中。
“电脑”与“电算机”的异同： 汉语的“电脑”和日语的“電算機”在字面上非常相似，都强调“电子”和“计算”的结合。可以说，它们都是对“computer”的直观理解和本土化翻译。
现代语境的演变： 在日常生活中，"Konpyūtā" 更为常用，尤其是在谈论个人电脑或消费电子产品时。而 "Densanki" 则更多出现在与“计算”、“处理”等更基础的计算机功能相关的语境中，或者作为一种更学术、更正式的称谓。有时候，人们也会为了强调计算机的“电子化”属性而使用“電算機”。
3. 德语：Computer (计算机) vs. Rechner (计算器/计算机)
冷知识点： 德语中，虽然最常用的词是直接音译自英语的 Computer，但还有一个非常本土化的词 Rechner，它字面意思是“计算器”，但也被广泛用于指代计算机。
详细讲述：
"Rechner" 的双重含义： "Rechner" 是动词 "rechnen"（计算）的名词形式。在计算机技术普及之前，它主要指代“计算器”或进行计算的人。
本土化命名 vs. 音译： 随着计算机的出现，德语词汇界也出现了两种选择：要么直接接受音译的 "Computer"，要么使用本土化的 "Rechner"。
"Rechner" 的优势： "Rechner" 这个词的优点在于其简洁性和词源的本土性。它直接抓住了计算机的核心功能——计算，并且是德语本身就有的词汇，没有外来语的痕迹。
"Computer" 的普及： 然而，由于英语在科技领域的强势地位，"Computer" 最终还是成为了最通用的说法，尤其是在讨论个人电脑（PC）和更广泛的计算机技术时。
现代用法： 在日常交流中，"Computer" 更加普遍。但是，在某些特定的语境下，"Rechner" 仍然被使用，尤其是在强调计算机的计算功能或者与“计算”这一行为紧密相关时。例如，你可以说“我的新Rechner很强大”，这句话和“我的新Computer很强大”意思基本相同。有时，“Rechner”也可能被用来特指一个纯粹的计算设备，或者是在不那么正式的场合中使用。
与“电脑”的相似之处： 德语的 "Rechner" 在一定程度上也反映了汉语“电脑”的逻辑，都从核心功能（计算）出发来命名新事物。虽然一个是“电子计算器”，一个是“计算者/计算设备”，但都体现了对事物功能的直接描绘。
4. 俄语：Компьютер (Komp'yuter) vs. ЭВМ (EVM)
冷知识点： 俄语中，最常见的词是音译自英语的 Компьютер (Komp'yuter)。但还有一个非常重要且具有历史意义的缩略语 ЭВМ (EVM)，全称是 Электронновычислительная машина (Elektronnovychislitel'naya mashina)，意为“电子计算机器”。
详细讲述：
"ЭВМ" 的历史地位： 在苏联时期，"ЭВМ" 是指代计算机的标准官方术语。这个词组直接而准确地描述了计算机的构成（电子）和功能（计算、机器）。它体现了当时苏联在科技发展上力求独立自主的精神，希望创造自己的技术术语。
"ЭВМ" 的象征意义： "ЭВМ" 不仅仅是一个技术术语，它还承载了一段历史记忆。在苏联的科学技术宣传中，"ЭВМ" 是一个充满力量和未来感的词汇，代表着科技进步和国家实力。许多苏联时期的计算机都被称为 "ЭВМ"（例如 БЭСМ Большая электронносчетная машина，大型电子计算机器）。
音译词的崛起： 随着全球化的进程和西方计算机技术的涌入，音译词 "Komp'yuter" 也逐渐普及，并在日常生活中占据了主导地位。它更简洁，更容易被国际理解。
