英汉翻译中有哪些难翻译的词？
在英汉翻译的浩瀚海洋里，总有一些词语，如同礁石般难以逾越，让译者在字斟句酌中感到一丝挑战，甚至是一阵挠头。这些词语之所以难译，往往是因为它们承载着丰富的文化内涵、微妙的语境依赖，抑或是语言本身的抽象与模糊。今天，我们就来聊聊那些让翻译工作者们“头疼”的词，并且尽量将它们讲得细致入微，就像一位经验丰富的译者在和你分享他的“心头好”一样。
1. 那些“言外之意”的词：语境的艺术家
“Well”： 在英语里，“well”可不仅仅是“好”，它可以是语气词、感叹词、连接词，甚至是一种犹豫的信号。
“Well, I don’t know.” 这句如果直译成“嗯，我不知道”，虽然没错，但少了那种轻微的迟疑、不确定，甚至一点点尴尬。更贴切的翻译可能是“嗯……我也不确定。”或者根据上下文，可以是“好吧，这我倒是说不准。”
“That’s well done!” 这里是赞美，翻译成“做得很好！”是没问题的。
“Well, it’s like this…” 这里“well”起到了一个引导的作用，开始解释事情。翻译成“嗯，是这样的……”或者“这样说吧……”会更自然。
它的难点在于： 语境决定了它的功能。一个简单的“well”可以表达赞同、反对、犹豫、思考、或者只是一个开启话题的信号。译者需要通过上下文来准确把握它所传达的言外之意，才能让译文读起来像母语一样流畅。
“So”： 和“well”一样，“so”也是一个多面手。
“So, what do you think?” 这里的“so”是连接上文，引出下一个问题。翻译成“那么，你觉得呢？”是最常见的。
“It was raining, so I stayed home.” 这是一个因果关系。翻译成“下雨了，所以我待在家里。”
“He was so tired.” 这里的“so”是程度副词，表示“非常”。翻译成“他非常疲惫。”
“So much for that.” 这个短语则带有惋惜、无奈或放弃的意味。直译“那么为了那个”完全不通。通常需要翻译成“就这样吧。”、“算了。”、“就这样结束了。”
它的难点在于： “so”的功能过于多样，它可以表示连接、因果、程度，还可以作为感叹词。译者需要具备敏锐的洞察力，才能在不同的语境下找到最贴切的表达方式，避免生硬的直译。
2. 那些饱含文化底蕴的词：文化桥梁的挑战
“Nostalgia”： 这个词翻译成“怀旧”是最直接的，但“怀旧”可能还不足以完全捕捉到“nostalgia”那种既有美好回忆，又带有一丝淡淡忧伤的情感。
比如，“I felt a wave of nostalgia for my childhood.” 如果翻译成“我感到一阵对童年的怀旧”，听起来似乎少了一些“乡愁”的意味，或者那种对逝去时光的眷恋与惆怅。更高级的翻译可能会说“童年的往事涌上心头，勾起了我一丝淡淡的乡愁。” 或者“童年的回忆，如潮水般涌来，我心中泛起一阵暖暖的、却又带着些许伤感的情绪。”
它的难点在于： “nostalgia”是一种复杂的情感，它融合了对过去的美好回忆、对当下不如意的反差，以及对时间流逝的感慨。中文的“怀旧”虽然常用，但在某些语境下，可能无法完全传达这种情感的深度和层次。
“Ambiguity”： 这个词指的是“模棱两可”、“不确定性”。
但当它用在文学作品、哲学讨论或者人际关系中时，往往带有故意的、或者无意识的模糊性，可以引起不同的解读，甚至是一种策略性的回避。
比如，“The politician's statement was full of ambiguity.” 如果翻译成“这位政治家的声明充满了模棱两可”，虽然准确，但可能缺少了那种“含糊其辞”、“顾左右而言他”的意味。更生动的翻译可能是“这位政治家的发言，简直是一团迷雾，让人难以捉摸。” 或者“这位政治家的话，说得滴水不漏，却又什么都没说。”
它的难点在于： “ambiguity”的背后可能隐藏着政治意图、艺术手法，或者仅仅是语言本身的局限性。译者需要理解这种模糊性所服务的目的，才能找到最合适的中文表达，比如“含糊”、“暧昧”、“歧义”、“模棱”、“不清不楚”等等。
“Serendipity”： 这个词描述的是“在无意中发现意想不到的、但却美好的事物”的运气。
中文里没有一个完全对应的词。我们通常会翻译成“意外的惊喜”、“幸运的发现”，或者用更长的句子来解释。
