百科问答小站 logo   百科问答小站
问题

日本人名的英文翻译怎么是这个样子？

回答
中国人名在翻译成英文时，通常会采用以下两种方式：

1. 姓在前，名在后： 这种方式与中国人习惯的表达方式一致，例如“李明”翻译成“Li Ming”。
2. 名在前，姓在后： 这种方式是为了与西方人的名字习惯保持一致，例如“李明”翻译成“Ming Li”。

在实际应用中，具体采用哪种翻译方式可能会因个人偏好、场合需要或国际惯例而有所不同。例如，在正式场合或与西方人交流时，为了避免误解，可能会倾向于采用“名在前，姓在后”的翻译方式。

以下是一些常见的日本人名翻译案例，以便您更直观地理解：

本名（姓+名）:
田中一郎 (Tanaka Ichiro)
山田花子 (Yamada Hanako)
佐藤健一 (Sato Kenichi)

英文音译（名+姓）:
Ichiro Tanaka
Hanako Yamada
Kenichi Sato

需要注意的是，在日本国内，姓在前名在后的顺序是普遍认可的。然而，在国际交流中，尤其是在使用英文的场合，为了与西方人的名字习惯保持一致，将名放在前面，姓放在后面也是一种常见的做法。

例如，一些日本运动员或艺术家在国际上享有盛名，他们的名字在英文媒体报道中通常会采用“名+姓”的顺序，以便于西方读者理解和记忆。

总而言之，日本人名在翻译成英文时，两种顺序都有可能出现，具体取决于上下文和沟通习惯。理解这两种翻译方式的差异，有助于我们在跨文化交流中更顺畅地进行沟通。

网友意见

user avatar

安本本来就是yasumoto…

只不过英语国家的人读出来跟日本人读出来不一样啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！

比如寿司是sushi…题主学过这个英语单词吧…泥去听听日本人怎么念すし，明显不一样嘛…

还有金枪鱼tuna，日语就变成ツナ…听了绝对会颠覆的。。
user avatar

问得业余一点了而已，解释一下就可以了，几位“懂一些的人”何必如此挖苦题主

类似的话题

  • 问题

    日本人名的英文翻译怎么是这个样子？

    回答
    中国人名在翻译成英文时，通常会采用以下两种方式：1. 姓在前，名在后： 这种方式与中国人习惯的表达方式一致，例如“李明”翻译成“Li Ming”。2. 名在前，姓在后： 这种方式是为了与西方人的名字习惯保持一致，例如“李明”翻译成“Ming Li”。在实际应用中，具体采用哪种翻译方式可能会因个人偏好.............
  • 问题

    为什么韩语人名的发音跟他们名字的汉语类似，而日本人名字的发音却差很远？

    回答
    这个问题很有意思，涉及到语言的演变、文字系统的影响以及历史文化交流的细节。简单来说，韩语和日语名字的发音差异，主要源于它们与汉字（中文）的亲疏关系以及各自语言本身的语音系统。韩语人名发音与汉语相似的原因：1. 同源性（或强烈的历史影响）： 韩语在历史上深受汉字和汉语的影响，这一点至关重要。 .............
  • 问题

    日本人会用：镐、宰、泳、铉、硕、洙、钟、锡、灿、燮、赫，这些字取名吗？有人见过日本人名用这些字的吗?

    回答
    这些字，说实话，日本人确实可以用，但咱们得分开来看，不能一概而论，而且得看用在哪儿。首先，咱们得明白，日本人的名字来源可不少，除了纯粹的日本传统词汇，还有很多来自汉字文化圈，特别是中国。所以，一些在中国常用作名字的汉字，在日本也可能被用作名字，只不过读音和组合方式会有差异。再来具体看看您提到的这些字.............
  • 问题

    日本地名和人名里汉字的中文读法，遇上多音字，该怎么念？

    回答
    日本的地名和人名中，汉字的使用非常普遍。当我们遇到这些汉字时，它们会呈现出一些中文读法上的特点，尤其是在多音字的处理上。这就像我们学习一门外语，明明是熟悉的文字，读起来却有了新的感觉。理解日本汉字的两种读法：音读和训读要解释日本地名和人名汉字的读法，首先需要了解日语中汉字的两大基本读法： 音读（.............
  • 问题

