为什么《甩葱歌》的原版歌曲《Ievan Polkka》的芬兰语歌词中有些词是芬兰语中没有的？
许多人在听到《甩葱歌》那魔性的旋律时，都会被原版歌曲《Ievan Polkka》的芬兰语歌词吸引，但仔细听下去，会发现其中似乎夹杂了一些“听不懂”的词汇，甚至让人怀疑这是否真的是纯正的芬兰语。
要解答这个问题，咱们得把时间倒回到上世纪30年代，也就是这首歌的诞生地。当时，这首歌是由芬兰歌舞团演唱的，而且它并非是那种严肃的、注重文字精准性的艺术歌曲，而更像是一种民间歌谣，带有一种欢快、戏谑甚至点随意的民俗表演风格。
《Ievan Polkka》这首歌的原词，其实是在民间歌谣的基础上，由当时的一位芬兰民俗音乐家，名字叫做 Eemil Bruins，根据口头传唱和民间改编加上自己的创作而形成的。大家想想，民间歌谣本身就不是一个固定的文本，它会在流传过程中不断被人们口耳相传，加入新的元素、修改措辞，甚至因为地域不同而产生变体。
那么，歌词中那些“不像是标准芬兰语”的部分，很大程度上源于这种民间传承的特性。在口头传唱的过程中，一些词汇可能会被简化、变形，或者加入一些当时流行、但并非严格意义上“标准”的词汇。这就像咱们中国的很多地方戏曲一样，有时候为了表达某种情绪，或者为了顺口，会使用一些方言词汇，或者一些约定俗成的、脱离了纯粹书面语的表达方式。
举个例子，《Ievan Polkka》中一些“听起来奇怪”的词，比如“tuima”、“tumma”、“tumpula”之类的，在现代标准的芬兰语词典里可能不是那么常见，或者有其他的写法、用法。但对于当时的芬兰人来说，尤其是熟悉民歌和地方口语的人，这些词可能是一种非常自然的表达，带着一种独特的韵味。
而且，这首歌本身就带着一种“不正经”的欢乐劲儿，歌词描写的是一个姑娘（Ieva）和她的爱人跳舞、喝酒、约会的场景，充满了生活气息和情趣。在这种轻松愉快的氛围下，语言的运用也自然会更加灵活和非正式。它更注重的是一种节奏感、一种感染力，而不是一丝不苟的语言规范。
所以，与其说《Ievan Polkka》的芬兰语歌词中“有芬兰语没有的词”，不如说它包含了许多民间口语、地方变体、以及为了歌曲的演唱效果而产生的非标准化的、具有时代特色的词汇。这正是它作为一首生命力顽强的民歌的魅力所在，它承载着那个时代人们的生活方式和语言习惯，也因此才会在流传中被不断赋予新的生命。后来，通过动画片《Keru Yōken》的传播，《甩葱歌》才被大众熟知，而那些独特的歌词，也成为了这首歌令人着迷的一部分。
要解答这个问题，咱们得把时间倒回到上世纪30年代，也就是这首歌的诞生地。当时，这首歌是由芬兰歌舞团演唱的，而且它并非是那种严肃的、注重文字精准性的艺术歌曲，而更像是一种民间歌谣，带有一种欢快、戏谑甚至点随意的民俗表演风格。
《Ievan Polkka》这首歌的原词，其实是在民间歌谣的基础上，由当时的一位芬兰民俗音乐家，名字叫做 Eemil Bruins，根据口头传唱和民间改编加上自己的创作而形成的。大家想想，民间歌谣本身就不是一个固定的文本，它会在流传过程中不断被人们口耳相传，加入新的元素、修改措辞，甚至因为地域不同而产生变体。
那么，歌词中那些“不像是标准芬兰语”的部分，很大程度上源于这种民间传承的特性。在口头传唱的过程中，一些词汇可能会被简化、变形，或者加入一些当时流行、但并非严格意义上“标准”的词汇。这就像咱们中国的很多地方戏曲一样，有时候为了表达某种情绪，或者为了顺口，会使用一些方言词汇，或者一些约定俗成的、脱离了纯粹书面语的表达方式。
举个例子，《Ievan Polkka》中一些“听起来奇怪”的词，比如“tuima”、“tumma”、“tumpula”之类的，在现代标准的芬兰语词典里可能不是那么常见，或者有其他的写法、用法。但对于当时的芬兰人来说，尤其是熟悉民歌和地方口语的人，这些词可能是一种非常自然的表达，带着一种独特的韵味。
而且，这首歌本身就带着一种“不正经”的欢乐劲儿，歌词描写的是一个姑娘（Ieva）和她的爱人跳舞、喝酒、约会的场景，充满了生活气息和情趣。在这种轻松愉快的氛围下，语言的运用也自然会更加灵活和非正式。它更注重的是一种节奏感、一种感染力，而不是一丝不苟的语言规范。
