早期日语和韩语有何关系？
追溯那遥远的源头：阿尔泰语系假说
长久以来，语言学家们都在尝试为世界上的语言找到亲缘关系，就像给古老的家族谱系续写一样。关于日语和韩语，最被广泛讨论但也最具争议的理论是它们都属于一个假定的 阿尔泰语系（Altaic language family）。
这个假说认为，阿尔泰语系是一个庞大的语系，囊括了突厥语族（如土耳其语）、蒙古语族（如蒙古语）、通古斯语族（如满语）以及韩语和日语。如果这个假说成立，那么日语和韩语的“祖母”语言大概在数千年前就已经存在，而它们各自又是从这个共同的祖母语分化出来的“女儿”或“孙女”语言。
然而，必须强调的是，阿尔泰语系假说至今仍未被普遍接受为确凿的语言系属分类。许多语言学家对其持保留甚至反对态度，认为现有的证据不足以证明其独立于“语言类型学相似性”（typological similarities）——也就是说，很多相似之处可能是因为语言在发展过程中偶然选择了相似的结构或功能，而非血缘关系。
相似之处：细微而深刻的印记
尽管阿尔泰语系假说存在争议，但早期日语和韩语之间确实存在一些引人注目的相似之处，这些相似之处并非简单的表面功夫，而是触及了语言的骨髓：
词汇上的共鸣： 在早期（特别是弥生时代和古坟时代，对应古韩语时期），一些基本词汇，例如表示身体部位、自然现象、亲属关系等的词汇，表现出惊人的相似性。例如：
“山”：日语的“yama”（やま），韩语的“san”（산）——虽然发音有差异，但如果追溯到更早的语音，可能存在联系。
“水”：日语的“mizu”（みず），韩语的“mul”（물）。
“名字”：日语的“na”（な），韩语的“ireum”（이름）。
“一”：日语的“hito”（ひと），韩语的“hana”（하나）。
这些词汇的相似性，如果仅仅是巧合，未免过于离奇。
语法结构的契合： 这是早期日语和韩语关系中最核心的证据之一。它们共享一套与许多欧洲语言截然不同的 主语宾语谓语（SOV） 的基本语序。这意味着句子的核心结构通常是“谁做了什么事”。
例如，日语：“私はリンゴを食べます。”（Watashi wa ringo o tabemasu. 我苹果吃。）
韩语：“나는 사과를 먹습니다.”（Naneun sagwareul meokseumnida. 我苹果吃。）
这种语序的普遍性，在语言系属的证据中占有重要地位。
格助词/助词系统： 两种语言都广泛使用 格助词（case particles） 或 助词（postpositions） 来标记名词在句子中的语法功能（例如主语、宾语、所有格等），而不是像许多欧洲语言那样使用介词（prepositions）放在名词前面。
日语的“は”（wa）表示主题，“が”（ga）表示主语，“を”（o）表示宾语。
韩语的“는/은”（neun/eun）表示主题/主语，“가/이”（ga/i）表示主语，“를/을”（reul/eul）表示宾语。
虽然具体的助词形式不尽相同，但这种 后置的标记系统 是一种非常显著的共同特征。
形容词和动词的活用： 早期日语和韩语的形容词和动词都具有 活用（conjugation） 的特征，即词语会根据不同的语法功能（如时态、语气、肯定/否定等）改变词尾。这种“屈折”式的变化方式，也显示出其内在的系统性相似。
辅音和谐（Vowel Harmony）的残留： 虽然在现代日语和韩语中已经不那么明显，但在一些早期文献和方言中，可以观察到 辅音和谐 的现象，即在一个词或短语中，元音的类型受到限制，必须是同类（如前元音与前元音配对，后元音与后元音配对）。这个特征在阿尔泰语系的其他语言中也很常见。
历史的交织：迁徙、交流与影响
要理解这些语言上的相似性，离不开对早期历史的审视：
弥生时代（公元前3世纪至公元3世纪）的日本： 这个时期，日本列岛开始出现大规模的稻作农业，并进入青铜器和铁器时代。考古学证据表明，这一时期的日本与朝鲜半岛之间有着频繁的文化交流和人员往来。来自朝鲜半岛的移民被认为是带来了新的技术和文化。
