为什么日本把麻将叫做麻雀？

将麻将称为“麻雀”的现象，确实是源于麻将传入日本后，日本对其进行的本土化和音译的结果。下面我将详细解释这个过程和其中的原因：

核心原因：麻雀（すずめ suzume）是日语中对麻将的音译和意译的结合。

1. “麻雀”一词的来源：
“麻” (mā)： 这个字来自中文“麻将”中的“麻”。在很多亚洲语言中，麻将的名称都带有“麻”字。
“雀” (que)： 这个字同样来自中文“麻将”中的“将”。但问题来了，为什么会变成“雀”呢？这涉及到两个主要因素：
音近和习惯： 在古代中国，尤其是在一些方言区，将“将”读作类似“jyang”或“tsu”的音。当这个词传入日本时，被听成了与日语中“雀”（すずめ suzume）的读音有相似之处。日本人倾向于将外来语进行音译，而且“雀”这个字在日语中也有着普遍的认知。
意译的可能影响： 虽然音译是主要原因，但也不能完全排除意译的辅助影响。麻将牌的很多牌面，特别是“筒子”（一万、二万等），上面画着圆形的图案，看起来有点像鸟类（特别是成群的鸟）的眼睛或者身体。而“雀”本身就是一种常见的、小巧的鸟。这种视觉上的联想，可能在潜移默化中强化了“雀”这个字的接受度，即使它不是最直接的音译。

2. 麻将的传播过程和在日本的演变：
传入日本： 麻将最早是在19世纪末至20世纪初，通过中国（特别是上海等沿海地区）传入日本的。
早期称呼： 最初传入时，日本人可能尝试直接称呼“麻将”。但作为外来语，其发音和书写都需要被适应。
本土化和音译： 日本人在接受外来事物时，往往会进行本土化。这包括：
寻找发音相似的本土词汇： 当“麻将”的中文发音传入时，日本人听到的发音与他们熟悉的“すずめ”（suzume，麻雀）的发音在某些方面有共鸣。
使用汉字： 日本的文字系统大量借鉴汉字，所以直接用汉字来拼写或意译是常见做法。于是，“麻”和“雀”就被组合起来使用。
“麻雀”这个名字的形成： 日本人将“麻将”的中文读音，结合了“麻”这个字，并用“雀”来替代或呼应中文的“将”字的发音，同时可能受到牌面图案的联想，最终形成了“麻雀”（すずめ suzume）这个称呼。

3. “麻雀”的普及：
随着麻将在日本的流行，作为游戏名称的“麻雀”也逐渐被大众接受和广泛使用。
很多日本的游戏、文化作品中都直接使用“麻雀”来指代麻将。例如，很多关于麻将的漫画、动画（如《天才麻将少女》）都叫“咲Saki”，其中的“咲”发音也是“saki”，与“雀”的发音（すずめ suzume）虽然不完全一样，但同属鸟类相关的意象。

总结一下为什么日本会把麻将叫做麻雀：

核心是音近和音译： 中文“麻将”的发音在传入日本时，被听成了与日语中“麻雀”（すずめ suzume）的发音有相似之处，特别是“将”字的读音。
汉字的组合： 日本人使用汉字进行音译和意译的结合，将“麻”保留，而用“雀”来对应中文的“将”，形成“麻雀”。
文化和视觉联想（辅助）： 麻将牌的牌面图案（特别是筒子）可能在视觉上与小鸟（如麻雀）的形象有所关联，这种联想可能进一步巩固了“麻雀”这个名字。

所以，日本称麻将为“麻雀”（すずめ suzume）并非随机，而是中文“麻将”一词在传入日本过程中，经过了音译、汉字选择以及可能存在的文化联想后的结果。这个名称在日本已经根深蒂固，成为其文化的一部分。

网友意见

从清朝到民国初年，中国区域也是以“麻雀”称呼居多，进入二十世纪出现“麻将”的别称，一种观点是当时麻雀盛行的浙江宁波地区“雀”的儿化音发音接近 jong，逐渐在全国传播。但广东、福建、浙江、江苏相当部分区域方言中仍读作“麻雀”。

日语中的“麻雀（まあじゃん）”直接引自十九世纪的中国，不过虽写作麻雀但发音是マーチャオ（Maajan ）。

附上日本网友的考证。

麻雀という名称

@DeltaFlyer

郑和与麻将的关系，正经的回答当然是民间传说。麻将是历经数个世纪波及中国乃至东亚广大区域牌类游戏发展的产物。

不正经的回答嘛，朝廷派你出海是为了彰显国威，谁让你出海开赌场了啊？

类似的话题

• 

  为什么日本把麻将叫做麻雀？

  

  将麻将称为“麻雀”的现象，确实是源于麻将传入日本后，日本对其进行的本土化和音译的结果。下面我将详细解释这个过程和其中的原因：核心原因：麻雀（すずめ suzume）是日语中对麻将的音译和意译的结合。1. “麻雀”一词的来源： “麻” (mā)： 这个字来自中文“麻将”中的“麻”。在很多.............
• 

  日本麻将规则中把打出的牌整齐放在自己面前是出于什么考虑？

  