现代用法： 目前，在日常交流中，人们更常使用 "Komp'yuter"。然而，"ЭВМ" 仍然在一些技术语境、历史文献或怀旧的讨论中出现。它依然代表着一种更广泛的、具有历史厚重感的“计算机器”概念。例如，在谈论计算机的早期发展史，或者与苏联时期的科技成就相关时，"ЭВМ" 就会被频繁提及。
与“电脑”的对比： 俄语的 "ЭВМ" 同样是“电子计算机器”的直译，与汉语的“电脑”在概念上非常接近，都强调了“电子”和“计算”的结合。但 "ЭВМ" 是一个缩写，更具官方和技术色彩。
5. 西班牙语：Computadora (计算机) vs. Ordenador (计算机)
冷知识点： 在西班牙语世界，对于“计算机”的称呼存在着地区差异。在拉丁美洲大部分地区，Computadora 是主流说法，直接来源于英语的 "computer"。然而，在西班牙（西班牙王国）本土，更常用的是 Ordenador，这个词的来源和法语的 "Ordinateur" 非常相似，都强调“组织者”的含义。
详细讲述：
两种命名方式的并存： 这是一种非常有趣的语言现象，即在同一个语言体系中，对于同一事物存在两种不同的、且都广为接受的命名方式。
"Computadora" 的传播： "Computadora" 这个词在技术和媒体的传播中，通过美洲的文化影响力，在拉丁美洲迅速普及。它直接对应了英语的 "computer"，也体现了计算机的“计算”功能。
"Ordenador" 的选择： 西班牙本土则选择了一个更具本土特色的词汇 "Ordenador"。与法语类似，这个词来源于拉丁语的 "ordinator"，意为“组织者”、“安排者”。西班牙皇家语言学院（Real Academia Española）在1960年代就推荐使用 "Ordenador"，理由是它更能概括计算机处理信息、逻辑排序的功能，而不仅仅是“计算”。
词汇的分界线： 这种分歧并非绝对的政治或文化界限，而更多是传播路径和文化偏好的体现。许多来自拉丁美洲的西班牙语使用者也会理解 "Ordenador"，反之亦然。但通常来说，在书写和正式场合，西班牙本土会优先使用 "Ordenador"，而拉丁美洲则倾向于 "Computadora"。
与“电脑”的关联： 汉语的“电脑”是直接从“计算机”的“计算”功能出发，是一种非常直白的命名。而西班牙语中的 "Computadora" 也遵循了这一逻辑。与此相对，西班牙本土的 "Ordenador" 则是从“组织信息”的角度出发，这与汉语命名逻辑的侧重点有所不同，但都殊途同归地找到了一个能够概括事物核心特性的词汇。
6. 意大利语：Computer (计算机) vs. Calcolatore (计算器) / Elaboratore (处理机)
冷知识点： 意大利语中，最常用的词仍然是音译自英语的 Computer。但同时存在两个本土化的词汇：Calcolatore（字面意思是“计算器”）和 Elaboratore（字面意思是“处理机”或“演算机”）。
详细讲述：
音译的主导地位： 意大利语和许多欧洲语言一样，在面对新兴科技词汇时，往往会倾向于直接音译英语。这使得 "Computer" 成为最普遍的说法。
"Calcolatore" 的历史渊源： "Calcolatore" 源于动词 "calcolare"（计算）。在计算机出现之前，这个词就已经存在，用来指代算盘、计算尺等计算工具，以及后来的机械计算器。因此，当计算机出现时，将其称为 "Calcolatore" 是一个非常自然的联想，因为它也具有强大的计算能力。
