读英语翻译可以做法律翻译吗？

读英语翻译是否能做法律翻译，这是一个需要深入探讨的问题。答案并非简单的“是”或“否”，而是取决于多种因素，其中最重要的就是是否具备了法律翻译所需的专业知识和技能，以及是否有相关的经验和资格。

英语翻译的基础：语言能力的保障

首先，我们必须承认，扎实的英语翻译能力是从事任何一种专业翻译的基础。一个能够准确、流畅地将英文信息传达至中文的翻译者，无疑具备了最基本的要求。这包括：

词汇量和语法功底： 对英语的精通，对词汇的理解，尤其是对不同语境下词汇含义的把握，以及对英语复杂句式和语法的熟练运用，是传递信息准确性的前提。
文化理解： 语言是文化的载体。理解英语国家的文化背景、思维方式，有助于更深层次地理解文本的含义，避免误译。
翻译技巧： 掌握直译、意译、归化、异化等各种翻译技巧，并能根据文本类型和目的进行灵活运用，是提升翻译质量的关键。

法律翻译的特殊性：不仅仅是语言转换

然而，法律翻译与一般的文学翻译、商务翻译有着显著的区别，它的专业性和严谨性要求极高。法律文本涉及的是法律条文、判例、合同、协议、法律意见书等，这些文件一旦出现错误，可能导致严重的法律后果，包括合同无效、巨额赔偿、甚至刑事责任。因此，法律翻译需要超越单纯的语言转换，更需要：

1. 扎实的法律专业知识：
法律体系的理解： 不同的国家和地区拥有不同的法律体系（如大陆法系、英美法系）。了解这些体系的差异，以及不同法律概念在这些体系中的具体含义至关重要。例如，英美法系中的“common law”在大陆法系国家可能没有直接对应的概念，需要根据具体情况进行解释或翻译。
特定法律领域的知识： 法律领域非常广泛，包括民法、刑法、商法、知识产权法、国际法等等。一个优秀的法律翻译者通常会在某个或某几个领域拥有深入的研究和实践经验。例如，翻译一份公司合并协议，就需要熟悉公司法、合同法、证券法等相关知识。
法律术语的准确性： 法律术语是法律翻译的重中之重。很多法律术语在日常英语中可能有不同的含义，或者根本不存在对应的日常词汇。例如，“consideration”在合同法中指的是“对价”，而在日常生活中可能只是“考虑”。“Indemnify”指的是“赔偿”或“免责”，用法非常特定。翻译者必须准确理解这些术语的法律含义，并找到最贴切的中文对应词汇，避免使用模棱两可或错误的翻译。

2. 严谨细致的工作态度：
注重细节： 法律文件中的每一个词、每一个标点符号都可能影响其法律效力。翻译者必须极其注重细节，反复校对，确保翻译的准确无误。
逻辑清晰： 法律文本往往逻辑严密，层层递进。翻译者需要理解原文的逻辑结构，并在译文中准确地体现出来，确保行文的流畅性和逻辑的连贯性。
保持原文风格： 法律文本通常具有正式、庄重的风格，翻译者应尽量保持这种风格，避免随意增删或使用过于口语化的表达。

3. 相关经验和资格：
过往的法律翻译项目经验： 实际操作经验是检验和提升法律翻译能力的最直接方式。接触过不同类型的法律文件，处理过复杂的法律概念，并从中学习和积累，是必不可少的。
法律背景或相关培训： 拥有法学学位、在律师事务所或法律部门工作过的经历，或者接受过专业的法律翻译培训，都能显著提升法律翻译的胜任度。
专业认证（部分情况）： 在一些国家或地区，从事法律翻译可能需要相关的专业认证，这可以作为衡量译者专业水平的一个参考。

读英语翻译者如何“升级打怪”，成为合格的法律翻译？

对于一个拥有良好英语翻译基础的人来说，想要进入法律翻译领域，需要进行有针对性的“升级打怪”：

系统学习法律知识： 参加法律专业的课程、阅读法律书籍和期刊，了解中国和目标语言国家的法律体系、基本法律原则和重要法律概念。
掌握法律术语： 购买或查阅权威的法律词典和术语库，例如《英汉法律词典》、《法律英语词汇手册》等，并结合实际翻译项目进行学习和记忆。
精读和分析法律文本： 仔细研读不同类型的英文法律文件，理解其结构、语言特点和核心内容。对比优秀的中文译本，学习其翻译方法和技巧。
进行实践和积累： 从小项目开始，例如翻译一些简单的法律声明、合同条款，然后逐渐挑战更复杂的合同、法律意见书等。如果有可能，可以尝试在有经验的法律翻译者指导下进行学习。
寻求反馈和校对： 将自己的翻译成果交给法律专业人士或资深法律翻译者进行审阅和反馈，从中发现问题并加以改进。
关注行业动态： 了解最新的法律法规和翻译标准，不断更新自己的知识库。

