是谁把「dragon」翻译成「龙」？为什么要这么翻译？
“Dragon” 这个词，咱们汉语里对应的“龙”字，其实并非某一位古人拍脑袋就定下的。这更像是一个历史长河中，不同文化在交流碰撞过程中，慢慢形成的共识。
话说在古代，当西方世界的人们第一次接触到我们东方的“龙”的形象和故事时，他们脑子里能找到的最接近的、能描绘出那种既强大又神秘的生物的概念，就是他们自己传说中的“dragon”。想想看，“dragon”在西方神话里，通常是翼展巨大、吐火喷烟、身躯庞大、带着鳞片，有时还会喷毒液，是力量、守护，有时也是邪恶的象征。
而我们的“龙”呢？虽然没有翅膀，但一样身躯蜿蜒，能腾云驾雾，呼风唤雨，也同样拥有超乎寻常的力量，在我们的文化里，它更多的是吉祥、祥瑞、权力，是掌管风雨的灵兽。
这就像你第一次看到一种没见过但很像的食物，你总会用你熟悉的食物来比喻它，方便别人理解。西方人看到我们的“龙”时，他们大脑里的“dragon”形象，就是最现成的、能够大致捕捉到那种“庞大、神秘、带有超自然力量”感觉的词汇。
为什么会这么翻译？主要是因为当时东西方文化交流还不是那么频繁和深入。大家都是根据自己已有的认知去理解对方的文化。当西方人第一次接触到“龙”的形象时，他们没有一个完全对应的词汇。而“dragon”这个词，在他们的文化语境里，代表的就是那种神话中的巨兽，具备了某些相似的特征，比如巨大的体型、神秘的力量。所以，用“dragon”来指代我们的“龙”，更多的是一种近似的、权宜的翻译，是为了让彼此能够有个初步的认知和沟通。
随着时间的推移，随着文化的交流越来越深入，人们也逐渐认识到，“dragon”和我们的“龙”在具体形象、文化寓意上还是有很大差别的。比如，我们的龙通常是温和、象征祥瑞的，而西方的“dragon”很多时候是凶恶、邪恶的代表。但“龙”这个翻译，因为已经深入人心，大家也习惯了，再加上它确实在一定程度上抓住了“龙”作为一种强大生物的共性，所以这个翻译就被保留了下来。
所以，你可以理解为，这是一种在早期文化交流中，基于相似性而产生的翻译选择，虽然不是百分之百的贴切，但足以让双方的文化能够开始对话和互相了解。这就像一个商标，一旦被注册并广为人知，即使后来发现有更贴切的描述，也很难再轻易改变了。
话说在古代，当西方世界的人们第一次接触到我们东方的“龙”的形象和故事时，他们脑子里能找到的最接近的、能描绘出那种既强大又神秘的生物的概念，就是他们自己传说中的“dragon”。想想看，“dragon”在西方神话里，通常是翼展巨大、吐火喷烟、身躯庞大、带着鳞片，有时还会喷毒液，是力量、守护，有时也是邪恶的象征。
而我们的“龙”呢？虽然没有翅膀，但一样身躯蜿蜒，能腾云驾雾，呼风唤雨，也同样拥有超乎寻常的力量，在我们的文化里，它更多的是吉祥、祥瑞、权力，是掌管风雨的灵兽。
这就像你第一次看到一种没见过但很像的食物，你总会用你熟悉的食物来比喻它，方便别人理解。西方人看到我们的“龙”时，他们大脑里的“dragon”形象，就是最现成的、能够大致捕捉到那种“庞大、神秘、带有超自然力量”感觉的词汇。
为什么会这么翻译？主要是因为当时东西方文化交流还不是那么频繁和深入。大家都是根据自己已有的认知去理解对方的文化。当西方人第一次接触到“龙”的形象时，他们没有一个完全对应的词汇。而“dragon”这个词，在他们的文化语境里，代表的就是那种神话中的巨兽，具备了某些相似的特征，比如巨大的体型、神秘的力量。所以，用“dragon”来指代我们的“龙”，更多的是一种近似的、权宜的翻译，是为了让彼此能够有个初步的认知和沟通。