"Elaboratore" 的技术含义： "Elaboratore" 源于动词 "elaborare"（处理、加工、演算）。这个词的提出者更强调计算机处理、组织和转换数据的能力，而不仅仅是简单的计算。这与法语的 "Ordinateur" 和西班牙本土的 "Ordenador" 在概念上更接近。它旨在提供一个更全面、更技术化的描述。
现代用法的演变： 尽管 "Computer" 是最常用的词，但 "Calcolatore" 和 "Elaboratore" 仍然在特定语境下使用。
"Calcolatore" 有时会被用来指代功能相对简单的计算设备，或者在强调其“计算”本质时使用，甚至偶尔也用作指代个人电脑。
"Elaboratore" 则更多地出现在更专业、更学术的领域，例如在讨论计算机的处理器（"elaboratore centrale" CPU）时，或者在描述计算机作为信息处理系统的整体功能时。
与“电脑”的相似之处： 意大利语中的 "Calcolatore" 和汉语的“电脑”一样，都直接从“计算”这个功能出发来命名。这反映了语言在面对新事物时，往往会从最容易理解和最核心的功能入手进行概括。
总结
通过这些例子，我们可以看到：
1. 英语的影响力： 英语作为计算机科学的发源地，其词汇 "computer" 对全球语言产生了巨大影响，许多语言都选择直接音译或部分保留了这一词汇。
2. 本土化翻译的策略： 各语言在引入“计算机”这一概念时，也展现了不同的本土化策略：
强调“计算”功能： 汉语的“电脑”、日语的“電算機”、意大利语的“Calcolatore”、德语的“Rechner”等，都直接抓住了计算机的计算核心。
强调“处理/组织”功能： 法语的“Ordinateur”、西班牙本土的“Ordenador”等，则更侧重于计算机处理、组织、安排数据的能力。
描述构成和技术： 俄语的“ЭВМ”则是直接描述了“电子计算机器”。
3. 词汇的演变与选择： 在不同语言中，会存在音译词和本土化词汇并存的情况。最终哪个词汇成为主流，往往受到传播路径、文化偏好、技术发展的多重因素影响。有时，即使有本土化的选择，音译词也因其便捷性和国际性而占据主导地位。
这些语言冷知识不仅有趣，也揭示了语言是如何适应和反映科技进步，以及不同文化如何理解和命名同一项技术的。汉语的“电脑”虽然简练，但却并非个例，它是在全球语言体系中，对新事物命名逻辑的一种普遍体现。
网友意见
那当然是冰岛语了
冰岛作为一个小国特别讲究语言的纯洁性，极力避免借词，什么都要自己造一个
冰岛语的电脑叫做tölva 这个词是tala和völva两个词融合在一起形成的
tala是数字，而völva是女巫……所以在冰岛，电脑就是数字化的女巫
还有一些这样很脑洞的新造词
比如说sími原本是古旧词汇，表示长线，近代又把它拿出来，意为电话
skriðdreki，字面意思是爬行的龙，指的是……坦克
想到啥写啥，以后想到别的再更（咕咕咕预定）
- 太阳花/向日葵，很多语言里都叫太阳+花，但是土耳其语里是 月亮花（ayçiçeği），原因有两说，一说说这花长得又大又圆，像月亮（ay）；另一种说来自 aydın（明亮）+花（çiçek）的缩合。
- 波斯语里螳螂叫ākhundak，直译过来是“小阿訇”（ākhund+指小后缀-ak），因为螳螂看起来像是在祈祷。希腊语mantis（（祈祷的）预言家）、德语Gottesanbeterin（拜神者）也是来自类似的想法。
- 同样，波斯语里蜻蜓叫sanjāqak（小旗帜），sanjaq是突厥语的“旗帜”，不过波斯语里sanjāq已经有了“别针、大头针”的意思。
- 土耳其语里，蜻蜓叫yusufçuk（小优素福），估计是因为优素福在伊斯兰传统里是美貌的代名词（见古兰经优素福章），而蜻蜓的另外一个叫法是kızböceği（少女虫），也是突出蜻蜓漂亮的特点。