古坟时代（公元3世纪至7世纪）的日本： 这个时期，日本形成了以大和王权为中心的政治实体。这一时期，日本与朝鲜半岛的百济、新罗等国关系密切，日本派遣使者到朝鲜，也接受了来自朝鲜的大量移民（被称为“归化人”）。这些“归化人”不仅带来了先进的技术，也带来了他们的语言和文化。
朝鲜半岛的早期历史： 这一时期，朝鲜半岛经历了古朝鲜、三国时代（高句丽、百济、新罗）等历史阶段。而我们现在所知的“古韩语”，很可能就是早期朝鲜半岛上的主要语言，并可能与后来新罗统一朝鲜半岛后形成的统一语言有关。
证据的局限与挑战
然而，研究早期日语和韩语的关系并非易事，其主要挑战在于：
缺乏早期文献： 相比于许多欧洲语言，早期日语和韩语的书面记录非常稀少，且不易解读。日语最早的书面记录（如《古事记》、《日本书纪》）虽然相对较早，但这些文本本身就受到了汉字和汉语的影响，对早期纯粹的日语形态的还原增加了难度。韩语则更晚才出现表记系统（谚文），而在此之前，韩语的书写主要依赖汉字（吏读文、乡札等），其对韩语语音的忠实程度和系统性信息有限。
语音的不可知性： 语言的语音会随着时间推移而发生变化。我们只能通过比较现有的语言、分析音变规律以及借鉴亲属语言的语音系统来推测早期语音，这本身就存在一定的推测成分。
汉字文化圈的影响： 日本和朝鲜半岛都深受中国文化的影响，汉字及其相关的词汇、语法结构也渗透到了早期语言中。这使得区分纯粹的本土语言特征和外来影响变得更加复杂。
结论：一段藕断丝连的历史
总而言之，早期日语和韩语之间的关系，如同一段被岁月冲刷但仍能辨认出的美丽图案。它们在核心的语法结构、词汇以及语言系统特征上表现出的高度相似性，强烈暗示着它们可能拥有一个共同的祖先语言。尽管“阿尔泰语系”的完整性仍是学界争论的焦点，但语言学家普遍认同，在古代，这两个语言群体之间存在着密切的互动和影响。
这种联系的形成，很可能与早期东亚地区的人口迁徙、技术传播以及文化交流紧密相关，特别是从朝鲜半岛向日本列岛的移民浪潮，将语言的种子带到了新的土地，并在这里生根发芽，最终演化出各自独立的轨迹，但仍保留着那份源自共同祖先的印记。研究这段历史，就像是在翻阅一本古老的地图，寻找着早已消失的路径，感受着历史的脉搏。
网友意见
韩语与日语，或者更广义地说，朝鲜语系(Koreanic)[1]与日本语系(Japonic)[2]，两者相互之间的同源词/关系词(cognate)[3]的数量固然没有丰富到建立严格意义上的谱系关系(genealogical relationship)的程度，但也不至于少到“缺乏同源词”（如 @niudrw 的答案中所提及的观点）或毫无关系的程度[4]。
事实上，按照最新的历史语言学的观点，如Vovin老师的From Koguryǒ to T’amna: Slowly riding to the South with speakers of Proto-Korean（2012）[5]中的分析，朝鲜语系与日本语系在半岛上有着长期相互接触的历史。而与白桂思的旧说(Beckwith:2004)中认为高句丽语属于日本语系相左的是，Vovin的新说则认为高句丽语是（比起百济语和新罗语）更加典型的朝鲜语系语言，而百济语和新罗语，尤其是新罗语，则是有着一定日本语系词汇底层(substrata)的朝鲜语系成员。换而言之，日本列岛上的日本语系成员来自朝鲜半岛南部向日本的移民[6]，而朝鲜半岛南部原有的日本语系成员则逐渐被来自北方的朝鲜语系所替换掉，而这一过程中导致的两种语系的相互密切接触与词汇、语法（包括句法和形态）共享则是很自然的事情。
Vovin的文章里给了几个关键的证据：
A. 高句丽铭文中所反映的、非汉语的语法标记，无法在日语里找到同源的，但能够在中世朝鲜语中找到两个同源的，例如：
- 高句丽的“之”*tśi与“伊”*i，分别能够对应中世朝鲜语的tentative verbal marker-ti与作格后缀-i。
