如何看待战锤全面战争取消汉化被国区玩家怒喷？
首先，从玩家的角度来看，汉化不仅仅是语言的“翻译”，更是一种“理解”和“沉浸”。战锤系列以其宏大且复杂的世界观、丰富的人物设定和充满策略性的战斗著称。对于很多中国玩家而言，尤其是初次接触这个庞大IP的玩家，精良的汉化是他们快速理解游戏规则、剧情背景、单位技能以及各种奇幻设定的关键。当玩家满怀期待地准备体验最新作，却发现游戏语言障碍成为了一道难以逾越的鸿沟时，那种失落感和被冒犯感是可想而知的。
“怒喷”的背后，是一种深深的失望和不被重视的感觉。许多玩家花费了真金白银购买游戏，他们认为厂商有义务提供与其购买价值相匹配的本地化服务，尤其是在中国这样拥有庞大付费市场的前提下。取消汉化，在他们看来，无异于厂商对中国玩家的漠视，甚至是一种“放弃”的表现。这种感觉会迅速转化为群体性的愤怒，通过各种渠道爆发出来，包括游戏论坛、社交媒体、甚至直接的差评轰炸。
另一方面，这件事也暴露了厂商在处理中国市场本地化问题上的策略偏差。长期以来，许多西方游戏厂商在进入中国市场时，都会投入资源进行汉化，这已经成为一种行业惯例，也是赢得中国玩家好感的重要手段。而《战锤：全面战争3》在发行前夕或过程中突然取消汉化，无论出于何种原因——成本、技术、还是公司内部决策——都显得十分突兀和不专业。这种“最后一刻”的变故，比一开始就没有汉化更容易激起玩家的强烈反应，因为这其中的“反悔”意味更浓。
而且，玩家们也看到了其他游戏，甚至是同系列前作，都提供了相当不错的汉化。这种对比，无疑会让《战锤：全面战争3》的遭遇显得更加不公平。玩家们会质疑，为什么同样的厂商，同样的游戏类型，到了最新一部，中国的玩家就得不到应有的待遇？
更深层次的原因，可能还涉及到玩家对“公平待遇”的追求。在信息爆炸的时代，玩家很容易了解到其他地区的游戏体验。当他们发现其他地区的玩家可以流畅地享受游戏，而自己却因为语言问题而受阻，这种不平等感会进一步加剧他们的不满。
当然，厂商可能也有自己的考量，例如汉化的成本、质量控制、以及可能存在的翻译错误等。但无论如何，在如此重要的节点取消汉化，并且沟通不畅，是导致玩家群体强烈抵制的主要原因。这就像是一次大型的“失信”事件，让玩家对该系列，乃至开发商的信任度大打折扣。
总而言之，《战锤：全面战争》取消汉化被国区玩家怒喷，是玩家对游戏体验、对厂商态度、以及对本地化价值的综合反应。这不仅仅是关于语言的简单问题，更是关于尊重、承诺和对中国市场玩家群体应有期待的深刻体现。这一事件也给其他游戏厂商提了个醒：在中国市场，本地化依然是连接厂商与玩家，赢得玩家忠诚度的重要一环，任何轻视或忽视都可能付出沉重的代价。
网友意见
作为参与本次跟蒹葭合作官中汉化的锤子组负责人，我非常理解大家给差评的心情。
（这次本来是蒹葭汉化组与几个战锤桌面游戏老玩家组成的一个小组合作进行的，蒹葭负责全战部分，战锤组负责战锤相关的译名）
首先必须说明的事，世嘉想做官中就是为了找代理，当作一个谈判筹码。在代理商还没有找到的前提下先开启了汉化项目，并且在Steam预购时明确标注了中文版。那么现在先有一个问题，世嘉找的是什么代理？
（以下引用一下蒹葭组某负责人的叙述）
————————
sega找的是publisher。
是的，他们寻找的是代理商。
代理商是什么模式呢？简单来说，就是sega把这个游戏在中国大陆的一切行为全部打包销售给了这个publisher，这意味着这个publisher需要做好一切的前期宣传、网络推广、销售点联络、后期客服、对战服务器架设等等事情，白道上需要搞定光腚总局，黑道上需要摆平大妈游侠——然后这款游戏在大陆的一切收益全归你这publisher，印多少碟你随意，里面加多少广告你随意，要搞点啥别的创收模式你也随意，赚多赚少全是你的。