- 钡餐（barium meal），日语里叫钡粥（バリウムがゆ）；斋菜叫 精進料理；骑缝章叫 割り印（分开的印章）。抖腿叫 貧乏揺すり（穷摇）。
- 黑车，英语里叫pirate taxi或gypsy cab，土耳其语里叫korsan taxi，korsan就是海盗的意思。
- 意大利语里的漫画叫fumetto，意思是“小烟雾”（fumo的指小形式），指漫画里的对话条（speech bubble）。
- 国际象棋的象（bishop）在原版印度象棋（chaturanga）里叫车（ratha）或者船（nauka），车（rook）在印度象棋叫象（gaja）。法语里叫fou，字面上看好像是“蠢人”的意思，但实际上来自阿语/波斯语里对象的称呼fīl（大象）。
- 医院，在很多语言里都是病院的意思，比如德语（Krankenhaus），波斯语（bīmārestān）,瑞典语（sjukhus），俄语（больница）。
- 德语die Spendierhosen anhaben（慷慨解囊），直译“穿慷慨裤”。
- 韩语里艾薇叫야동，来自冶하다 (야)+動映像 (동영상)。（感谢 @修破太瑞宝 指正）
- 蝙蝠，冰岛语（leðurblaka）和瑞典语（läderlappar）都是皮+拍翅膀，德语（Fledermaus）和瑞典语（fladdermus）里是拍翅膀+老鼠。所以瑞典语里蝙蝠侠叫Läderlappen，冰岛语里叫Leðurblökumaðurinn。
- 汉语的“儿茶”（catechu），本来叫“孩儿茶”，跟孩儿没啥关系，是阿拉伯语/波斯语khair的音译，来自梵语的khadira（以前曾音译为“竭地罗”）。同样，祖母绿也跟祖母没啥关系，是阿拉伯语/波斯语zumurrud的音译（这个词的同源词包括德语Smaragd，英语的smaragdite和emerald）。
印欧篇
1，立陶宛语是比较存古的印欧语言之一，某些方面甚至比梵语、阿维斯塔语、古希腊语还要高举
2，英语正字法看起来“杂乱无章”是因为元音大推移（a读成[æ][eɪ]，o读成[əʊ]，oo读成[uː]，e读成[i][ɪ]，ee读成[iː]，i读成[aɪ]，u读成[ju]都和这个有关）
3，英语在某些方面比其他日耳曼语存古、高举，比如咬舌音[θ][ð]被完整的保留下来（除英语外的日耳曼语也就冰岛语还有这两个音）
4，罗曼语族在词汇上最存古的是撒丁语，语法上最存古的是罗马尼亚语
5，目前认为东伊朗语支可能是并系群（也就是不一定存在所谓“原始东伊朗语”）
6，现代希腊语的β读作v
7，马其顿语和保加利亚语是少数有分析化倾向的斯拉夫语（其他斯拉夫语几乎都是高度屈折）
8，印度-伊朗语族（雅利安语族）除了包括印、伊两大语族外还包括自成一支的努里斯坦语
9，吐火罗语和安纳托利亚语既不是西印欧语（centum）也不是东印欧语（satem），因为它们分化的时间远比东西印欧语分化要早。
10，安纳托利亚语的词性分为生物性和非生物性（有生命性和无生命性）
11，库尔德语是一种存在有作-通格结构的伊朗语，可能暗示原始印欧语也具有这种语法结构。
12，拉丁语respublica是英语republic的词源，但这个词的本义是“公共事物”，和“共和”没什么关系
13，英语“蜻蜓”是dragonfly（飞龙/龙蝇）
14，波斯语中称希腊为Yunan
15，英语paradise（天堂）和波斯语Ferdousi（菲尔多西）是同源词
汉藏篇
1，藏语是作-通格语言
2，西夏语（党项语）据分析更接近于嘉绒语
3，藏缅语族有可能是并系群（即原始藏缅语=原始汉藏语）
4，巴控克什米尔的巴尔蒂斯坦语属于藏语方言，但使用波斯体阿拉伯字母书写（当地人长相同其他中亚人类似）
5，汉语中的柠檬、葡萄、狮、芫荽等都是波斯语借词