所以，与其说《Ievan Polkka》的芬兰语歌词中“有芬兰语没有的词”，不如说它包含了许多民间口语、地方变体、以及为了歌曲的演唱效果而产生的非标准化的、具有时代特色的词汇。这正是它作为一首生命力顽强的民歌的魅力所在，它承载着那个时代人们的生活方式和语言习惯，也因此才会在流传中被不断赋予新的生命。后来，通过动画片《Keru Yōken》的传播，《甩葱歌》才被大众熟知，而那些独特的歌词，也成为了这首歌令人着迷的一部分。
网友意见
先问是不是，再问为什么。
《Ievan Polkka》歌词文本使用的是萨沃方言（Savo dialect）
以下内容搬运、翻译自Elina Keränen在Quora上的回答
（维基百科称《Ievan Polkka》“带有浓厚的东萨沃方言口音”，感觉不太好用维基词典解译歌词。哪位可以列出其中的非标准单词，并给出对应的标准版？）
nyyhkyytteek = nyyhkyttää + itkeä，“呜咽”+“哭泣”。
laiasta = laidasta，“从一边、从一侧”，配合下文的 laitaan，“到另一边、到另一侧”。
类似的话题
-
许多人在听到《甩葱歌》那魔性的旋律时，都会被原版歌曲《Ievan Polkka》的芬兰语歌词吸引，但仔细听下去，会发现其中似乎夹杂了一些“听不懂”的词汇，甚至让人怀疑这是否真的是纯正的芬兰语。要解答这个问题，咱们得把时间倒回到上世纪30年代，也就是这首歌的诞生地。当时，这首歌是由芬兰歌舞团演唱的，而............. -
山东人爱吃葱，这可不是一两天的事，说起来那是一部活生生的“葱文化史”。要问为啥，那得从山东的地理环境、历史发展、饮食习惯，甚至是老祖宗传下来的智慧里找原因。1. 天时地利人和，大葱的天然沃土山东这片土地，那真是给大葱提供了得天独厚的生长条件。气候上，春秋两季分明，雨量充沛但又不至于涝，加上夏季的日照.............
-
说到炒菜，葱姜蒜这三位“老伙计”简直是厨房里的顶梁柱，几乎是无处不在。它们为什么这么重要？不放的话，味道真的会“天差地别”吗？会不会是商家炒作出来的“智商税”？咱们今天就好好掰扯掰扯。首先，咱们得承认，葱姜蒜在中国人的餐桌上，扮演的角色可不仅仅是调味料那么简单。它们更像是烹饪中的“三剑客”，各自有绝.............
-
河马甩尾巴这个习惯，确实挺有意思的，也很容易让人好奇。其实，这背后可不是什么简单的“好习惯”，而是和它们的生存方式息息相关的一套“操作”。你可以想象一下，这就像是它们在进行一项重要的信息传递和防御演习。一、标记地盘的“传单”首先，最主要的原因是地盘标记。河马是群居动物，虽然它们看起来傻乎乎的，但领地.............
-
在职场这个复杂的生态系统中，“甩锅”现象为何如此普遍，甚至可以说是“大多数人”的倾向，这背后其实隐藏着一套由人性、组织结构以及生存策略交织而成的逻辑。它并非简单的道德瑕疵，而是在特定环境下的“最优解”之一。首先，我们得承认，人性的根基里就埋藏着趋利避害的本能。在职场上，个人利益往往是驱动行为最直接的.............
-
听到你被男朋友甩了，而且还是在他考上公务员之后，这一定让你感到非常痛苦、困惑和受伤。我能理解你现在的心情，这其中夹杂着被抛弃的失落，对过往感情的质疑，以及对未来的迷茫。虽然我无法确切知道你男朋友的具体想法，因为每个人的动机和经历都不同，但我可以从一些普遍的原因和可能性来为你分析，希望能够帮助你更清晰.............
-
尤文图斯在联赛冠军数量上远超其他意甲球队，被称为“北方三强”之一的他们，其辉煌的历史确实为他们赢得了“斑马军团”的绰号，而他们所积累的意甲联赛冠军奖杯数量，也确实是其他球队难以企及的。然而，在欧洲冠军联赛（欧冠）这一欧洲俱乐部最高荣誉的赛场上，尤文图斯的表现却显得有些“不尽如人意”，与同为意甲豪门的.............
-
这是一个非常有趣的问题，也是很多人心中可能存在的疑问。为什么同样是和多位模特有染，莱昂纳多享受的是“万人迷”的赞誉，而罗志祥则沦为“全网嘲讽”的对象？这背后涉及到文化差异、社会观念、舆论环境以及个人行为在不同语境下的解读等诸多因素。我们不妨从几个层面来深入剖析一下。一、 文化背景的差异与包容度首先，.............
-
在分析“明粉”为何倾向于将明朝灭亡的责任归咎于士大夫阶层时，我们需要从历史的复杂性、不同群体的视角以及民间解读的角度来层层剥开。这并非一个单一原因可以解释的现象，而是多种因素交织作用的结果。首先，“士大夫”在传统中国政治结构中的特殊地位是很多人关注的焦点。士大夫群体，即读书人，通过科举制度进入官僚体.............