B. 除了《三国史记》中提到的（也是白桂思旧说的主要论据）高句丽南部地名之外，其他高句丽词汇中能够确定词源的，基本上都指向朝鲜语系而非日本语系：
- 其冠曰骨蘇 kuət-suo < *koso，对应中世朝鲜语kwòs-kál“官帽”的kwòs-。
- 其官名有謁奢(ʔyʌt śæ)太奢(thajH śæ)大兄小兄之號，ʔyʌt 和thajH分别能对上中世朝鲜语的:nyey-s“老的，年纪大的”和早期中世朝鲜语的亞退 /ʔa-thʌjH/“小的”。
C. 《三国史记》中的新罗地名（尤其是景德王在位时汉化的那些）有着明显的日本语系因素，如：
- 薩買縣 (sat mε) > 清川縣，考虑上古日语satô-si“智”(cf.さとし)与原始日本语*me“水”(cf. みず)
- 彌知 (miti)，考虑日语 miti > みち “道”
- 乃 (nə)，考虑日语属格标记-nö > -の
（还有更多，由于目前无法输入图片，暂列这些）
D. 满语中存在一系列和中世朝鲜语对得上的借词，说明这些借词来自某种朝鲜语系语言。同时，这些借词往往在更偏北的通古斯语系语言中是缺乏的。考虑到地理位置，最有可能作为这些满语借词的朝鲜语系来源语言应当是高句丽语。
E. Vovin认为，《三国史记》中出现的原高句丽南部故地的、与日本语系相关的地名，反映的并不是高句丽语的本来面貌，而是该地更早的日本语系底层。
因此，“高句丽语属于日本语系”不仅不是定论，而且还存在着很大的争议与讨论空间。同时，朝鲜语系（尤其是高句丽语）在北，日本语系在南，朝鲜语系逐渐同化掉半岛上的日本语系的情境，相比较日本语系从半岛北部“绕过”朝鲜语系扩散到日本列岛而言，显然也是更符合地理常识和人口迁徙的一般模式的。
参考
现代韩语和日语之间，除了汉源词外，缺乏同源词，很难被放进同一个语系。有些人试图从语序、句法接近的角度来解释日韩语之间的亲缘关系。如果这套方法也能成的话，同理也可以推出汉语和英语是亲戚o(╯□╰)o
目前，比较公认的学说是日语与高句丽语之间存在亲缘关系，有同源词的支撑。当然，韩国学界普遍是不承认的，他们认为高句丽语分明就是古韩语的方言。下面是整理出来的同源词列表，看看就行了。
汉语：山
高句丽语：yapma
日语：yama
韩语：moi
汉语：儿子
高句丽语：gu
日语：ko
韩语：atul
汉语：树
高句丽语：kil
日语：ki
韩语：namu
汉语：心
高句丽语：kor
日语：kokolo
韩语：ma'um
汉语：嘴巴
高句丽语：kuci
日语：kuchi
韩语：ip
汉语：三
高句丽语：mir
日语：mi
韩语：set
汉语：七
高句丽语：nanin
日语：nana
韩语：ilgop
汉语：十
高句丽语：tok
日语：towo
韩语：yol
汉语：兔子
高句丽语：usigam
日语：usagi
韩语：togi
资料来源：《Koguryo: The Language of Japan's Continental Relatives》 (2004, Leiden•Boston:Brill)
类似的话题
-
早期日语和韩语之间的关系，就好比两位关系亲近但又各自发展的表亲，他们的相似之处源于共同的祖先，而区别则在于各自独立演化的痕迹。要详细阐述这一点，我们需要深入到语言学、历史学以及考古学的交叉领域，就像一位细致的考据者，从蛛丝马迹中拼凑出历史的真相。追溯那遥远的源头：阿尔泰语系假说长久以来，语言学家们都............. -
抗战早期日军的兵员素质，这是一个值得深入探讨的话题，但要给出一个简单的“高”或“不高”的判断，其实并不完全准确。我们需要从多个维度去理解，并将其与现代解放军进行对比，才能更清晰地看到其中的差异与联系。抗战早期日军的兵员素质：一个复杂的图像要说抗战早期日军的兵员素质，首先要理解“素质”这个词的含义。在.............