突厥篇
1，土语“狗”是köpek，其他突厥语大多数是it
2，土语“pasta”指的是蛋糕，“makarna”指的才是英语中的pasta
3，哈拉吉语和雅库特语保留了原始突厥语的双元音和工具格，而两者分化的年代比鄂尔浑-叶尼塞古突厥语出现的时间还要早
4，“南西伯利亚语支”是并系群，共同的特征是存古而不是像葛罗禄语i、ı成为互补音位、钦察语ag变au/aw首字母y变j、乌古斯语首字母k/t塞音遇到前元音浊化等创新性特点。
5，乌兹别克语和维语在口音上差别很明显，乌兹别克语没有元音和谐，且部分a受到平原塔吉克语影响变o
6，加告兹语的语序结构是主谓宾，在突厥语族中实属少见。
7，奥斯曼语88%的词都是外来语借词，而现代土语的比例则和这个几乎是刚好相反（凯末尔时期曾经有过语言纯化运动），而在这少数的借词中，法语词是仅次于阿语词的第二大来源
8，土语kurt 是“狼”的意思，而维语kurt却是虫子（这个在《突厥语大词典》中就有提及，说乌古斯人管狼叫kurt，而葛逻禄语中kurt的含义为“虫”）
9，现代土语中çocuk指“孩子”，但《突厥语大词典》里面的chochuq是“小猪”
10，dudak在土语中是“嘴唇”，维语中是某不可描述部位（以下省略）
乌拉尔篇
1，匈牙利语大部分词汇在乌拉尔语系中都找不到同源词
2，虽然地处欧洲，匈牙利语最接近的却是西伯利亚的汉特-曼西语
3，著名语言学家高晶一先生认为，汉语和乌拉尔语系有发生学关系
南岛篇
1，马来语有“雪”这个词（尽管马来群岛和马来半岛从不下雪），读作salji，源自阿语thalj
2，闽语（尤其是闽南语）称“肥皂”为“雪文”，源自马来语sabon，和英语soap都源于同一阿语词，但这个词可能最早的起源其实是拉丁语sapo或sebum。
其他篇
1，日语“猎虎”的意思是海獭，“入鹿”的意思是海豚，“山鲸”的意思是野猪。
2，越南语中称呼孜然为“埃及莳萝”，而汉语中的“孜然”是波斯语借词，“枯茗”是阿语借词（同英语cumin，最初来自于阿卡德语）
仅供参考，不喜勿喷
越南语对《哈利波特》里各事物的称呼（翻译）不意译还好，一意译就颇给人一种神仙方术的感觉。比如：
哈利波特与魔法石 叫做“哈利波特与符水石丸” Harry Potter và hòn đá phù thủy （喃字： Harry Potter 吧 丸 ⿰石多 符 水）
大脑封闭术 Occlumency 叫做 “闭关秘术” Bế quan bí thuật （喃字：閉 關 秘 術）
骑士公交车 The Knight Bus 叫做 “侠士班车” Chuyến xe đò Hiệp sĩ （喃字：傳 車 徒 俠 士）
厄里斯魔镜 Mirror of Erised 叫做 “幻影镜” Chiếc gương Ảo ảnh （喃字：隻 鏡 幻 影）
神奇动物在哪里 叫做 “玄秘生物与找寻地” Sinh vật huyền bí và nơi tìm ra chúng （喃字：生 物 玄 秘 吧 坭 尋 ⿰羅出 眾）
鹰头马身有翼兽 Hippogriff 叫做 “鹏马” Bằng mã （喃字：鵬 馬）
哈利波特与死亡圣器 叫做 “哈利波特与死神宝贝” Harry Potter và Bảo bối Tử thần （喃字：Harry Potter 吧 寶 貝 死 神）
按说越南语一般翻译得音节较短。但是有个词却冗长无比：
Kẻ-mà-ai-cũng-biết-là-ai-đấy （谁都知道的那个人）
You-know-who 神秘人
整整八个音节
有些殊不可解，实在是搞不懂越南人的脑洞：
Moony 月亮脸 作 Mơ mộng ngớ ngẩn（昏乱迷梦）
