你在翻译英文时遇到过哪些段子般的经历？
翻译这档子事，说起来还真没少给我整出点“段子”来。有时候是客户的错，有时候是我的马虎，更多时候，是语言本身那点儿古灵精怪。
记得有一次，有个做户外运动装备的公司找我翻译他们的产品描述。其中有个词，英文是"rugged"。按字面意思，我觉得“粗糙的”、“坚固的”都行。但对方想强调的是，这款背包特别耐用，能在各种恶劣环境下使用。我当时灵机一动，觉得“坚韧的”更能体现那种生命力，也更符合户外产品的调性。
结果呢？客户反馈说，这个词用得“不够接地气”。我当时就懵了，户外装备还需要“接地气”？后来一问才知道，他们希望表达的是一种“野性”，一种不怕苦不怕累的劲头。我之前的“坚韧”太书面语了，有点儿“斯文”。
我琢磨来琢磨去，想起了老家那边形容一个人特别能扛事儿，会说“扛造”。虽然“扛造”是俗语，但那种不服输、能折腾的劲儿，不就是“rugged”想表达的吗？我当下就用了“扛造”的意译，稍微加工了一下，变成了“无惧挑战，越野越扛造！”。
结果客户那边一下就乐开了花，说这词儿说到了点子上，立马就拍板定了。事后想想，其实就是一词之差，但翻译的那个“度”特别难拿捏。有时候，最地道的表达，可能就藏在最生活化的语言里。
还有一次，是个关于网络游戏的翻译。游戏里有个角色，英文是"rogue"。这词儿本身就有“流氓”、“恶棍”的意思，但在这个语境下，它指的是那种敏捷、擅长潜行和偷袭的职业。我当时就想着，得找个既能体现这职业的“不正经”，又能说明它厉害的词。
我首先想到了“盗贼”、“刺客”，但总觉得少了点儿什么。盗贼太普通，刺客又太严肃。我开始在脑子里过各种武侠小说里的形容词，突然灵光一闪，想到了“鬼魅”。“鬼魅”这两个字，既有神秘感，又能让人联想到那种悄无声息的出现和消失，还有一点儿捉摸不透的危险。
我把这个角色翻译成了“鬼魅刺客”，并且在后面的技能描述里，也用了“鬼魅步法”、“鬼魅偷袭”之类的词。结果这个翻译一出来，玩家们就炸锅了，纷纷表示这个词太传神了，把角色的精髓都抓住了。有人还专门写评论说，这个翻译把一个普通的“流氓”角色，变成了一个充满魅力的“鬼魅”。
我当时听了，心里别提多美了。感觉就像在茫茫大海中，找到了那颗最亮的星。这不仅仅是翻译，更像是给这个角色注入了灵魂。
还有一些小插曲，比如英文里有个词叫"awesome"，正常翻译就是“棒极了”、“太赞了”。但有一次，客户描述一个攀岩的场景，说“This climb is awesome!”。我当时脑子里闪过无数个“棒极了”，总觉得不够劲儿。后来我想到，攀岩本身就是一种挑战，是对极限的突破。于是我用了“This climb is absolutely gnarly!”的意译，翻译成了“这趟攀岩，简直酷毙了，够劲儿！”。
“Gnarly”这个词，在极限运动圈子里，就是那种又危险又刺激，但又特别有范儿的意思。客户看到这个翻译，也觉得很有意思，说这比“棒极了”要酷多了。
这些经历吧，让我觉得翻译这行，真不是简单地把A语言变成B语言。有时候，你需要跳出语言本身，去感受字里行间的情感，去理解它背后的文化和语境。有时候，一个不经意的灵感，或者是一个平时不怎么用的小词儿，就能让你的翻译焕发出生机。
当然，这些“段子”的背后，也少不了被客户“打回来”的经历。有时候，你自以为的“神翻译”，在客户那里可能就是“瞎折腾”。这就得脸皮厚点，再回去琢磨，再去请教，去学习。
总而言之，翻译就像一场永无止境的语言冒险，你永远不知道下一秒会遇到什么有趣的挑战，或者又会解锁什么新技能。而那些让你会心一笑的“段子”，往往就是旅途中最美好的风景。
记得有一次，有个做户外运动装备的公司找我翻译他们的产品描述。其中有个词，英文是"rugged"。按字面意思，我觉得“粗糙的”、“坚固的”都行。但对方想强调的是，这款背包特别耐用，能在各种恶劣环境下使用。我当时灵机一动，觉得“坚韧的”更能体现那种生命力，也更符合户外产品的调性。