比如，“Meeting my old friend in Paris was pure serendipity.” 如果翻译成“在巴黎遇见我的老朋友是纯粹的意外惊喜”，虽然意思传达到了，但总觉得少了那么一点“无心插柳柳成荫”的巧合之美。也许“在巴黎偶遇老友，真是天赐的巧合，一份意想不到的美好。”能更好地传达这种感觉。
它的难点在于： “serendipity”包含了几层含义：无意、偶然、美好、以及发现。中文里没有一个单字能一次性涵盖这些意思。译者需要通过组合词语，或者采用意译的方式，才能比较完整地呈现这个词的精髓。
3. 那些抽象且多义的词：概念的细微差别
“Culture”： 这个词看似简单，但其含义的广阔程度令人咋舌。
它可以指一个国家的风俗习惯、艺术、文学、思想、信仰等，比如“Western culture”（西方文化）。
它也可以指特定的社会群体所共有的行为模式和价值观，比如“corporate culture”（企业文化）、“youth culture”（青年文化）。
甚至还可以指某种物质或生活方式的整体，比如“food culture”（饮食文化）。
它的难点在于： 不同的语境下，“culture”所侧重的方面不同。直接翻译成“文化”有时会显得笼统，无法突出其具体指向。译者需要根据上下文判断，是强调“文化”的整体性，还是某个特定的文化面向。比如，在谈论“eating culture”时，直译“饮食文化”就很好，但如果是在讨论“foodie culture”时，可能还需要考虑“美食家文化”或者“对食物的热衷文化”之类的表达。
“Freedom”： 自由，一个看似朴素却又极其复杂的概念。
它可以是政治上的自由（political freedom），比如言论自由、集会自由。
可以是个人选择的自由（personal freedom），比如选择职业、选择生活方式。
可以是摆脱束缚的自由（freedom from），比如摆脱贫困、摆脱疾病。
还可以是能够做某事的自由（freedom to），比如有能力去实现梦想。
它的难点在于： “Freedom”的内涵非常丰富，不同的哲学、政治体系对其有着不同的定义和侧重。在翻译时，需要区分是“自由”本身，还是“自由”所带来的可能性或结果。中文的“自由”涵盖了这些，但有时在表达“免于…的自由”（freedom from）时，可能需要更长的句子才能准确表达，比如“免受压迫的自由”。
4. 那些“说不清道不明”的词：语言的模糊边界
“Nice”： 这个词大概是英语中最“万金油”的词之一了，但往往也是最难精准翻译的。
它可以形容人：“He is a nice guy.”（他是个好人。）
可以形容事物：“That’s a nice dress.”（那件裙子真好看。）
可以形容天气：“It’s a nice day.”（今天天气真好。）
甚至可以形容感受：“It feels nice.”（感觉很好。）
它的难点在于： “Nice”是一种非常模糊、但普遍积极的评价。它没有强烈的感情色彩，但传递的是一种“好”、“令人愉快”、“令人满意”的普遍感受。在翻译时，直译成“好”有时会显得单调，而根据具体事物选择“好看”、“愉快”、“舒服”、“棒”等词，又会因为语境而变化。很多时候，译者需要根据“nice”所形容的对象，选择一个最贴合的、但又不过分夸张的形容词，来传达这种温和而积极的评价。
“Stuff”： 另一个“万金油”，但往往透露着一种随意的、未明确指代的感觉。
“I have a lot of stuff to do.”（我有很多事情要做。）
“Can you hand me that stuff?”（能把那些东西递给我吗？）
“He’s talking a lot of stuff.”（他在说胡话/废话。）
它的难点在于： “Stuff”可以指代物品、事情、言论，甚至是不重要的东西。它模糊了具体内容，但传达了说话者不想或者不能详细说明的意图。在翻译时，需要根据上下文判断“stuff”到底指代的是什么，才能找到最恰当的中文词，如“事情”、“东西”、“玩意儿”、“胡说八道”等等。
结语：
英汉翻译的魅力，就在于这些词语所带来的挑战。它们不是简单的文字替换，而是思想、文化和语境的深度交织。作为译者，我们就像一位侦探，需要抽丝剥茧，去理解每一个词背后的真正含义；又像一位艺术家，需要挥洒色彩，用中文的韵味来重塑英文的灵魂。每一次成功的翻译，都是一次对这些“难译之词”的征服，也是一次对语言艺术的极致追求。这些词语，与其说是“难”，不如说是给予了我们更广阔的表达空间和更深层次的思考维度。