Prongs 尖头叉子 作 Dây nhợ lòng thòng （悬绳）
好像有点跑题了……
说几个藏语的吧。
把藏语的“革命（གསར་བརྗེ།）”字面意思译回汉语是“更新/换新”。这个翻译有许多故事可讲，是一个被广泛称颂的精妙翻译范本。
把藏语的“飞机 （གནམ་གྲུ།） ”字面意思译回汉语是“空之舟”。
把藏语里的“机器（འཕྲུལ་འཁོར།）”字面意思译回汉语是“魔法驱动的/幻术驱动的”。
“椅子 （རྐུབ་སྟེགས།）”叫“抬屁股的”。
“厕所 （གསང་སྤྱོད་ཁང་།） ”叫“秘密使用室”。
……
这些倒是讲道理的和存在很久的词汇……
问题是近年来藏语文文化的弱势，使用人数减少以及很多时候“非必须”的属性，导致很多新生词汇的翻译存在东一个译法西一个译法，无法统一和规范的问题，然后我们口语就只好直接用汉语。
比如“网络”、“鼠标”、“点击率”、“下载”、“U盘”、“蹦极”等等等等……
最令我崩溃的是……
藏语里的“篮球（ལག་རྩེད་སྤོ་ལོ།）”其实是“手球”的意思（相对于足球རྐང་རྩེད་སྤོ་ལོ།的译法）。
因为运动项目“手球”也冷门也弱势，藏语也冷门也弱势，两弱相遇，它们俩竟然不认识。
我至今不知道“手球”到底藏语该怎么说，也不知道是藏语看不上手球还是手球看不上藏语……
德语里面盾牌是Schilde，蛤蟆是Kröten。
而他们又觉得乌龟很像是一只带着盾牌的蛤蟆，
所以！！！他们称呼乌龟为：盾牌蛤蟆（Schildkröten）
谢谢大家的点赞！再分享一个日语的。
第一次看到这个词的时候我就在怀疑这是真的吗，实在想不到剖腹产在日语中这样表达，属实有点中2。
日语。
我们平时说刷机失败，手机变砖头，你们知道日语怎么说吗？这种新潮概念么可想而知肯定是外来词啦………
慢！
它居然是一个很有古风的汉语词，叫做
文镇化…………
文镇，就是笔墨纸砚里的压纸的那个东西……
把纸镇住的东西，叫文镇……
手机变得只能用来压纸了，所以叫文镇化了………
虽然我觉得一点也不冷知识，但日语里将计算器称为電卓。
和手机叫携带一样，电卓也是取简称而来，全称叫电子式桌上计算机……
我们把计算机叫电脑，他们把计算器叫电卓，挺对仗嘛这不也是
中国的痒痒挠又叫老头乐、不求人。而在日本叫孙之手。也蛮对仗的，而且莫名有种温馨感。
虎牙尤其是漫画里锯齿状的嘴巴，在日语里叫八重齿，属于萌点之一。
另外日本人也没那么爱用外来语，比如虽然用的是智能手机スマホ但仍称作携带，说空调而不是クーラー啥的也比比皆是。
日语中的一个迷惑词语
「火车」被称为「汽車(き·しゃ)」。这大概是因为早期的火车是蒸汽动力，明治时期的日本学者们就把「train(steam train?)」翻译成了「汽車」。当然现在很多时候都不这么说了。
在韩国语里，把「叔叔」称为「삼촌」，直译过来是「三寸」。
「촌（寸）」是韩国文化中计算血缘关系的一个单位。一个人和他的孩子、父母之间的距离，是一寸。
「我」和我的「父亲」之间关系是一寸，我和我的「爷爷/奶奶」的关系是两寸，因此和爷爷奶奶其他的儿子，也即叔叔的关系是三寸，因此「叔叔」就被称为「三寸（삼촌）」。
那夫妻之间呢？本来是毫无关系的两个人，结成夫妻之后，他们之间的关系比父母子女还要亲密，因此是 0 寸。
所以夫妻、情侣之间，有一个爱称，叫「자기（自己）」。
在英语里，火鸡是turkey，土耳其；
在葡萄牙语里，火鸡是peru，秘鲁；
在法语里，火鸡是dinde，来自印度；
一个略懂中文的美国人问我，你觉得turkey好吃吗？
我说不好吃，和鸡肉差不多。而且和鸡肉比，又干又柴。
她说不对啊，turkey 和 chicken 怎么一样呢，明显两种不一样的东西没的比啊。
我说哪有，就是大一号的鸡而已..