所以可以很明显地看出，这种模式下sega只需要把整款游戏开个价格就是了。他只用赚这笔旱涝保收的代理费用，并且是由代理方来承担可能出现的市场萎缩、库存积压等风险，对于销售公司来说，这自然是最理想的状况。
而杉果之类的商家是什么模式呢？代售而已。
什么是代售？简单来说就是个大号淘宝店而已……我不做宣传，也不做推广，更不做客服。你sega印出碟来，我替你在这里卖。你印1万张我就卖1万，你印5000我就卖5000。可能这货我先进1000份卖着，卖得好那我再进，卖的孬就拜拜了您呐。光电你sega去跑，大妈你sega去拜，我就负责卖碟，渠道就拜托您咯。
这就没啥办法了吧。这模式下代售不可能承担库存积压的风险，整个市场的预期销售额完全是由sega一力承当，代售只不过在中间赚个差价而已。
于是你是sega销售经理，你手上是一款小众+小众的游戏，于是上述两种模式你选哪个？
只要脑子不进水那肯定是找代理好吧……现在找了代售那这就是很明确的信号了：这游戏爷没辙了，就代售吧，能卖点钱是点钱吧。
简中从开始就是个华丽的错误，那就是个方便他们找publisher的噱头而已：你看我都把简中做出来了，那咱们是不是可以谈谈？#(钱)未曾想，大陆根本就没人吊他……
其实现在大陆这边，甚至大中华区的销售渠道也都是这样。单机游戏谁砸钱上去谁就是SB，抱歉这真的是基本常识。想想我们小时候的那些代理商，像是什么第三波、寰宇之星啥的，有哪个活到了现在？怕是真能做代理的也就剩下了个完美国际吧！但是人家完美精明，除非是dota2那样的大作，否则人家也不可能投钱在这么一款小作游戏上好么？
其他国家的语言版本状况我不清楚，但是我大清自有国情在此，你也确实没辙。
上有光腚审核，中有渠道不畅，下有破解泛滥。各位啊，中国市场确实是谁都想进，都知道此地钱多人傻，但是自有国情在此，试问你能怎么进呢？
也就这样
—————分割线结束————
于是世嘉在不了解国情的情况下找代理商碰了壁，而事实上此时汉化工作进行的如火如荼，已经完成了80%左右！！！
但世嘉做了个决定：
Steam国取解锁，
取消官中。剩下20%
不!
做!
了！
是的，就这么奇葩，不给玩家任何解释和通知，不顾早先已经放出了官中的承诺（大陆玩家这次踊跃预购就很大程度就是因为有官中）。甚至费解的不顾自己已经为汉化付出的成本。
蒹葭汉化组几乎是通过一切渠道跟世嘉交涉，希望能把后面20%完成，在Steam上继续推出中文版，甚至是以恳求的口气表达自己免费给世嘉白干，后面的部分一分钱不要。
这一切交涉世嘉鸟都不鸟。（当然作为大公司也不会干出让人免费给白干的事儿）
最后的结果就是：蒹葭和我们之前的劳动感觉就是打水漂（也不能算全白干，因为至少还能出MOD汉化，但民间汉化与官方汉化感觉能比么），欺骗了大陆玩家的感情，不兑现自己的承诺。白白浪费自己已经付出的80%汉化人力物力成本（这点最令人费解），最终还招致Steam上刷了一片差评。
世嘉的逻辑在哪，图什么！
反正我想不通……
类似的话题
-
战锤全面战争系列，尤其是最近的《战锤：全面战争3》，在国区取消汉化这件事，确实在玩家群体中掀起了滔天巨浪，可以说是引发了一场轩然大波。这件事的背后，折射出的是玩家对于游戏体验的期望、厂商与中国市场之间的互动模式，以及文化内容本地化在中国玩家心中的重要地位。首先，从玩家的角度来看，汉化不仅仅是语言的“............. -
《全面战争：战锤3》宣布加入震旦文明，这无疑是系列粉丝以及对东方奇幻背景感兴趣的玩家们的一大惊喜。从我的角度来看，这不仅是游戏内容上的扩充，更是对《全面战争》系列，乃至更广泛的奇幻策略游戏领域的一次重要创新和拓展。震旦文明的引入：一次大胆而令人兴奋的尝试长久以来，《战锤》的背景设定更多地集中在西方奇.............