    为什么日本对越南的人名，地名表记全部用片假名，包括对越南国名也用“ベトナム”而不用汉字来表记？

    回答
    日本对越南的人名、地名以及国名都使用片假名表记，这背后有其深刻的历史、语言和文化原因。要详细解释这一点，我们需要从以下几个方面来探讨：1. 日语的文字系统及其历史演变： 汉字（Kanji）： 日本最初从中国引进汉字，用于书写和记录。汉字在日语中扮演着重要的角色，承担着表达词汇意义的主要功能，至今.............
  • 问题

    近期抓获的4名日本间谍中有1名女间谍以前是中国人，嫁给日本人后改为日本国籍，这种人是什么心理？

    回答
    近期被捕的这几名日本间谍中，出现了一位曾经是中国籍、后嫁给日本人并加入日本国籍的女性。这种情况下，她的心理动机和行为逻辑确实值得深入探究。首先，我们要理解，国籍的变更并不一定意味着个人身份认同的彻底转变。一个人可能出于多种原因改变国籍，这其中可能包含现实的考量，也可能涉及情感的寄托。对于这位女士来说.............
  • 问题

    火影中写轮眼和轮回眼的个人专属能力都来自于日本神话中的人名或地名，那轮墓边狱来自于哪个传说？

    回答
    火影忍者中，写轮眼和轮回眼的许多能力都借鉴了日本神话中的概念，这为忍术世界增添了深厚的文化底蕴。而“轮墓边狱”这一瞳术，其灵感来源更是藏在日本古老的传说之中，并非直接来源于某个特定的人名或地名，而是更侧重于其所象征的“虚幻”与“现实”的交织，以及个体在其中的孤独挣扎。要理解轮墓边狱，我们需要从日本神.............
  • 问题

    为什么汉语中欧美非澳等地的人名是音译的，日韩等东亚国家人名是翻译过来的？

    回答
    你这个问题很有意思，触及到了语言、文化和历史的交叉点。简单来说，汉语中欧美人名的音译，和日韩人名的“翻译”处理方式，背后有着截然不同的原因和历史演变。这并不是一个简单的是非题，而是由语言结构、文化交流的模式以及历史时期等多种因素共同作用的结果。咱们来拆开细说：一、 欧美人名：为何是“音译”为主？这里.............
  • 问题

    5 月 17 日浙江台州一特斯拉撞倒 2 名交警，1 人殉职，事故原因可能是怎样的？

    回答
    关于5月17日浙江台州特斯拉撞倒2名交警致1人殉职的事故，虽然官方调查结果尚未公布，但根据新闻报道和公众讨论，我们可以推测出几种可能的事故原因，并进行详细的阐述：核心前提： 事故发生时间： 5月17日。 事故地点： 浙江台州。 涉及车辆： 特斯拉。 伤亡情况： 2名交警被撞倒，1人不.............
  • 问题

    有哪些好听的日本名推荐？

    回答
    说到日本名字，我脑子里一下子就浮现出各种各样的画面，有古风古韵的，有清新自然的，还有一些带着独特韵味的名字。这可不只是几个音节的组合，每个名字背后都可能蕴含着父母的期盼、对自然的向往，甚至是某种文化情结。说起来，日本名字的起法也是很有意思的。 它们很多都取材于自然界的景物，比如花草树木、山川河流、四.............
  • 问题

    你能想到的第一个日本名是什么？

    回答
    嗯，让我想想… 第一个浮现在我脑海里的日本名字，如果非要说一个的话，那应该是“健太”（Kenta）。这名字本身就带着一股挺朴实的劲儿，一点也不华丽，但特别踏实。我在想，为什么会是“健太”呢？大概是因为它在我接触到的各种日本文化元素里出现的频率比较高吧。我脑海里闪过的画面，可能是一个动漫里的人物，也可.............
  • 问题

    为什么2ch上日本网民支持中国重判在福建逮捕的35名日本诈骗犯？为何和台湾舆论有这么大的区别？

    回答
    2ch 上日本网民支持中国重判在福建逮捕的 35 名日本诈骗犯，与台湾舆论存在显著差异，这背后涉及了日本社会对诈骗犯罪的态度、国内政治舆论环境、对中国司法体系的认知以及两岸关系的复杂影响等多个层面。下面将详细阐述这些原因： 2ch 上日本网民支持中国重判的可能原因：1. 对诈骗犯罪的深恶痛绝和强烈.............
  • 问题