对方想了想，问我， turkey 用中文怎么说？
......
Hahaha... fire chicken ....
『ワイシャツ』这个词，读出来是『wai shatsu』。对，没错。 就是英语『white shirts』的日式音译。
所以我之前遇到这个词的时候，下意识就理解为『白衬衫』了……
直到我上周看《天气之子》的时候看到了这个组合『赤いワイシャツ』——>『红色的白衬衫』
嗯？怎么回事？这是什么样子的？为什么读起来这么像五彩斑斓的黑，或是说五颜六色的白？于是我就去查词了……
原来『ワイシャツ』一词仅仅指代『正装衬衫』，大概是因为最早的正装衬衫仅仅有白色一种颜色，而休闲衬衫又不会做成白的。所以白衬衫＝正装衬衫。而后来随着时代发展，正装衬衫已经发展出了各种颜色，但『ワイシャツ』一词却已经固定下来，指代『正装衬衫』了。
于是我们就可以看到『红色的white shirts』『紫色的white shirts』这样的组合。嗯，果然是五颜六色的白呢。
讲个好玩的：英文的算法一词Algorithm来自波斯数学家Al-Khwārizmī（花拉子米）名字的拉丁文译名Algorithmi。所以说“算法”就是“花拉子米的算术”……
还没完……波斯常见的姓氏构成是出生地+“i”的组合，因此“花拉子米”来自一个叫Khwārizm的地方，中文翻译过来就是……花剌子模……这不是成吉思汗征服过的那个国家的名字吗！
所以Algorithm的意思是：“来自花剌子模（的数学家）带来的算术”
有意思
维吾尔语里红薯叫yermedigi，yer土地，medeg玉米，意思就是土里的玉米。
微信叫ündidar语音交谈，ün是语音，didar是交谈。
现代维吾尔语口语里没有单独的“安全”词汇，普遍才有“危险xeter”的否定形式“无危险bixeter”。
向日葵在维吾尔语里叫aptappares，aptap是阳光，peres指有这种爱好嗜好，直译就是“嗜阳光者”。
维吾尔语里教师叫oqutquchi，学生叫oqughuqi，二者词根为oqush指读书，前者直译是“使人读书者”，后者的直译是“读书者”。
维吾尔语里烟叫ziyan，ziyan本意是“有害”。鸦片海洛因等叫zeher毒药。
维吾尔语里“孩子”叫bala，跟房屋顶梁柱bala和灾难bala是同型同音。
维吾尔语里指伴侣的词汇yer跟指伤痕的yer是同性同音词。
英语里「瓷器」的一种说法是 porcelain，开头看起来有点儿像 pork（猪肉）。
「瓷器」跟「猪」难道有什么关系吗？还真有。
英语的 porcelain 借自中古法语 porcelaine，后者又来自意大利语 porcellana。
意大利语的 porcellana 指的是一种贝壳，之所以用这种贝壳来命名瓷器，是因为它与瓷器具有相似的光泽。
而 porcellana 这个名字，又是来自拉丁语 porcella。
porcella 是 porcus（猪）的指小词 porculus 的指小词 porcellus 的阴性形式，说白了就是「小小母猪」。
这个贝壳怎么就跟「小小母猪」扯上关系了呢？原来是因为贝壳长得像小小母猪身上的某个部位（咳咳，自己想象吧……）
参考资料： https://www. etymonline.com/word/por celain#etymonline_v_18472
类似的话题
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 tinynews.org All Rights Reserved. 百科问答小站 版权所有