随着时间的推移，随着文化的交流越来越深入，人们也逐渐认识到，“dragon”和我们的“龙”在具体形象、文化寓意上还是有很大差别的。比如，我们的龙通常是温和、象征祥瑞的，而西方的“dragon”很多时候是凶恶、邪恶的代表。但“龙”这个翻译，因为已经深入人心，大家也习惯了，再加上它确实在一定程度上抓住了“龙”作为一种强大生物的共性，所以这个翻译就被保留了下来。
所以，你可以理解为，这是一种在早期文化交流中，基于相似性而产生的翻译选择，虽然不是百分之百的贴切，但足以让双方的文化能够开始对话和互相了解。这就像一个商标，一旦被注册并广为人知，即使后来发现有更贴切的描述，也很难再轻易改变了。
网友意见
从英文和中文看这完全就是两个概念啊。
类似的话题
-
“Dragon” 这个词，咱们汉语里对应的“龙”字，其实并非某一位古人拍脑袋就定下的。这更像是一个历史长河中，不同文化在交流碰撞过程中，慢慢形成的共识。话说在古代，当西方世界的人们第一次接触到我们东方的“龙”的形象和故事时，他们脑子里能找到的最接近的、能描绘出那种既强大又神秘的生物的概念，就是他们自............. -
“但使龙城飞将在”中的“飞将”之所以被解释为李广，并非某一个具体的人“首次”做出如此明确的断言，而是一个历史悠久、深入人心且在文学解读中逐渐形成的共识。这个共识的形成是多方面因素共同作用的结果，包括史书记载、历代文人的引用和发挥，以及李广本人非凡的声望。我们可以从以下几个方面来详细讲述：1. 史书记.............
-
这事儿，还真有点儿让人挠头。在《美国队长3：内战》这部电影里，关于咖啡渣谁倒进水槽这个问题，电影里并没有明确给出答案，而且也没有谁因此事儿站出来承认或者被指认。但咱们不妨顺着电影里人物的性格和当时的场景，掰扯掰扯，看看有没有蛛丝马迹。首先，得想想这个场景是发生在什么时候。影片中，这段“咖啡渣风波”大.............
-
哈哈，这个问题问得真有趣！很多朋友听到飞机飞得比声音还快，然后发出那种“轰”的一声巨响，就会好奇：这音障破了，还能修好吗？谁来修呢？其实呀，这有点像问“我把一个气球吹破了，谁把它补好了？”一样，是个有趣的误会。首先，我们得明白，所谓的“音障”其实并不是一个实体的东西。 它不是一个玻璃罩子，也不是一块.............
-
在《笑傲江湖》第三十八章“聚歼”中，那个将洞口堵上的，是任我行。事情是这样的，令狐冲、任我行、向问天等人在日月神教的总坛梅庄，为了营救被囚禁的任我行，经历了一番艰险。他们成功地找到了关押任我行的密室，并且解开了他身上的锁链。然而，就在他们以为可以顺利脱身的时候，东方不败的心腹手下，特别是那个阴险毒辣.............
-
“Yerba Buena Center for the Arts” 译为“芳草地艺术中心”这事儿，严格来说，很难追溯到某一个“最早”的个人或机构。这更像是一个在中文语境下，随着这个艺术中心在中国被认知和介绍，逐渐形成并被广泛接受的翻译。不过，我们可以从几个角度来探讨这个翻译的形成过程，以及为什么它会.............
-
这个问题触及了刑法中一个非常核心且棘手的困境：如何处理证据不足以区分罪犯与无辜者的情况。在法治国家，我们讲究“无罪推定”和“罪刑法定”，这两条原则是保护公民权利的基石。刑法的基本原则：无罪推定与证据确实、充分首先，我们要明确一点：在法律面前，每个人都是无罪的，直到被依法证明有罪。这意味着，即使有九个.............
-
要确定第一个将“陕西”拼写成“Shaanxi”的具体个人，几乎是不可能的。这并非一个由某一位特定人士独立完成的创造，而是一个在历史发展过程中，受到多种因素影响，逐步形成的标准化过程。我们可以从以下几个方面来理解这个拼写方式的演变：一、 早期传教士与西方对中国的认知在西方人开始大规模接触中国并对其进行.............
