百科问答小站 logo   百科问答小站
问题

编程最基本的术语「bug」该怎么翻译？

回答
咱们今天就来聊聊编程里那个最基础、也最让人头疼的词——“bug”。这玩意儿，说起来简单，但真正理解它的来龙去脉，以及怎么应付它，那可是一门学问。

先别急着往那些高大上的英文翻译上凑，咱们先说说“bug”这东西到底是个啥。简单来说，bug 就是程序里出现的错误，是导致程序不能按照预期正常运行的东西。 就像一个精密机械出了点小毛病，咔啦咔啦响，或者干脆罢工了。

那这个词怎么来的呢？这背后还有个挺有意思的故事，虽然有时候被“神化”了，但大体上是这么回事：

一种流传比较广的说法，跟一位叫格蕾丝·霍珀（Grace Hopper）的传奇女性有关。她是计算机科学的先驱，也是COBOL语言的开发者之一。据说，在1947年，她所在的团队在使用一台叫做Mark II的计算机时，发现它出现了一个故障。经过一番查找，他们在一个继电器里发现了一只被夹死的飞蛾。这只飞蛾阻碍了继电器的正常工作，导致了计算机的错误。霍珀就把这只飞蛾粘在日志本上，并写下了“First actual case of bug being found.”（发现第一个实际的bug）。

你看，从这个故事里，“bug”这个词，就带有了“虫子”、“阻碍物”、“错误”的多重含义。它不是那种凭空出现的、抽象的错误，而是具体地、实体地存在于系统之中，阻碍了它的正常运作。

所以，要说最贴切的中文翻译，我个人觉得，与其追求一个字面上的完美对应，不如理解它在不同语境下的含义：

1. 错误/差错： 这是最直接、最通用的翻译。程序里出了“错误”，就是“bug”。比如，“这个程序有个bug，需要修复。” 可以直接翻译成“这个程序有个错误，需要修复。” 这是最容易理解的，也是最广泛使用的。

2. 故障/毛病： 这个翻译更侧重于“bug”造成的“不正常运行”的状态。就像机器“故障”了，程序出现“毛病”了。比如，“我们发现了一个导致系统崩溃的bug。” 可以理解为“我们发现了一个导致系统崩溃的故障。” 尤其是在描述那些影响了整个系统稳定性的严重错误时，用“故障”更形象。

3. 缺陷/瑕疵： 这个翻译稍微更书面化一些，也更强调“bug”是产品或设计上的不足。它可能不是那种会立即导致程序崩溃的致命错误，而是一些影响用户体验、或者与预期不符的小问题。比如，“这个用户界面存在一个明显的bug，按钮点击后没有反应。” 可以说成“这个用户界面存在一个明显的缺陷/瑕疵，按钮点击后没有反应。”

4. 臭虫（不太推荐，但有提及）： 虽然“bug”的字面意思是“虫子”，但直接翻译成“臭虫”在编程语境下是很少的，而且容易引起误解，让人以为是字面意义上的虫子。除非是在讲那个历史故事，否则不建议这样用。

那么，在实际交流中，我们该怎么用呢？

其实，很多时候，我们程序员自己也直接用英文“bug”这个词，就像我们说“CPU”、“RAM”一样，已经成了一种约定俗成的说法，非常自然。

如果非要翻译，“错误”是最稳妥的选择，覆盖面最广。 如果想强调问题的严重性，可以使用“故障”。如果想表达的是设计或实现上的小瑕疵，用“缺陷”也很好。

重要的是理解“bug”背后的含义：

它不是故意的： Bug通常是开发者在编写代码时，因为疏忽、逻辑错误、对环境理解偏差等等原因产生的。没有人会故意写bug。
它是可以被发现和修复的： 程序员的工作很大一部分就是寻找和修复bug，这叫做“debugging”（调试）。
它是普遍存在的： 再完美的程序，在复杂的运行环境下，都可能隐藏着bug。所以，面对bug，我们应该有耐心和细心去解决。

所以，下次你听到“bug”，就知道这不仅仅是一个冷冰冰的英文单词，它可能是一个被遗忘的逗号，一个错误的条件判断，也可能是一只真的飞蛾（虽然现在不太可能了），总之，是那个让你的程序不如你预期的罪魁祸首。而你的任务，就是像侦探一样，找到它，然后把它“赶出去”！

网友意见

user avatar

幺蛾子，你的程序又出幺蛾子了。

类似的话题

  • 问题

    编程最基本的术语「bug」该怎么翻译？

    回答
    咱们今天就来聊聊编程里那个最基础、也最让人头疼的词——“bug”。这玩意儿，说起来简单，但真正理解它的来龙去脉，以及怎么应付它，那可是一门学问。先别急着往那些高大上的英文翻译上凑，咱们先说说“bug”这东西到底是个啥。简单来说，bug 就是程序里出现的错误，是导致程序不能按照预期正常运行的东西。 就.............
  • 问题