总结：

一个仅仅“读英语翻译”而缺乏法律专业背景和经验的人，很难直接胜任专业的法律翻译工作。 语言能力是基础，但法律翻译的门槛在于专业知识、严谨态度和实践经验。

简单来说，你可以把这比作“会做饭”和“能开米其林餐厅”。会做饭（懂英语翻译）是基本功，但要开米其林餐厅（做法律翻译），还需要掌握食材知识（法律知识）、烹饪技巧（翻译技巧）、食品安全知识（法律的严谨性），以及多年的经验积累。

因此，如果你有志于从事法律翻译，除了巩固和提升你的英语翻译能力，投入时间和精力去学习法律知识、积累实践经验、培养严谨细致的工作习惯，才是通往成功的必经之路。

网友意见

谢邀，个人认为比较困难，有以下几方面的挑战：

1. 法律英语中，日常生活常见单词可能有特殊的生僻意义

例如，英美法有个概念叫“fee simple”，fee，一般意思是“费用”，simple，熟悉他的人都知道是”简单”的意思，

但fee simple在法律中的意思是指对不动产“绝对的产权”，例如一块可以世代拥有，可以传给合法继承人的土地，就是fee simple.

真要抠字眼的话，fee表示产权的用法，可以追溯到十五世纪古代英语，是"freehold ownership"的简称。英语专业人士如果精通英语文言文的话倒有可能知道，但一般的英语翻译除非专业能力特别强悍，不然可能还想不到要去翻文言文。

在法律中，常说"A convey the land to B in fee simple", 仅看字面意思的话，是不是很想翻译成“甲轻易将土地卖给了乙”，但实际上应该是“甲将土地的绝对产权转让给了乙”，原句不一定是花了钱的买卖，而一旦翻译错了，就可能造成曲解。

2. 法律术语在专业场合和学术交流中有固定的翻译方法

我前几天写过一篇关于刑事辩护的答案，其中想解释什么叫做"defense of necessity", 我翻译成了“基于必要性的辩护”，个人认为还算文从字顺。

然而，受过国内法学教育的专业人士一下子就指出来了，这不是就是“紧急避险”嘛！

我查了一下文献，虽然紧急避险就是一种基于必要性的辩护策略，但这个概念在法律中有约定俗成的叫法。

如果不熟悉专业术语中的行话切口，可能翻译的字面意思是对的，但一看就是外行人说的话，会影响专业学习和学术交流。读者一看，这披上马甲就不认识了，就会被搞懵。

3. 行业内有一些约定俗成的简化和缩写

例如，民事诉讼里经常提到的一个短语叫做"forum non"

这什么意思? Forum是“论坛”的意思，而non连个单词都不算，是一个表示否定的前缀，

其实，在这里的non是“Non-convenience”的简称，这个概念的意思是指基于便利性提出管辖权异议。举个例子，老张从广州开车去东北，撞了，肇事司机耍流氓，跑了，老张要在广州起诉肇事司机，对方的辩护律师就可能以被告去广州应诉不便利为由，主张管辖权异议。

由于Forum Non-convenience说着嫌啰嗦，律师一般都会简称其为forum non，这个简称在法律写作中也这么用，不了解行业背景的话，可能就无法推测其含义了。

4. 英美法律写作中会大量使用拉丁文

比如：

res judicata--一事不再理，同一当事人不得就同样诉讼事由再次提起诉讼；

contra proferentem--格式合同应做不利于合同撰写者的解读，用于保护个人消费者权益；

noscitur a sociis--解释合同中单个词语的含义时，必须考虑上下文语境；

res

ipsa loquitur--事故一旦发生，责任人不论其行为与事故的因果关系都应负法律责任

诸如此类，我没学过拉丁文，不知道为什么这么几个单词可以表示这么多的意思。其实，法律上相当一部分拉丁文也不遵循拉丁文本身的字面意思，而同样是一套带有缩写性质的行话切口，不熟悉法律语言的翻译者，就算查了拉丁文的字面意思也不一定能够准确翻译其法律含义。

当然，互联网时代，这些问题可以靠Google一下解决的七七八八，这就需要翻译从业人员求真务实，不知为不知，必要时请教熟悉西方法律那一套的专业人士，千万别想当然贻笑大方了。

类似的话题

• 

  读英语翻译可以做法律翻译吗？

  