1. 那些“言外之意”的词：语境的艺术家
“Well”： 在英语里，“well”可不仅仅是“好”，它可以是语气词、感叹词、连接词，甚至是一种犹豫的信号。
“Well, I don’t know.” 这句如果直译成“嗯，我不知道”，虽然没错，但少了那种轻微的迟疑、不确定，甚至一点点尴尬。更贴切的翻译可能是“嗯……我也不确定。”或者根据上下文，可以是“好吧，这我倒是说不准。”
“That’s well done!” 这里是赞美，翻译成“做得很好！”是没问题的。
“Well, it’s like this…” 这里“well”起到了一个引导的作用，开始解释事情。翻译成“嗯，是这样的……”或者“这样说吧……”会更自然。
它的难点在于： 语境决定了它的功能。一个简单的“well”可以表达赞同、反对、犹豫、思考、或者只是一个开启话题的信号。译者需要通过上下文来准确把握它所传达的言外之意，才能让译文读起来像母语一样流畅。
“So”： 和“well”一样，“so”也是一个多面手。
“So, what do you think?” 这里的“so”是连接上文，引出下一个问题。翻译成“那么，你觉得呢？”是最常见的。
“It was raining, so I stayed home.” 这是一个因果关系。翻译成“下雨了，所以我待在家里。”
“He was so tired.” 这里的“so”是程度副词，表示“非常”。翻译成“他非常疲惫。”
“So much for that.” 这个短语则带有惋惜、无奈或放弃的意味。直译“那么为了那个”完全不通。通常需要翻译成“就这样吧。”、“算了。”、“就这样结束了。”
它的难点在于： “so”的功能过于多样，它可以表示连接、因果、程度，还可以作为感叹词。译者需要具备敏锐的洞察力，才能在不同的语境下找到最贴切的表达方式，避免生硬的直译。
2. 那些饱含文化底蕴的词：文化桥梁的挑战
“Nostalgia”： 这个词翻译成“怀旧”是最直接的，但“怀旧”可能还不足以完全捕捉到“nostalgia”那种既有美好回忆，又带有一丝淡淡忧伤的情感。
比如，“I felt a wave of nostalgia for my childhood.” 如果翻译成“我感到一阵对童年的怀旧”，听起来似乎少了一些“乡愁”的意味，或者那种对逝去时光的眷恋与惆怅。更高级的翻译可能会说“童年的往事涌上心头，勾起了我一丝淡淡的乡愁。” 或者“童年的回忆，如潮水般涌来，我心中泛起一阵暖暖的、却又带着些许伤感的情绪。”
它的难点在于： “nostalgia”是一种复杂的情感，它融合了对过去的美好回忆、对当下不如意的反差，以及对时间流逝的感慨。中文的“怀旧”虽然常用，但在某些语境下，可能无法完全传达这种情感的深度和层次。
“Ambiguity”： 这个词指的是“模棱两可”、“不确定性”。
但当它用在文学作品、哲学讨论或者人际关系中时，往往带有故意的、或者无意识的模糊性，可以引起不同的解读，甚至是一种策略性的回避。
比如，“The politician's statement was full of ambiguity.” 如果翻译成“这位政治家的声明充满了模棱两可”，虽然准确，但可能缺少了那种“含糊其辞”、“顾左右而言他”的意味。更生动的翻译可能是“这位政治家的发言，简直是一团迷雾，让人难以捉摸。” 或者“这位政治家的话，说得滴水不漏，却又什么都没说。”
它的难点在于： “ambiguity”的背后可能隐藏着政治意图、艺术手法，或者仅仅是语言本身的局限性。译者需要理解这种模糊性所服务的目的，才能找到最合适的中文表达，比如“含糊”、“暧昧”、“歧义”、“模棱”、“不清不楚”等等。
“Serendipity”： 这个词描述的是“在无意中发现意想不到的、但却美好的事物”的运气。
中文里没有一个完全对应的词。我们通常会翻译成“意外的惊喜”、“幸运的发现”，或者用更长的句子来解释。
比如，“Meeting my old friend in Paris was pure serendipity.” 如果翻译成“在巴黎遇见我的老朋友是纯粹的意外惊喜”，虽然意思传达到了，但总觉得少了那么一点“无心插柳柳成荫”的巧合之美。也许“在巴黎偶遇老友，真是天赐的巧合，一份意想不到的美好。”能更好地传达这种感觉。