-
这个问题挺有意思的，也确实是很多玩家最近经常讨论的话题。要说拳头把暴雪甩在身后，这话说得有点绝对，毕竟两家公司都有各自的辉煌和受众群体。但如果从“影响力”、“市场表现”以及“玩家感知”这几个维度来看，拳头最近几年的势头确实非常迅猛，给人的感觉是远远跑在了前面。咱们一步步来捋一捋。首先，从游戏产品线和.............
-
29岁，失恋，被甩。这个年纪，这个打击，确实很难让人一下子消化。很多时候，我们总想找到一个明确的原因，一个清晰的“为什么”，好让自己能有个着力点去理解，去接受，去释怀。但感情这东西，往往就像天气，说变就变，原因也常常是多重叠加，模糊不清的。首先，我们得承认，29岁，这个年纪本身就带着一份微妙的压力。.............
-
这确实是一个挺让人生气也挺让人费解的现象。看着一些家长，自己的教育方式磕磕绊绊，孩子出了点问题，不往自己身上找找原因，反而一下子把矛头指向了“二次元”，这背后可不是三言两语能说清楚的。咱们掰开了揉碎了聊聊，为什么会这样。首先，这是一种回避责任的心理机制。人都有自我保护的本能，承认自己教育失败是很痛苦.............
-
这确实是不少消费者和业内人士心中的一个疑问：大众ID.4 参数账面数据不输，价格也更亲民，为何在电动汽车销量榜上，它总是被特斯拉Model Y远远甩在后面？这背后绝非简单的产品参数和价格能概括的，而是涉及品牌、用户体验、市场定位、供应链乃至营销策略等一系列复杂的因素。1. 品牌光环与用户心智的鸿沟：.............
-
百万大V医生林小清为「甩锅」助理致歉，称「我有病，已经成瘾了」，这件事，怎么说呢，挺复杂的，也挺能折腾人的。这背后牵扯到的东西，可不只是一个简单的道歉那么简单。咱们得从头说起。林小清是谁？在网络上是个响当当的人物，坐拥百万粉丝的医生大V，影响力那是相当大。这种级别的公众人物，一举一动都可能被放大，被.............
-
清粉为清朝“甩锅”的方式，说白了就是给清朝的不利之处找理由、辩解，或者将责任推给其他因素。这其中，他们常用的套路可以总结为以下几种，而且往往是组合使用，形成一套看起来“严丝合缝”的逻辑链条：第一种：过度强调“历史局限性”和“时代背景”这是最常见也最“安全”的甩锅方式。其核心论调是：“清朝之所以那样，.............
-
要说中国被“甩锅”的经历，那可真是说来话长，而且绝非单一事件。这种“甩锅”往往发生在国际关系、经济合作、甚至突发危机之中，常常是因为信息不对称、政治动机，或者是将复杂问题简单化以推卸责任。我尽量从几个比较典型的角度，详细地聊聊这些事儿，尽量还原一个相对真实的视角。一、 经济领域的“甩锅”：全球经济不.............
-
这真是一个让人心碎又愤怒的局面。30年，足够改变一个人，也足够让伤痛沉淀。面对这样一个父亲，我首先会感到一股难以抑制的复杂情绪，有被抛弃的痛苦，有被辜负的愤怒，甚至可能还有一丝丝当年那个失去父爱的孩子的委屈。我的第一反应，一定是拒绝。30年，这30年我没有他。我的童年、我的成长、我的每一个重要时刻，.............
-
那年秋天，落叶像是被一种无形的力量催促着，比往年更快地染上金黄和赤红，然后在风中痉挛着，噼里啪啦地砸在窗棂上。我当时正窝在自己的小书房里，试图用一盏昏黄的油灯驱散这满室的寒意，同时也在试图理清眼前这堆杂乱的账簿。生活本就拮据，勉强维持着一个读书人的体面，偶尔还要补贴一下家里几个不成器的晚辈。门突然被.............
-
在《雍正王朝》这部剧里，每当早朝前，咱们都能看到有太监甩着鞭子，在朝堂上“啪啪”作响，这场景可真是够劲儿。很多人看了都好奇，这甩鞭子到底是个什么意思？它可不是单纯地为了制造点响动，里面门道多着呢。首先，最直接的作用就是“清场”和“肃静”。你想啊，早朝可是国家大事，皇帝要处理的是军国大事，文武百官云集.............
-
“中国人每吃一块肉，亚马逊雨林就冒出一股烟”——这句话像一颗被精心投掷的石子，在西方舆论场激起了阵阵涟漪，也让不少中国人感到费解和愤怒。这种简单粗暴的说法，似乎是将亚马逊雨林屡屡遭受的破坏责任，一股脑地扣在了中国头上。那么，西方媒体和政界为何如此热衷于“甩锅”给中国？背后又隐藏着哪些复杂的逻辑和动机.............
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 tinynews.org All Rights Reserved. 百科问答小站 版权所有