结果呢？客户反馈说，这个词用得“不够接地气”。我当时就懵了，户外装备还需要“接地气”？后来一问才知道，他们希望表达的是一种“野性”，一种不怕苦不怕累的劲头。我之前的“坚韧”太书面语了，有点儿“斯文”。
我琢磨来琢磨去，想起了老家那边形容一个人特别能扛事儿，会说“扛造”。虽然“扛造”是俗语，但那种不服输、能折腾的劲儿，不就是“rugged”想表达的吗？我当下就用了“扛造”的意译，稍微加工了一下，变成了“无惧挑战，越野越扛造！”。
结果客户那边一下就乐开了花，说这词儿说到了点子上，立马就拍板定了。事后想想，其实就是一词之差，但翻译的那个“度”特别难拿捏。有时候，最地道的表达，可能就藏在最生活化的语言里。
还有一次，是个关于网络游戏的翻译。游戏里有个角色，英文是"rogue"。这词儿本身就有“流氓”、“恶棍”的意思，但在这个语境下，它指的是那种敏捷、擅长潜行和偷袭的职业。我当时就想着，得找个既能体现这职业的“不正经”，又能说明它厉害的词。
我首先想到了“盗贼”、“刺客”，但总觉得少了点儿什么。盗贼太普通，刺客又太严肃。我开始在脑子里过各种武侠小说里的形容词，突然灵光一闪，想到了“鬼魅”。“鬼魅”这两个字，既有神秘感，又能让人联想到那种悄无声息的出现和消失，还有一点儿捉摸不透的危险。
我把这个角色翻译成了“鬼魅刺客”，并且在后面的技能描述里，也用了“鬼魅步法”、“鬼魅偷袭”之类的词。结果这个翻译一出来，玩家们就炸锅了，纷纷表示这个词太传神了，把角色的精髓都抓住了。有人还专门写评论说，这个翻译把一个普通的“流氓”角色，变成了一个充满魅力的“鬼魅”。
我当时听了，心里别提多美了。感觉就像在茫茫大海中，找到了那颗最亮的星。这不仅仅是翻译，更像是给这个角色注入了灵魂。
还有一些小插曲，比如英文里有个词叫"awesome"，正常翻译就是“棒极了”、“太赞了”。但有一次，客户描述一个攀岩的场景，说“This climb is awesome!”。我当时脑子里闪过无数个“棒极了”，总觉得不够劲儿。后来我想到，攀岩本身就是一种挑战，是对极限的突破。于是我用了“This climb is absolutely gnarly!”的意译，翻译成了“这趟攀岩，简直酷毙了，够劲儿！”。
“Gnarly”这个词，在极限运动圈子里，就是那种又危险又刺激，但又特别有范儿的意思。客户看到这个翻译，也觉得很有意思，说这比“棒极了”要酷多了。
这些经历吧，让我觉得翻译这行，真不是简单地把A语言变成B语言。有时候，你需要跳出语言本身，去感受字里行间的情感，去理解它背后的文化和语境。有时候，一个不经意的灵感，或者是一个平时不怎么用的小词儿，就能让你的翻译焕发出生机。
当然，这些“段子”的背后，也少不了被客户“打回来”的经历。有时候，你自以为的“神翻译”，在客户那里可能就是“瞎折腾”。这就得脸皮厚点，再回去琢磨，再去请教，去学习。
总而言之，翻译就像一场永无止境的语言冒险，你永远不知道下一秒会遇到什么有趣的挑战，或者又会解锁什么新技能。而那些让你会心一笑的“段子”，往往就是旅途中最美好的风景。
网友意见
一次朋友发了一条他从国外网站翻译过来的新闻，我看后差点没笑死，大家都有哪些在翻译英文时碰到的有趣经历？
一次朋友发了一条他从国外网站翻译过来的新闻，我看后差点没笑死，大家都有哪些在翻译英文时碰到的有趣经历？
类似的话题
-
翻译这档子事，说起来还真没少给我整出点“段子”来。有时候是客户的错，有时候是我的马虎，更多时候，是语言本身那点儿古灵精怪。记得有一次，有个做户外运动装备的公司找我翻译他们的产品描述。其中有个词，英文是"rugged"。按字面意思，我觉得“粗糙的”、“坚固的”都行。但对方想强调的是，这款背包特别耐用，............. -
问到点子上了。作为一名普通读者，看到美国人文章里充斥着那些“英里”、“磅”、“华氏度”之类的单位，说实话，有时候真的有点头大。特别是当你生活在大部分国家都使用公制的世界里，这种感觉就更强烈了。我的个人感受是，大部分情况下，还是换算成公制更方便，读起来更顺畅。让我稍微展开说说我的想法：为什么公制更方便.............