它的难点在于： “serendipity”包含了几层含义：无意、偶然、美好、以及发现。中文里没有一个单字能一次性涵盖这些意思。译者需要通过组合词语，或者采用意译的方式，才能比较完整地呈现这个词的精髓。
3. 那些抽象且多义的词：概念的细微差别
“Culture”： 这个词看似简单，但其含义的广阔程度令人咋舌。
它可以指一个国家的风俗习惯、艺术、文学、思想、信仰等，比如“Western culture”（西方文化）。
它也可以指特定的社会群体所共有的行为模式和价值观，比如“corporate culture”（企业文化）、“youth culture”（青年文化）。
甚至还可以指某种物质或生活方式的整体，比如“food culture”（饮食文化）。
它的难点在于： 不同的语境下，“culture”所侧重的方面不同。直接翻译成“文化”有时会显得笼统，无法突出其具体指向。译者需要根据上下文判断，是强调“文化”的整体性，还是某个特定的文化面向。比如，在谈论“eating culture”时，直译“饮食文化”就很好，但如果是在讨论“foodie culture”时，可能还需要考虑“美食家文化”或者“对食物的热衷文化”之类的表达。
“Freedom”： 自由，一个看似朴素却又极其复杂的概念。
它可以是政治上的自由（political freedom），比如言论自由、集会自由。
可以是个人选择的自由（personal freedom），比如选择职业、选择生活方式。
可以是摆脱束缚的自由（freedom from），比如摆脱贫困、摆脱疾病。
还可以是能够做某事的自由（freedom to），比如有能力去实现梦想。
它的难点在于： “Freedom”的内涵非常丰富，不同的哲学、政治体系对其有着不同的定义和侧重。在翻译时，需要区分是“自由”本身，还是“自由”所带来的可能性或结果。中文的“自由”涵盖了这些，但有时在表达“免于…的自由”（freedom from）时，可能需要更长的句子才能准确表达，比如“免受压迫的自由”。
4. 那些“说不清道不明”的词：语言的模糊边界
“Nice”： 这个词大概是英语中最“万金油”的词之一了，但往往也是最难精准翻译的。
它可以形容人：“He is a nice guy.”（他是个好人。）
可以形容事物：“That’s a nice dress.”（那件裙子真好看。）
可以形容天气：“It’s a nice day.”（今天天气真好。）
甚至可以形容感受：“It feels nice.”（感觉很好。）
它的难点在于： “Nice”是一种非常模糊、但普遍积极的评价。它没有强烈的感情色彩，但传递的是一种“好”、“令人愉快”、“令人满意”的普遍感受。在翻译时，直译成“好”有时会显得单调，而根据具体事物选择“好看”、“愉快”、“舒服”、“棒”等词，又会因为语境而变化。很多时候，译者需要根据“nice”所形容的对象，选择一个最贴合的、但又不过分夸张的形容词，来传达这种温和而积极的评价。
“Stuff”： 另一个“万金油”，但往往透露着一种随意的、未明确指代的感觉。
“I have a lot of stuff to do.”（我有很多事情要做。）
“Can you hand me that stuff?”（能把那些东西递给我吗？）
“He’s talking a lot of stuff.”（他在说胡话/废话。）
它的难点在于： “Stuff”可以指代物品、事情、言论，甚至是不重要的东西。它模糊了具体内容，但传达了说话者不想或者不能详细说明的意图。在翻译时，需要根据上下文判断“stuff”到底指代的是什么，才能找到最恰当的中文词，如“事情”、“东西”、“玩意儿”、“胡说八道”等等。
结语：
英汉翻译的魅力，就在于这些词语所带来的挑战。它们不是简单的文字替换，而是思想、文化和语境的深度交织。作为译者，我们就像一位侦探，需要抽丝剥茧，去理解每一个词背后的真正含义；又像一位艺术家，需要挥洒色彩，用中文的韵味来重塑英文的灵魂。每一次成功的翻译，都是一次对这些“难译之词”的征服，也是一次对语言艺术的极致追求。这些词语，与其说是“难”，不如说是给予了我们更广阔的表达空间和更深层次的思考维度。
网友意见
随手想起两个，音乐的 session，和足球(其他情形也有)的 deliver.