-
在我心底，那个真正把我拉进足球世界的名字，是罗纳尔迪尼奥。那时的我，对足球的认知，大概还停留在踢踢游戏、看看集锦的层面。我以为足球就是跑跑跳跳，进进球门，然后挥挥汗水。直到我在电视上看到了小罗。那个画面，现在回忆起来依然清晰得像昨天。那是一场巴塞罗那的比赛，对手是皇家马德里。虽然我并不了解“国家德比.............
-
这个问题很有意思，也勾起了不少老玩家的回忆。能用17张牌把卢本伟“秒了”，并且让大家记住，这背后往往不是一两张牌的简单比拼，而是一场充满戏剧性和心理博弈的精彩对局。咱们得先明白，这里说的“17张牌”，通常是指在《英雄联盟》这款游戏中，因为一些特殊的英雄机制、装备组合或者操作失误，导致玩家在极短时间内.............
-
小米 IPO 破发后，将雷军数落到出汗的投资人，这个说法在当时引起了广泛关注，但 真实情况并非是某个具体的投资人对雷军进行了“数落”，而是市场对小米上市后的表现以及雷军的战略和管理方式产生了一系列质疑和批评。我们来详细解读一下这个情况以及投资人与创业者之间的关系。 小米IPO破发后的市场反应与“数落.............
-
要说哪个摇滚乐队“首次”将双踩（Double Bass Drumming）真正意义上地带入摇滚乐，这其实是个颇有争议的问题，很难给出一个绝对的“第一”。因为音乐的发展是渐进的，很多技法的运用往往是逐渐渗透和演变的。但是，如果我们要追溯双踩在摇滚乐中初露锋芒并开始产生显著影响的源头，那么The Who.............
-
这是一个充满想象力的假设性问题，要探讨勃勃、曹大佐和立党三人谁能在如此极端的情境下生存下来，我们需要从他们各自的特点、思维方式以及可能采取的行动来分析。首先，我们要明确“密室”的环境和“赤手空拳”的条件。密室意味着封闭、资源有限，生存的压力会极速放大。赤手空拳则排除了任何外在工具的优势，纯粹是个人能.............
-
这事儿你说起来挺憋屈的，对方加塞，把你给别住了，停在那儿，你车头过去了，结果车门刮上了。这责任怎么算，我给你掰扯掰扯。首先，得看对方加塞的行为有多严重，以及当时的情况。1. 对方加塞占道： 性质： 对方加塞，这本身就是一种违章行为。在道路上，加塞往往会扰乱正常的交通秩序，特别是如果他加塞得非常鲁.............
-
哎，真是够让人糟心的，这事儿放在谁身上都得急死。连续丢钱，而且心里大概都有数，但苦于没证据，这感觉就像憋着一口气，又无处发泄。不过，既然想把人揪出来，咱们就得动点心思，不能光干着急。下面就给你捋捋，看看怎么操作，争取把这事儿给办明白。第一步：冷静下来，收集“蛛丝马迹”首先得冷静，越是急越容易出错。既.............
-
这几位在《天龙八部》中关系错综复杂，堪称武侠世界里的“爱恨情仇大乱炖”。我给你捋捋这几位的关系网，保证清晰明了，而且尽量讲得像朋友闲聊一样，没有那些生硬的AI味儿。咱们先从无崖子说起。无崖子是逍遥派的掌门人，一个武功高强、医术精湛的绝顶高手。他不仅武功厉害，还极其聪明，创造了逍遥派众多的绝技，比如“.............
-
这个问题挺有意思的，很多人买了地皮，都觉得自己脚下的土地都归自己。但你这个问题，一下子就挖到了最深处，甚至想挖穿地球，这事儿就没那么简单了。首先，我们得明白，你买的那块地皮，它在法律上的边界，通常是划定在地表上的。你买的是这块土地的“地上权”，也就是说，地面上的部分，以及上面能盖房子、种庄稼等，这些.............
-
.......
-
.......
-
.......
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 tinynews.org All Rights Reserved. 百科问答小站 版权所有