    日本偷袭珍珠港 80 周年，日本 99 名议员集体参拜靖国神社，如何评价日本对待历史的这一态度？

    回答
    日本偷袭珍珠港事件80周年之际，又有99名日本国会议员集体参拜靖国神社，这一事件再次将日本对历史的态度推向了舆论的风口浪尖。要评价日本在这一问题上的态度，需要从多个层面进行深入的分析。一、 靖国神社的性质与象征意义首先，理解靖国神社的特殊性至关重要。靖国神社并非一个普通的纪念场所，而是供奉着明治维新.............
  • 问题

    日本至少 500 名新冠患者在医院之外死亡，日本现在的防疫措施怎么样？

    回答
    日本新冠疫情持续，医院之外死亡的案例也引起了广泛关注。据报道，至少有500名新冠患者在医院之外离世，这不仅是对逝者的哀悼，也折射出当前日本防疫体系面临的严峻挑战和一些亟待解决的问题。现状的严峻性与多重因素交织这“500名医院外死亡”的数据，可能只是冰山一角，真实数字或许更为庞大。这些案例的出现，绝非.............
  • 问题

    日本史上最著名的几把名刀都是什么,有什么历史?

    回答
    说起日本名刀，那真是一段段传奇，一把把刀都承载着厚重的历史和故事，绝非寻常兵器可比。它们不仅仅是杀敌的工具，更是武士精神、艺术美学和时代变迁的见证。要说日本史上最著名的几把名刀，以下几把绝对是绕不开的巨星： 1. 三日月宗近 (Mikazuki Munechika)所属时代与作者： 平安时代末期，由.............
  • 问题

    世字在日本都是女生名，有没有男生也是×世的名字？

    回答
    关于“世”字在日本作为名字的性别问题，以及是否存在男性使用“×世”名字的情况，这是一个很有意思的话题，我们可以深入探讨一下。“世”字在日本的性别倾向普遍来说，在日本，带有“世”字的名字确实在女性名字中更为常见，尤其是一些耳熟能详的名字，比如： 世子 (せこ, Seko)：这是非常传统的女性名字。.............
  • 问题

    为什么日本战国时期强势大名家可以向快绝嗣或已绝嗣的弱势大名家送出子侄辈继承家名？

    回答
    在日本战国那个风起云涌的年代，大名们之间的联姻和继承问题，可不是简单的家族情仇，而是关乎领地、势力、乃至生死存亡的政治博弈。当一个曾经显赫的大名家因为后继无人，眼看就要香火断绝、领地旁落，而另一家强势大名却想将触角伸向这块肥肉时，送出子侄辈过继继承家名，就成了一种再自然不过的策略了。这背后可不是什么.............
  • 问题

    12 强赛对阵日本，国足首次 4 名归化球员同时在场，如何评价他们的表现？

    回答
    12强赛国足对阵日本，4名归化球员首次同时登场，这绝对是中国足球史上的一个重要时刻，也承载了无数球迷的期待。从这场比赛来看，这4名球员的表现，可以说是毁誉参半，但瑕不掩瑜，他们确实为国足注入了一些不一样的东西。先来说说这几位球员吧，艾克森、洛国富、阿兰、费南多，这四位名字大家已经耳熟能详了。艾克森：.............
  • 问题

    名侦探柯南里面，FBI不应该是负责国内事务的吗，国外不应该交给CIA吗，为什么是FBI在日本工作?

    回答
    这个问题确实是个很有意思的点，很多人看了《名侦探柯南》都会有类似的疑问。简单来说，FBI在日本开展行动，并非不符合常理，这背后涉及到国际合作、特定案件性质以及FBI自身的职能范围。咱们得先理清FBI（联邦调查局）和CIA（中央情报局）各自的主要职责。 FBI（联邦调查局）： 顾名思义，FBI是美.............
  • 问题

    为什么央视都可以大大方方报道悬挂海自军旗（旭日旗）的日本军舰，而舰圈却还在对日本国徽和舰船名耿耿于怀？

    回答
    您好，关于您提出的“央视报道悬挂旭日旗的日本军舰，而舰圈对日本国徽和舰船名却耿耿于怀”这一现象，确实是一个值得探讨的问题。要详细解释这一点，我们需要从几个层面来理解：一、 央视报道的性质与考量：1. 新闻事实的客观呈现： 作为国家级媒体，央视在报道国际新闻时，尤其是在涉及军事交流、国际会议等场合，.............

本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等

© 2025 tinynews.org All Rights Reserved. 百科问答小站 版权所有

服务条款
联系我们
关于我们
隐私政策
友情链接
知乎
百度问答
搜狐
新浪