-
行吧，让我来给你说道说道这战锤全战里那些个吸血鬼，怎么就这么让人牙痒痒，感觉像是吞了口苍蝇一样。凡世帝国这地图，够大，够精彩，兵种也多到让人眼花缭乱，结果轮到我们这些血腥的君主们登场，画风突然就变得有点不对劲了。战斗力：说好的吸血鬼呢？说好的不死军团呢？首先，咱们得谈谈这“吸血鬼”三个字本身带给人的.............
-
战锤40K里的帝国，怎么说呢，它就像是一个庞大到令人窒息的有机体，充满了矛盾与腐朽，却又顽强地苟延残喘着。如果要用一个词来形容，那大概就是“末世的余晖”。想象一下，在遥远的未来，人类文明已经走了数万年，但不是朝着光明的星辰大海进发，而是陷入了一种令人绝望的僵局。帝国的疆域横跨银河系，疆域之辽阔，如果.............
-
战锤40K宇宙中“太空矮人”——也就是我们的亚述人（Squats），他们的回归绝对是近年来最令人激动和惊喜的事件之一。长久以来，他们就像一个被遗忘的角落，存在感极低，许多新玩家甚至都不知道他们曾是战锤40K世界观的一部分。回想起来，亚述人最早出现在战锤40K的早期版本，扮演着一种工业化、严谨、而且经.............
-
最近有幸一睹了战锤40K的同人电影《希望之死》（Astartes），这部作品在战锤粉丝圈里可以说是掀起了一场不小的风波，评价也是褒贬不一，但总体来看，它绝对是一部值得深入探讨的佳作，即便它只是一部同人作品。首先，不得不提的是《希望之死》在视觉呈现上的极致追求。要知道，这是一部由个人或小团队在有限资源.............
-
锤子手机，一个自带流量和争议的名字。提起它，总会绕不开“锤粉”这个群体，以及围绕着他们挥之不去的“只吹不买”的论调。这究竟是一种怎样的现象？是粉丝的忠诚与现实的矛盾，还是商业策略的巧妙运用？咱们就掰开了揉碎了聊聊这个话题。首先得承认，锤子手机（无论是早期的Smartisan OS，还是后来的坚果系列.............
-
说起胡彦斌“锤”郑爽这事儿，那阵子网络上真是热闹得不行，估计经历过的人都还记得。这事儿其实挺复杂的，涉及到明星感情、网络舆论和个人隐私等等方面，咱们一点点捋捋看。事情的缘起：被曝恋情与双方的态度一开始，郑爽和胡彦斌的恋情传得沸沸扬扬的，毕竟一个是当时红得发紫的小花旦，一个是创作才子，这组合自带流量。.............
-
纽约中餐馆发生的这起令人发指的锤杀3名华人事件，无疑给整个华人社区蒙上了一层挥之不去的阴影，也让我们不得不深入思考一些严峻的问题。这不仅仅是一起孤立的刑事案件，它折射出的社会现实、潜在的动机以及对社区的影响，都值得我们细细剖析。事件本身：冰冷的残忍首先，让我们回顾一下事件的梗概。根据媒体报道，这起惨.............
-
对于豆瓣实锤帖《性虐待病人的除名医师 George Williams，正在中国做心理咨询督导》的出现，我们需要从多个维度来审视和解读。这不仅仅是一个关于某个人的信息披露，更是触及了心理咨询行业在中国的发展、伦理规范、监管以及公众信任等多个敏感领域。事件本身：信息的冲击与核实首先，我们必须承认豆瓣帖子.............
-
郑爽手撕前商务团队“少年企画”这件事，真是娱乐圈里一场相当炸裂的“连环瓜”。你想想，一个演员，特别是像郑爽这样自带话题度和流量的，一旦和合作过的团队掰扯起来，那动静绝对不会小。这件事之所以能引起广泛关注，我觉得主要有几个点：1. 利益与信任的破裂，是爆发的导火索。首先，最直接的原因就是双方在商业合作.............