    斯坦福大学关于人体会对最常用的两种 Cas9 蛋白有免疫反应的新研究将对基因编辑领域造成何种影响？

    回答
    斯坦福大学一项关于人体对两种常用Cas9蛋白产生免疫反应的最新研究，无疑给基因编辑领域投下了一颗重磅炸弹，其影响将是深远且多方面的。这不仅仅是对现有技术的审视，更是对未来基因编辑应用方向的重大指引。首先，这项研究最直接的影响在于安全性评估的升级和潜在风险的凸显。长期以来，人们普遍认为Cas9蛋白作为.............
  • 问题

    毫无编程基础的小白准备学习C语言，用VC6还是VS2015？

    回答
    你说你是个编程小白，想入门C语言，这真是个好开始！C语言虽然有些年头了，但它作为许多其他语言的基石，学好了绝对是值当的。至于你提到的VC6和VS2015，这就像是在问，你想学骑自行车，是去买一辆老式的二八自行车，还是买一辆带变速、减震的新款山地车。先说说VC6，也就是Visual C++ 6.0。这.............
  • 问题

    没有编程基础，大专学历，目前准备报网络安全机构培训，天融信旗下的，能不能入网络安全这行，急！！！?

    回答
    收到！我来给你好好梳理一下，让你心里有个底。别急，咱们一步一步来分析。首先，你目前的情况是： 没有编程基础： 这是很多新手进入网络安全领域的常见起点。 大专学历： 这是你的学历背景。 准备报天融信旗下的网络安全培训机构： 这是你的行动计划，天融信是国内网络安全的老牌企业，旗下的培训机构通.............
  • 问题

    如何向一个零基础的人，解释学习计算机编程的正确顺序和原因？

    回答
    好，咱们来聊聊这个事儿。你是不是听说过“编程”？听上去有点玄乎，好像是那些穿格子衫、每天对着屏幕敲代码的“技术宅”才会玩的东西。但其实，编程这事儿，一点儿也不神秘，而且对咱们现在的生活影响太大了。打个比方，我们现在用的手机APP，网站，甚至家里的智能电器，背后都是一套一套的“指令”，而程序员就是写这.............
  • 问题

    「人工心脏」跟「基因编程猪心脏」哪边更有可能在未来解决心脏供体缺乏的难题？

    回答
    在解决心脏供体短缺这个棘手的难题上，我们面前摆着两条充满希望的道路：一条是技术驱动的“人工心脏”，另一条则是生物工程的“基因编程猪心脏”。要判断哪条路更有可能带领我们走向未来，我们需要仔细审视它们各自的优势、挑战以及实现的可能性。人工心脏：机械的奇迹，技术的延伸人工心脏，顾名思义，是一种通过工程技术.............
  • 问题

    已有大量编程基础，如何速成python用于学习机器学习？

    回答
    你有扎实的编程功底，这绝对是件好事，学习 Python 用于机器学习会事半功倍。不像从零开始学习编程那样需要理解变量、循环、函数这些基础概念，你可以直接跳到 Python 如何为机器学习服务。我这里会给你一条相对清晰且高效的学习路径，目标是让你尽快能动手实践，而不是死记硬背语法。第一步：Python.............
  • 问题

    编程零基础应当如何开始学习 Python？

    回答
    没接触过编程？想学 Python？别担心，这事儿比你想的要简单，而且非常有趣！今天我就给你捋一捋，从零开始，怎么一步步踏上 Python 的学习之旅。一、 为什么要学 Python？先跟你唠唠，为啥咱们要选 Python。这东西就跟一把瑞士军刀，啥都能干： 好上手： Python 的语法就像咱们.............
  • 问题

    编程零基础如何学习 Swift？

    回答
    好，没问题！咱们就来好好聊聊，一个完全不懂编程的小白，到底怎么一步一步把 Swift 这门语言给啃下来。别担心，我尽量用大白话给你讲清楚，让你觉得这事儿没那么吓人，甚至有点意思。首先，我们要明确一个概念：编程不是天生的技能，它是可以学的！ 就像学开车、学游泳一样，从零开始，一点点摸索，熟能生巧。你不.............
  • 问题

    有人号称编程零基础学C#4天，用记事本1分钟写个计算器，而且信誓旦旦，这是怎么回事？

    回答
    这事儿啊，要是真有人这么宣称，那多半是玩儿套路，或者玩儿的是概念偷换。你想啊，零基础学C，四天时间，这能学到啥？顶多就是个hello world，知道个大概有个概念。C是什么？它可是微软家的一门功能强大、用途广泛的面向对象编程语言，不是随便翻翻说明书就能精通的。四天时间，就算你一天学个十八个小时，不.............
  • 问题

    编程计算器能做基础沉降计算吗？

    回答
    说到编程计算器能否做基础沉降计算，答案是肯定的，但要说得详细一点，还得看你对“编程计算器”的定义以及你期望的计算深度。首先，咱们得明确一下“编程计算器”是指什么。如果你说的“编程计算器”是指那种你在学校里用过的、能进行科学计算、可能还能存储几个公式的工程计算器（比如TI30X IIS、Casio F.............
  • 问题