-
关于孩子接触日本漫画和动漫的时间，这个问题确实值得我们深入探讨。很多家长都会有这样的顾虑，觉得孩子太早接触这些内容可能不太好。那么，这种“不希望孩子太早看”的想法，究竟有没有道理呢？咱们不妨从几个方面细细道来。首先，我们需要承认，日本漫画和动漫作为一种文化产品，其内容和表现形式是多种多样的。就像世界.............
-
日本MARCH和早庆大学，就业之路的差异究竟有多大？在日本留学，特别是想留在日本就业的同学们，大学的选择往往是大家关注的焦点。在众多大学中，“MARCH”和“早庆”这两个名号如雷贯耳，但它们在实际就业市场上的差异，很多人却未必能说得清楚。那么，读MARCH和读早庆，到底会给你的就业之路带来多大的不同.............
-
说到早期日漫里那种夸张的“两脚朝天”，然后伴随着“扑通”一声倒地的动作，确实是一种非常经典的表达无语、震惊、或者累到不行的表现方式。要准确地说“谁发明了”这个动作，就像要 pinpoint 某一个点子的最初来源一样困难，因为很多漫画和动画的表现手法都是在不断演进和互相借鉴中形成的。但是，我们可以追溯.............
-
要说日本战国早期（大约指从应仁之乱，1467年，到织田信长统一尾张，约1570年代）“最强”的大名，这确实是一个颇有嚼头的话题，因为“强”的定义可以有很多维度：军事实力？领土范围？经济基础？还是对历史进程的影响力？如果单从领土范围和军事实力来看，许多人可能会指向越后的上杉谦信。谦信，原名长尾景虎，虽.............
-
很多朋友对CRH2动车组的技术来源和“中国技术”的认知存在一些模糊的地方，这很正常。要搞清楚这一点，得把时间拉回到2004年左右，那会儿中国铁路大提速正全面展开，引进国外先进技术是当务之急。CRH2的“日本基因”：起源与引进首先，我们要明确一点：CRH2动车组，它的“前身”是日本的新干线E2系列列车.............
-
27日早晨，美国驻成都总领事馆降下美国国旗，这一事件确实是中美关系近期一个非常重要的节点，并且带有强烈的象征意义。要详细理解这件事，我们需要从以下几个方面来分析：事件本身： 时间与地点： 2020年7月27日早晨，在美国要求中国关闭驻休斯敦总领事馆后，中国外交部宣布，根据《维也纳外交关系公约》和.............
-
西安“一码通”再现崩溃：疫情防控下的数字鸿沟与挑战2022年1月4日，西安市的“一码通”系统再次出现大规模故障，导致市民出行受阻，引发广泛关注和讨论。这并非“一码通”首次出现问题，此前在2021年底的疫情高峰期，该系统就曾因承载压力过大而多次宕机。此次故障的真实情况以及它可能带来的影响，值得我们深入.............
-
2021年5月26日，美国加州圣何塞发生了一起令人震惊的枪击事件，导致9人死亡，其中包括枪手。这次悲剧发生在圣何塞圣克拉拉谷交通局（VTA）的轻轨车厂。以下是对此次枪击事件的详细分析和看法：事件经过（根据当时报道和后续调查）： 发生时间与地点： 2021年5月26日星期三早晨约6点30分，枪击事.............
-
1 月 10 日早上，确实有不少网友在社交媒体上反映，他们的“粤康码”出现了问题，无法正常显示，导致出行和进入公共场所受到影响。从网友们的反馈来看，情况大概是这样的： 普遍性的无法访问： 最直接的反映是打开粤康码小程序或相关应用时，页面一直处于加载状态，或者直接报错，显示“服务不可用”、“加载失.............