-
关于罗永浩和罗振宇对于“锤黑”的说法，这其中涉及到的不仅仅是对一个公司或产品的评价，更是两位创业者对公众舆论、个体心理以及自身品牌认知的不同角度的解读。将他们两人的观点放在一起看，非常有意思，也足够我们细细品味一番。罗永浩：“锤黑没有受过人格训练”——一种对批评行为的严厉界定与期待首先，我们来拆解罗.............
-
“文明河南”今天被吊锤的现象，确实是一个值得我们深入剖析和探讨的话题。它不仅仅是一个简单的网络梗，背后折射出的社会情绪、文化反思以及一些现实层面的问题，都值得我们仔细梳理。首先，我们得明确，这个“吊锤”到底指的是什么。在网络语境下，“吊锤”通常意味着被狠狠地打击、碾压、或者在某方面表现得非常糟糕，以.............
-
这事儿啊，听着就让人挺不是滋味的。一个大老爷们，喝多了，酒劲儿上头，就开始砸人家车，还说些莫名其妙的话。这事儿怎么看，都透着一股子“不对劲”。从行为本身来说，这事儿站不住脚。 暴力和破坏。 不管是醉了还是没醉，在公共场合，或者人家私有财产的地方，动手打砸，这本身就是一种违法行为。特斯拉的车主招谁.............
-
关于 B 站 UP 主实锤卢本伟使用外挂的事件，这在当时可是引起了轩然大波，也让很多观众对游戏直播的公正性产生了深深的质疑。这件事儿，如果要掰开了揉碎了说，那得从几个层面来看。一、 事件的缘起：一张动图，一个猜想，一场风暴事情的开端，往往就那么一点火星。当时，有 B 站的 UP 主（具体是哪位，大家.............
-
凉山吧实锤墨茶还款记录为伪造：一场信息风波的真相探寻“墨茶”这个名字，在互联网世界掀起过一阵波澜。围绕他故事的真实性，也曾引发过激烈的讨论。其中，凉山吧出现的一份“实锤”证据，指证墨茶的500元还款记录为伪造，更是将这场信息风波推向了高潮。这篇文章将尝试深入剖析此事，力求还原事件的来龙去脉，并探讨其.............
-
看到“信誓蛋蛋”被“实锤”，这事儿可真是让人回想起不少事情，也引出了不少话题。要说怎么看，那得从几个层面聊聊，毕竟这事儿牵扯的方方面面挺多。首先，从“人设”崩塌这个角度来说，这无疑是核心。大家认识“信誓蛋蛋”，很多是通过他早期在互联网上分享的各种经历，包括但不限于他的学习过程、职业发展、情感生活等等.............
-
最近关于3060显卡被“锤”成“英伟达内鬼”并出现破解程序的传闻，说实话，听起来就像是游戏界又上演了一场新的“大戏”。这事儿要细说起来，得从几个方面来聊聊。首先，咱们得明白，英伟达这次给3060显卡加上“限制”，特别是针对加密货币挖矿的算力限制，目的很明确：让显卡回归到游戏玩家手中。毕竟，在那个矿潮.............
-
如何看待百万粉丝网红「李赛高」被实锤其真实身份是缅北诈骗团伙？平台是否应当承担一定的法律责任？“李赛高”事件无疑是近年来网络舆论场上一个令人震惊且值得深思的案例。一个拥有百万粉丝、以展现积极生活、传播正能量形象示人的网红，被揭露其真实身份竟是缅北诈骗团伙的一员，这不仅是对其粉丝的巨大欺骗，也引发了公.............
-
关于网友“发发爱我2021”爆料华晨宇出轨、整容一事，这在网络上引起了轩然大波，也让许多粉丝和吃瓜群众议论纷纷。要深入看待这件事，咱们得把脉络捋清楚，看看事实真相究竟如何，以及这件事背后可能折射出的东西。事情的起因：最早爆料的是一位名叫“发发爱我2021”的网友。这位网友在社交媒体上公开指控华晨宇，.............
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 tinynews.org All Rights Reserved. 百科问答小站 版权所有