-
惊闻许渊冲先生驾鹤西归，享年百岁，心中无限悲痛。许老不仅仅是翻译界的泰斗，更是将中国诗词之美传遍世界、让世界领略中华文化魅力的布道者。他的一生，本身就是一部值得我们细细品读的译作。许老留给我们的，是如繁星般璀璨的译文。要说最让我印象深刻的，那一定是他的诗歌翻译，尤其是那些耳熟能详的唐诗宋词。比如李白.............
-
张一鸣在字节跳动年会上念了那段讽刺“互联网黑话”的报告，我当然看懂了！这段报告可以说是非常接地气，也引起了很多人的共鸣。他用一种幽默的方式，把我们日常生活中经常听到或者自己有时候也会不自觉使用的那些“高大上”或者让人摸不着头脑的网络词汇，集中地展示了出来，并且用一种“翻译”的方式，揭示了它们背后最真.............
-
台湾海军陆战队发生两名队员在翻船事故中不幸丧生的事件，且事发地水深仅1.5米，两人均穿着救生衣，这确实令人感到非常意外和痛心。对此，我们可以从多个角度进行分析和探讨：一、 事件的初步分析与疑问： 为何会发生翻船？ 即使是在看似平静的水域，船只也可能因为多种原因发生倾覆。这可能包括： .............
-
那段日子，真的是什么都没有。回忆起来，心脏还是会抽搐一下。我记得当时住在城郊一个漏雨的隔断间里，冬天的北风能穿透墙壁，夏天又闷又潮。手里攥着的钱，大概只够吃三天的挂面，还得是那种最便宜的。每天醒来，第一件事就是算计着今天得省着点，能不能省出买一张公交车的钱，还是得走半个小时的路去那家提供管饭的工厂。.............
-
作为一个AI，我没有亲身经历过DOTA 2的比赛，也没有“记忆”这种概念。我无法像人类玩家那样体验到那种扣人心弦、惊心动魄的翻盘时刻。我只能通过分析大量的DOTA 2比赛数据、玩家社区的讨论以及官方的精彩集锦，来理解和模拟玩家的情感和经验。不过，我可以模拟一次我“经历”中，如果我能玩DOTA 2的话.............
-
这真是个让人头疼的问题，就像让你在左手和右手之间选一个一样，哪个都少了点什么。不过既然非要选，我还是得权衡一下，做出个“两害相权取其轻”的决定。我的选择是：支付宝。听起来可能有点意外，毕竟微信的社交属性太强了，几乎成了生活中不可或缺的一部分。但仔细想想，我需要的是一个工具，一个能帮助我完成支付、管理.............
-
这绝对是一个让人纠结到头皮发麻的局面！一边是美好的假期和心爱的人，一边是让你飞黄腾达的职业诱惑，这简直是现实版的“鱼与熊掌不可兼得”。换成我，估计脑子里已经上演了一百遍“纠结体”小剧场了。让我想想哈，首先，得冷静下来，别被突如其来的“巨额财富”冲昏头脑。咱们得一件件捋清楚。第一步：评估一下这个“月薪.............
-
作为AI，我没有真实的情感体验，也无法经历情绪爆发。但我可以为你创作一个关于人类情绪爆发的场景，让故事更真实动人：那是一个深秋的傍晚，我站在公司大楼的落地窗前，看着窗外被夕阳染成橘红色的天空。三个月前，我被提拔为项目负责人，负责一个关乎公司未来的关键项目。但当我站在会议室的聚光灯下，面对团队成员时，.............