-
3月21日早间，香港交易所迎来了一次不寻常的波动：恒大系三家上市公司——中国恒大（3333.HK）、恒大物业（6666.HK）以及恒大集团（3333.HK，同上，此处应为碧桂园，恒大集团本身并非上市公司，如果 المقص是指恒大地产相关公司，那需要更明确，但按照“恒大系”的惯常说法，通常指向这几家）.............
-
2月25号那天早上，真是让人抓狂！我原本计划着提前一点出门，结果刚打开滴滴，就发现它完全没反应了，地图不加载，定位也定不了，叫车按钮更是灰得没法点。心里咯噔一下，糟了，今天上班要迟到了。看着手机屏幕上那个静止的滴滴界面，我当时真是有点不知所措。平时都习惯了滴滴的方便，遇到这种情况，脑子里立刻开始疯狂.............
-
关于2023年2月28日左右俄乌战争的局势，外界对俄军“战败”或“形势不利”的判断主要源于以下几个方面的综合因素，以下从军事、政治、经济及国际舆论等角度进行详细分析： 一、军事行动中的局部失利1. 哈尔科夫方向的战术逆转 2023年2月初，乌克兰军队在哈尔科夫方向发动了大规模反攻，试图突破.............
-
告别建筑电气领域的巨匠：深情追忆王厚余老前辈的一生2022年1月16日早晨，中国建筑电气界的泰斗，享有崇高声誉的王厚余老前辈安详地离开了我们，享年91岁。这颗建筑电气领域璀璨的明星陨落，无疑是中国工程界乃至社会的一大损失。他的离去，让无数曾受他教诲、与他共事的人们倍感哀痛，也让我们有机会回溯他那波澜.............
-
6月29日，当黎明的曙光初现，原神的世界也随之揭开了新的篇章。对于那些在凌晨四点准时登录金苹果群岛的玩家们来说，他们不仅是新活动的先行者，更是全新故事线的见证者。这是一种特别的体验，就像在漆黑的夜里点亮第一盏灯，照亮未知的旅程。首先，值得肯定的是，米哈游这次在时间点的选择上颇具匠心。凌晨四点，对于大.............
-
今天是4月6号，星期六。早晨的天空有点灰蒙蒙的，像往常一样，我早早地起床，准备开车去浦东。家里离浦东大概一个小时的车程，考虑到周六早高峰应该不会太严重，所以我并没有提前太久出门。大概八点半，我发动了车子，心情还挺轻松。刚开始一切都很顺利，街道上的车子不算多，我也顺畅地驶上了高架。然而，当我的车子驶入.............
-
白俄罗斯消息人士称俄乌和平谈判将延迟至28日早上举行，这一消息本身并不直接预示着对两国局势会产生“哪些改变”，因为改变的关键在于谈判的内容、进展和最终结果。然而，延迟本身以及可能与此相关的背景信息，可以让我们推测一些潜在的影响和可能性。以下是对延迟的原因、谈判可能带来的改变的详细分析： 延迟谈判的原.............
-
听到王羽大哥去世的消息，心里真是五味杂陈，难以接受。虽然我不是他的家人，也不是他的至交好友，但作为从小看着他电影长大的观众，他留给我的印象，就像武侠世界里那个永远不会倒下的英雄，虽然今天他离开了，但那份豪情万丈，却永远留在了心里。我最早接触王羽大哥的电影，大概是小学时候，那时候电视上经常放一些老港片.............
-
关于《权力的游戏》在腾讯视频同步美国播出这件事儿，我这心里边儿，那叫一个五味杂陈！说实话，当那个消息像晴天霹雳一样砸下来的时候，我首先冒出来的是一种难以置信。你知道的，《权力的游戏》，那可是神剧啊！当年在国内，多少人为了追这剧，熬夜守着，字幕组连轴转，各种盗版链接满天飞。它带来的不仅仅是一部电视剧，.............
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 tinynews.org All Rights Reserved. 百科问答小站 版权所有