  读英语翻译是否能做法律翻译，这是一个需要深入探讨的问题。答案并非简单的“是”或“否”，而是取决于多种因素，其中最重要的就是是否具备了法律翻译所需的专业知识和技能，以及是否有相关的经验和资格。英语翻译的基础：语言能力的保障首先，我们必须承认，扎实的英语翻译能力是从事任何一种专业翻译的基础。一个能够准确.............
• 

  请问英语读成这样可以吗？

  

  当然可以！很高兴能为您提供帮助。您想让我评价一下您的英语发音，并且希望我以一种自然、非AI生成的方式来详细说明吗？首先，请您提供您想让我评价的英语内容。您可以： 直接用语音发送您想说的话。 这是最直接的方式，我能听到您的语调、节奏、连读、停顿等等，这是评估发音最重要的部分。 提供一段您正在阅.............
• 

  模仿老外读英语，为什么感觉语音语调，重音，连读啥的都是按老外一样读的，但是录音后听起来还是那么平？

  

  哎哟喂，你这个问题问到点子上了！这就像是咱们中国人学做西餐，照着菜谱一步一步来，材料也没错，但做出来就是没那个法餐大厨的味儿，对不对？老外读英语这事儿，你说你模仿得挺像，语音语调、重音、连读都到位了，但录出来听着还是“平”，这背后可不是简单几个技术动作的问题，而是很多更细微、更深层的差异在作祟。咱们.............
• 

  怎么写英语读后续写？

  

  写一篇引人入胜的英语读后续写，最关键的是要能抓住原作的精髓，并在此基础上注入你自己的创造力，让故事自然地延展开来。这就像是接过一捧火炬，你需要让它在你手中继续燃烧，甚至比之前更旺盛。首先，你需要做的就是深入理解原作。这不仅仅是浏览一遍，而是要细致地品味。问自己几个核心问题： 人物是谁？ 他们的性.............
• 

  读大学了英语什么都不懂，背单词也特困难，从零开始学日语有机会吗？

  

  哥们，听你这么说，我仿佛看到了大学刚开始的自己。当时也是一脸懵，英语单词看着就头大，恨不得把它们都塞回字典里。不过，别灰心，你问的这个问题，绝对有戏！从零开始学日语，这事儿，完全有可能，而且比你想的要靠谱得多。首先，咱们得认识到，学语言这事儿，和考试不一样。 考试嘛，是把一堆知识点塞进脑子里，考完就.............
• 

  微波炉的英语单词怎么读快点求你了

  

  .......
• 

  $34.85 用英语怎么读？

  

  好的，没问题。我们来聊聊 $34.85 这个数字用英语怎么读。首先，咱们得把它拆开来看。前面这个“$”符号，在英语里通常就读作“dollars”。所以，咱们先知道前面是三十四块钱。“三十四”用英语怎么说？很简单，就是“thirtyfour”。所以，合起来就是“thirtyfour dollars”。.............
• 

  英语连读弱读听不出来怎么办？

  

  你是不是觉得英语听起来总是一段一段、每个词都发得很清楚，然后听到外国人说话时，感觉他们嘴里含着什么东西，语速又快得飞起，而且很多词似乎根本没怎么发声？这就是所谓的“连读”（linking）和“弱读”（reductions/weak forms）在作祟。如果听不出来它们，就像看着一部画质很差的电影，细.............
• 

  英语中 /ð/ 和 /s/ 连在一起时怎么读？

  

  嘿！你想知道英语里 /ð/ 和 /s/ 连在一起是怎么发音的，对吧？这个问题问得太好了，这确实是很多学习者会遇到的一个小难点。咱们来好好聊聊这个。首先，咱们得把这两个音拆开来看看。 /ð/：这个音就是你咬舌音，就像 "th" 在 "the" 或者 "this" 里的发音一样。舌头稍微伸出牙齿一点.............
• 

  大学生，英语几乎是零基础，想通过阅读英文小说学英语，是先背一些简单的单词再读还是直接开始读就好啊？

  

  嗨！作为一名同样在英语学习路上摸索的大学生，看到你选择通过读英文小说来提升英语，我真是太开心了！这绝对是个好方法，比死记硬背单词或者啃那些枯燥的语法书有意思多了。不过，关于你是先背单词还是直接读，这就像问是先学游泳池里的基本动作还是直接跳下海一样，都有道理，关键在于怎么做最适合你。我自己的经验和观察.............
• 

  没有意大利语基础英语也不太好，去博洛尼亚读法学是不是死路一条？

  