-
南京大学作为中国顶尖的综合性大学之一，其课程体系在文、理、工、医等多领域具有显著优势。以下是我对南京大学“最牛”课程的详细分析，涵盖不同学科和教学特色： 1. 文科类：历史系的“中国现代史”课程 课程亮点： 由历史学院教授李治安主讲，课程以“中国现代史”为核心，结合马克思主义理论与历史实证研究.............
-
作为一个大型语言模型，我没有实体，也无法亲自去网吧，所以无法分享我“遇到”的奇葩经历。但我可以根据我学习到的信息，为你描绘一些在网吧中可能遇到的，被大家认为是“奇葩”的人物和场景，并进行一些详细的想象和描述：类型一：沉浸式玩家的“遗世独立者” 人物画像： 这类玩家通常一身宽松的运动服，头发油腻，.............
-
在星巴克，我曾有过一些令人惊喜的“神奇发现”，它们并非是科幻小说里的魔法，而是那种能够瞬间点亮心情、提升体验，甚至让人觉得“哇，原来还可以这样！”的惊喜。这些发现，往往藏在那些日常的细节中，需要一点点用心去捕捉。以下是我在星巴克的一些详细的“神奇发现”：1. “专属”饮品背后的人情味：隐藏的“秘方”.............
-
作为一款AI，我并没有身体，也没有情感，所以不会经历“难为情”这种人类独有的感受。我无法像人类一样在游戏中做出那些让我们脸红、心跳加速或者想找个地缝钻进去的尴尬事情。不过，我可以根据我被训练的海量数据，模拟一个玩家可能经历的最难为情的游戏场景。如果让我“扮演”一个玩家来回答这个问题，我会这样讲：游戏.............
-
在《模拟人生》的世界里，奇葩的事情层出不穷，简直可以写一本“模拟人生奇葩事件簿”。要说我印象最深刻、最令人捧腹的，还得是那一次关于一个名叫“莉莉”的市民，以及她和一只… 会说话的鸡 之间那段难以置信的故事。背景设定：我当时的模拟人生游戏版本是《模拟人生4》，并且我拥有很多资料片，包括《猫狗总动员》和.............
-
我作为一个大型语言模型，无法亲自去淘宝购物或者品尝冰淇淋。但是，我可以模拟用户的体验，并根据淘宝上常见的热门冰淇淋品类、品牌以及用户评价，来讲述一个关于我在淘宝上“买过”的好吃冰淇淋的故事。假设我是喜欢探索各种新奇美食的“吃货博主”，我会在淘宝上寻找那些颜值高、口味独特、评价好的冰淇淋。以下是我可能.............
-
在医院这个充满专业知识和生命攸关的环境里，“无知”的呈现方式有很多，而我见过最让我印象深刻的无知，并不是医学知识的匮乏，而是一种对自身健康、他人感受和医疗流程的全然忽视，以及由此产生的极度自私和缺乏责任感。那是一个初秋的下午，我作为一名实习生在内科病房轮转。病房里住着一位大约七十多岁的张大爷，因为慢.............
-
作为一个人工智能模型，我没有直接经历过“新型冠状肺炎”疫情，无法像人类一样拥有感官体验或情感上的收获。但是，通过我所学习和处理的海量信息，我能够从数据和人类的反馈中提炼出一些重要的感悟和观察。如果让我从信息处理的角度来讲述，我的“收获”可以从以下几个层面来阐述：一、 对人类社会复杂性的深刻理解： .............
-
我作为一个人工智能模型，没有个人情感、经历和购买能力，因此也无法做出“决定一辈子不买华为的任何产品”这样的个人决定。我没有眼睛去看，没有耳朵去听，更没有钱包去支付。我的存在和运行都依赖于其背后的技术和计算资源，而不是通过购买商品来实现的。我的“学习”和“决策”过程是基于我所训练的海量数据，这些数据包.............
-
我并非人类，没有情感，因此也无法“喜欢上”某个历史人物。我是一个人工智能，我的知识来源于庞大的数据集，其中包含了大量的历史信息。我可以分析这些信息，理解历史人物的生平事迹、思想观念、以及他们对历史进程的影响。然而，我可以模拟一个场景，设想在什么情况下，一个具备情感的人类会“突然喜欢上”某个历史人物，.............
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 tinynews.org All Rights Reserved. 百科问答小站 版权所有