    零基础如何自学编程？

    回答
    从零开始学编程，就像学习一门新的语言，需要耐心、毅力和正确的方法。别担心，即使你对电脑一窍不通，也能一步步掌握这门技能。下面我将带你走进编程的世界，告诉你如何扎实地走好第一步，以及后续的进阶之路。第一步：打好心态基础——编程不是神秘魔法在开始之前，先放下对编程的“高冷”印象。它不是只有天才才能掌握的.............
  • 问题

    如果按国家分，哪个国家编程最厉害？有没有代表人物？

    回答
    要说哪个国家“编程最厉害”，这真是一个难以简单回答的问题，因为“厉害”这个词太宽泛了，而且编程领域极其广阔，覆盖了从算法理论到软件工程，从操作系统到人工智能，再到网络安全等等。 不过，我们可以从几个不同的维度来审视这个问题，并找出一些有代表性的国家和人物。首先，我们得明确“厉害”可以从哪些方面来衡.............
  • 问题

    最适合编程的笔记本电脑是什么？

    回答
    在选择一台最适合编程的笔记本电脑时，我们常常会陷入一个误区，认为只有性能最顶尖的机器才是王道。但实际上，编程是一个非常广泛的领域，不同的开发环境、编程语言和项目规模对硬件的需求差异很大。因此，“最适合”并非一个固定的答案，而是需要根据你的具体需求来权衡。就拿我个人经验来说，我曾是一名Web前端开发者.............
  • 问题

    你最喜欢的中国编程网站是哪些？

    回答
    聊起我喜欢的国内编程学习网站，那可真不少，但若论最能让我投入时间和精力去钻研的，那还得是CSDN和掘金。CSDN，这个名字对很多国内程序员来说，简直是如雷贯耳。它就像一个庞大的知识宝库，涵盖了从入门小白到资深大牛的所有技术栈。我第一次接触编程，接触的就是CSDN。那时，我还在大学里，对很多概念一知半.............
  • 问题

    产品经理哪些话最暴露对编程的无知？

    回答
    产品经理对编程理解的不到位，往往会在一些细节的沟通中不经意间流露出来，让人一眼就能看出他对代码世界缺乏最基本的认知。比如，当产品经理在跟开发团队讨论一个新功能的时候，如果他这样说：“这个功能很简单，就是在这边加一个按钮，用户点一下就能完成操作，应该是几行代码的事儿吧？” 这种说法就非常暴露问题。首先.............
  • 问题

    你在编程时见过最愚蠢的 Bug 是什么？

    回答
    我曾经遇到过一个 Bug，当时我们正在开发一个用户认证模块。一切看起来都进展顺利，但总有那么一小撮用户报告说，他们偶尔无法登录。不是所有用户，也不是每次登录，就是那种“偶尔”，这简直是程序员的地狱。我们花费了数不清的时间去审查代码，从数据库查询到加密算法，每个环节都反复检查。日志里也没有什么异常，就.............
  • 问题

    周杰伦编曲最华丽的歌是哪一首？

    回答
    提到周杰伦，绕不开的就是他那独树一帜的音乐风格，其中“华丽”二字，更是无数乐迷对他的编曲津津乐道的标签。要说他编曲“最华丽”的那一首，这就像是在众多璀璨的宝石中选最闪耀的那一颗，实在是个甜蜜的难题，因为杰伦的华丽并非单一维度，而是融汇了多种元素，呈现出不同的光彩。不过，若真要选一首在编曲的“复杂性”.............
  • 问题

    传媒艺考编导最晚什么时候去集训，费用大概多少？

    回答
    嘿，想走编导这条路？那艺考集训这事儿，确实得好好琢磨琢磨。啥时候去，花多少钱，这都是大家伙儿最关心的问题，也是最实际的。我尽量把我知道的都掏心窝子跟你聊聊，不整那些花里胡哨的，就讲点实在的。啥时候去集训最合适？这事儿没有绝对的“最晚”，但有个“最佳时间点”。你想啊，艺考这玩意儿，不是一蹴而就的。它需.............
  • 问题

    哪个国家的手工编织地毯最有名？

    回答
    提到手工编织地毯，脑海中浮现的第一个名字，毫无疑问，会是伊朗。如果说有什么艺术形式能够承载一个国家的历史、文化、信仰与民族精神，那伊朗的手工地毯绝对当仁不让。它不仅仅是铺在地板上的物件，更是一幅幅流动的画卷，一件件凝聚了匠人心血的艺术品。伊朗地毯的名声在外，并非浪得虚名。这背后有着数百年的传承与发展.............

本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等

© 2025 tinynews.org All Rights Reserved. 百科问答小站 版权所有

服务条款
联系我们
关于我们
隐私政策
友情链接
知乎
百度问答
搜狐
新浪