比如，我说我是一个 session player, 或者我们今天凑一块儿弹了一个 session. 意思是几个乐手(有时还有制作人录音师等，有时乐手兼任)在一起演奏了一段时间，典型来说就是两个小时(十个小时也有...)，这种 session 有时是目的明确的，比如录一首歌或一段影视配乐，有时并无明确目的，在 session 之后制作人会检查刚才演奏的片段(整个 session 过程当中一直在录音)，有时能挑出一些不错的，拼贴到有需要的地方去或者留着备用。
... 所以 session 该怎么翻？此处提问
@圭多达莱佐圭神，红神
@Sherry Li和白神
@RAX XU...
ーーーーーーーー
Deliver.
当你说一个球员能否 deliver，不是什么跟快递相关的意思，见过很多不靠谱的译者望文生义了。Deliver 指的是你能不能把你该干的事情干了，尤其是在球队需要的时候。并不一定是进球助攻，最典型的就是皇马的贝尔，赛季初也不是没进球没助攻，仍然因为没有高光表现而被伯纳乌主场球迷狂嘘，直到打皇家社会又拿出看家本领狂奔几十米超车进球，球迷才算满意ーー对球迷而言这才算贝尔的 deliver, 当然对教练来说又是另一番标准了。
所以，deliver 该怎么翻？
ーーーーーーーー
经
@王瑞恩提醒，邮差马龙的绰号 Mailman 就是一个巧妙的双关，邮差送信叫做 deliver, 马龙在场上也总能 deliver. 所以跟送快递送信什么的不是毫无关系，而是在英文里双关，在中文里就莫名其妙了。
评论区的讨论激发了一点灵感，我认为在部分不用很严肃的场合，可以把 deliver 翻译成「出货」，如果硬要翻译的话。你们知道「出货」还有羞羞的意思吗…
我觉得中文里形容饭菜的“香”这个词很难翻译出来。Delicious, 是一种打着饱嗝揉着肚子时安逸的赞许； Tasty，是挑剔地咂巴了几下嘴，不温不火的一句客套；Yummy，那就是三岁小孩子才会用的词了。只有“香”，是小时候在外面疯玩了一下午，在楼下就听到了炒锅的滋啦声，推开门冲进厨房，不管妈妈喊着“洗手了没有”，自顾自揭开锅盖时扑面而来的幸福味道。您说，这该怎么翻译呢？
反过来，英文的“Craving” 也很难翻译成中文，不是饿，不是馋，是那种肚子里时而像是有个火球，时而像是有个黑洞。是欲望，是理想，是碌碌无为结束一天后的不甘心去，是明知用食物也无法填满，但只能拿大汉堡和炸鸡糊弄糊弄自己，给自己一个理由重整旗鼓的心理治疗。这也很难用一两个词说明白。
类似的话题
-
在英汉翻译的浩瀚海洋里，总有一些词语，如同礁石般难以逾越，让译者在字斟句酌中感到一丝挑战，甚至是一阵挠头。这些词语之所以难译，往往是因为它们承载着丰富的文化内涵、微妙的语境依赖，抑或是语言本身的抽象与模糊。今天，我们就来聊聊那些让翻译工作者们“头疼”的词，并且尽量将它们讲得细致入微，就像一位经验丰富............. -
“繁华与古韵在山水间交融”这句话，想要翻得既好听又优美，关键在于抓住“繁华”、“古韵”、“山水”这三个核心意象，并用生动的语言将它们融合在一起，营造出一种意境。咱们先来拆解一下这几个词： 繁华 (Fánhuá): 指的是热闹、兴盛、充满生机活力的景象。它可以是现代都市的灯火辉煌，也可以是市井的熙.............