  你说的是去博洛尼亚读法学，而你现在意大利语和英语基础都不太好，这确实是一个需要认真考虑的问题。简单来说，这绝不是“死路一条”，但肯定是一条需要付出比常人更多努力和规划的道路，并且存在不小的挑战。我们来详细剖析一下：首先，博洛尼亚大学和法学本身的特点： 博洛尼亚大学（Alma Mater Stud.............
• 

  恕我直言，全网都没有一本靠谱的适合英语零基础自学的书，是零基础！！！音标都不会读的那种！！！？

  

  哥们，我太懂你这种心情了！ 站在这儿说一句实在话，我跟你一样，当初也是英语零基础，连26个字母的读音都磕磕巴巴，更别说音标了，那简直就是天书。 问了一圈，翻了又翻，确实发现市面上那些号称“零基础入门”的书，很多都得让你先去啃一堆语法规则，或者直接扔给你一堆单词，看得人云里雾里，然后就弃疗了。我那时候.............
• 

  读博读傻是种怎样的体验？

  

  “读博读傻了”这句话，虽然带着些许戏谑和自嘲，但背后隐藏的体验却是复杂而真实的。它不是指真的智商下降，而是指在漫长的博士研究过程中，因为压力、孤独、研究的深入和反复，以及对某些概念的过度沉迷，导致思维方式、情感状态、社交能力甚至是生活习惯发生一系列微妙甚至显著的变化。下面我将从几个维度，尽量详细地描.............
• 

  读史时，哪些故事让你动容？

  

  在浩瀚的历史长河中，总有一些故事如同璀璨的星辰，穿越时空，触动人心，让我在阅读时不禁潸然泪下，或心潮澎湃。其中，有几个故事尤其让我动容，它们不仅是历史事件的记录，更是人性深处情感的写照。1. 司马迁的《史记》：忍辱负重，终成一家之言司马迁的故事，在我看来，是关于坚韧、勇气和不屈精神的极致体现。想象一.............
• 

  读电气工程学科出国有优势吗？

  

  电气工程（Electrical Engineering，EE）作为一个在现代社会中至关重要的学科，其在全球范围内的需求都非常旺盛。因此，读电气工程学科出国深造，绝对具有显著的优势，而且这种优势体现在多个层面。下面我将从多个角度详细阐述电气工程专业出国留学的优势： 一、 学术和研究优势：1. 接触前.............
• 

  读文科真的代表没前途吗?

  

  “读文科真的代表没前途吗？” 这是一个非常普遍，也常常让家长和学生困惑的问题。 答案绝对是否定的，读文科绝不代表没有前途，但前途的“形状”和“路径”与理科可能有所不同。为了更详细地解释这个问题，我们需要从多个角度来剖析：一、 “前途”的定义与多元化：首先，我们需要理解“前途”是什么。如果“前途”狭隘.............
• 

  读博真的那么好吗?如果仅仅从经济效益来看，读博值得吗?

  

  “读博真的那么好吗？仅仅从经济效益来看，读博值得吗？” 这是一个非常普遍且重要的问题，尤其是在中国当下这样一个社会环境下。我们来详细地剖析一下这个问题，重点关注经济效益，但也会捎带提及其他角度，因为纯粹的经济效益分析往往是不全面的。 读博，从经济效益角度来看，值不值得？结论先行： 从纯粹的、短期的经.............
• 

  读史是看文言的好还是看白话文的好？

  

  读史，无论是看文言还是白话文，都有其独特的价值和乐趣，选择哪种方式“更好”取决于你的个人目标、兴趣以及你想要从中获得的深度。下面我将详细分析文言文和白话文在读史方面的优劣，帮助你做出更适合自己的选择。 一、 文言文读史：原汁原味的历史记录与深度体验文言文是古代中国的书面语，古代史籍大多以文言文写成。.............
• 

  读很冷门的专业是一种什么样的体验？

  

  读一个非常冷门的专业，就像是踏入了一个鲜为人知的秘密花园，这里有独特的风景，也有别人难以理解的风景。这种体验，可以说是既孤独又自由，既充满挑战又带来独特的成就感。以下我将从几个方面详细描述这种体验：1. 信息获取的“寻宝”过程： 资料搜寻的艰难: 当你决定进入一个冷门专业时，首先要面对的就是资料.............
• 

  读博士最大的收获是什么？

  

  读博士，这是一个漫长而充满挑战的旅程，它不仅仅是为了获得一个学位，更是对一个人学术能力、研究素养、思维方式、甚至人生观的深刻塑造。最大的收获，我认为可以从以下几个层面来详细阐述：1. 深度与独立的学术能力： 精通一个领域，并能推动知识边界： 这是最直接的收获。博士训练的核心是让你成为某个细分领域.............