-
.......
-
.......
-
.......
-
.......
-
.......
-
你好！看到你作为英语翻译专业本科生，并且已经走上了工作岗位，但仍然心怀出国深造的梦想，这真是太棒了！拥有工作经验后再去留学，会给你带来更丰富的视角和更清晰的目标，这绝对是一个明智的选择。下面我为你整理了一些详细的建议，希望能帮助你更好地规划这段旅程。一、 定位目标：你留学是为了什么？在开始准备之前，.............
-
读英语翻译是否能做法律翻译，这是一个需要深入探讨的问题。答案并非简单的“是”或“否”，而是取决于多种因素，其中最重要的就是是否具备了法律翻译所需的专业知识和技能，以及是否有相关的经验和资格。英语翻译的基础：语言能力的保障首先，我们必须承认，扎实的英语翻译能力是从事任何一种专业翻译的基础。一个能够准确.............
-
.......
-
.......
-
In the context of martial arts, particularly those influenced by Chinese Wuxia literature, the terms "剑宗" (Jiàn Zōng) and "气宗" (Qì Zōng) represent two.............
-
我们经常在生活中遇到一些令人啼笑皆非的英文翻译，它们可能是因为文化差异、语言误解或是单纯的粗心大意而产生的。这些翻译就像一串串跳脱的音符，给我们的日常生活增添了不少“惊喜”。今天，咱们就来聊聊那些已经流传甚广的“糟糕”英文翻译，看看它们背后都有哪些有趣的故事。1. “Baby sleeping”——.............
-
中国人名在翻译成英文时，通常会采用以下两种方式：1. 姓在前，名在后： 这种方式与中国人习惯的表达方式一致，例如“李明”翻译成“Li Ming”。2. 名在前，姓在后： 这种方式是为了与西方人的名字习惯保持一致，例如“李明”翻译成“Ming Li”。在实际应用中，具体采用哪种翻译方式可能会因个人偏好.............
-
想要真正提升英语翻译能力，与其说是“练习”，不如说是“打磨”和“精进”。这就像学做一道菜，你不可能光看不练，得亲自动手，摸索调味，才能做出令人回味的佳肴。下面我将从几个方面，尽量详尽地分享一些个人经验和方法，希望对你有所帮助。一、打下坚实的基础：磨刀不误砍柴工任何翻译技巧的施展，都离不开扎实的基础。.............
-
想把英语翻译这门手艺学好，不是三天打鱼两天晒网就能行的，得有套路，还得下苦功。我给你掰扯掰扯，怎么才能把这事儿做得漂亮。第一步：打牢基础，这是地基，晃不得很多人一上来就盯着大部头、高难度的译文啃，觉得这样才能“进步神速”。殊不知，这就像没学过加减乘除，直接去算微积分，只会让自己头晕眼花。 词汇量.............
-
当然，我们可以一起探讨一下这句话的翻译。“房间的门打开了”这句话在英文中，最直接、也最常用的表达方式是："The door of the room is open."但这并不是唯一的选择，我们还可以根据语境和想要强调的侧重点，使用一些其他的说法。为什么 "The door of the room i.............
-
Let's explore some ways to translate the beautiful Chinese phrase "月下白莲花" (yuè xià bái lián huā) into English. This isn't just about finding equivalen.............
-
.......
-
.......
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 tinynews.org All Rights Reserved. 百科问答小站 版权所有