  在日本麻将的桌面上，你会看到玩家们将打出的牌整齐地摆放在自己面前，形成一道道牌墙。这可不是单纯为了美观，它背后蕴含着相当多的策略和信息传递。这其中的考虑，用一句简单的话概括，就是 “兼顾信息透明与策略隐藏，优化游戏流程”。让我们来细细掰扯一下。1. 信息公开与推断的基石： 牌山（河牌）： 最直观.............
• 

  为什么日本麻将的立直一发概率那么高？

  

  很多刚接触日本麻将的朋友，尤其是来自玩中国麻将的玩家，常常会有一个疑问：为什么日本麻将的“立直一发”好像特别容易出现？感觉对手一立直，下一巡就经常能碰出个一发自摸，让人又惊又喜（或者又惊又怒）。其实，说日本麻麻将的“立直一发”概率“高”，严格来说，是一种感觉上的“高”，或者说是一种“容易被察觉”的现.............
• 

  日本麻将为什么留 14 张王牌？

  

  日本麻将为什么会留 14 张王牌？这个问题其实包含了两个层面的意思，一个是“为什么是 14 张”，另一个则是“这 14 张王牌的意义是什么”。要详细聊这个问题，咱们得从麻将这玩意儿是怎么来的，还有它在日本是怎么发展成现在这个样子的说起。麻将的起源和流传：杂乱中的秩序咱们都知道，麻将这游戏，最早的说法.............
• 

  日本麻将为什么不允许龙七对？

  

  日本麻将，尤其是围绕着“役”和“点数”构建起来的复杂规则体系，之所以不允许“龙七对”，并非随意设定，而是基于游戏的核心设计理念以及对牌局平衡和趣味性的考量。要深入理解这一点，我们需要一层一层地剖析日本麻将的运作机制。首先，我们得明白什么是“龙七对”。在中国的许多麻将玩法中，“龙七对”是一个常见的番种.............
• 

  为什么淘宝上售卖的日本麻将（大洋化学）中的赤牌上没有点？

  

  在淘宝上购买的那些日本麻将牌，特别是大洋化学（Onyx）出品的，你可能会注意到一个细节：赤牌（也就是我们常说的“红宝牌”）上面，通常是没有点数的。这背后其实是有原因的，涉及到日本麻将的一些规则和牌具的传统。首先，我们得明白赤牌在日本麻将里的作用。赤牌，顾名思义，就是红色的牌，通常是五万、五筒、五索这.............
• 

  日本麻将中为什么这手牌不能荣和？

  

  在麻将的世界里，杠上开花、海底捞月固然令人激动，但有时，明明牌面看起来不错，却偏偏“差一口气”，无法达成荣和，这其中的缘由可就多了。就拿你这手牌来说，为什么它就不能荣和呢？咱们来掰开了揉碎了，好好说道说道。首先，咱们得明确一个最根本的规则：荣和的本质是为了凑成“四组面子，一对雀头”。 什么是面子？面.............
• 

  为什么国标麻将规则没有大争议，中庸麻将规则没有争议，而日本麻将规则有很多争议？

  

  这背后其实涉及到了麻将作为一种游戏，在不同文化语境下的演变、规则设计理念以及玩家社群的接受度等多个层面。我们不妨从这几个角度来聊聊为何国标、中庸和日本麻将在争议程度上会有如此显著的差异。国标麻将：一套“简化”与“标准化”的尝试，争议相对较少国标麻将，顾名思义，是国家体育总局在2000年左右推出的一个.............
• 

  玩了雀魂之后，觉得日本麻将规则好不习惯，为什么没有二次元风的中国麻将游戏？

  

  玩了《雀魂》之后，你觉得日本麻将规则不习惯，想要一款二次元风格的中国麻将游戏，这想法挺有意思的。其实，不是没有，而是相对少一些，并且成功打开市场的更是寥寥。这里面有一些原因值得说道说道。1. 日本麻将的门槛与特色首先，我们得聊聊为什么《雀魂》能在中国流行起来，哪怕规则不习惯。 易懂的牌背与立直宣.............
• 

  为什么日本麻将牌比中国麻将牌小？

  

  日本麻将牌比中国麻将牌小的现象，主要与历史演变、文化差异、规则调整、材料技术及游戏体验需求等因素密切相关。以下从多个角度详细分析这一现象： 1. 历史演变与规则差异 中国麻将的起源 中国麻将的规则和牌型体系深受中国古代文化影响，早期的麻将牌可能以“清一色”（全同花色）和“七对”（七组对子）为核.............
• 

  为什么部分日本麻将牌中会有春夏秋冬四张花牌，有什么用处？

  

  话说玩麻将，你有没有注意到，有些牌堆里总有那么四张特别的牌，上面分别写着“春”、“夏”、“秋”、“冬”？这可不是什么多余的装饰，它们可是日本麻将（日麻）里独具特色的一道风景线，叫做“花牌”。为什么会有这四张花牌？这四张花牌的出现，得追溯到日本麻将的起源和发展。早期的麻将玩法，尤其是在中国，并没有花牌.............
• 

  为什么日本有「寿司之神」，却从来没听说过中国有「煎饼果子之神」、「肉夹馍之神」、「麻辣小龙虾之神」？

  

  这个问题挺有意思，也触及到了饮食文化和“神”这个概念在不同文化语境下的差异。咱们掰开了揉碎了聊聊。首先，得说说“寿司之神”小野二郎是怎么来的。这位老先生之所以能被冠以“神”的称号，并非是媒体或粉丝凭空捧出来的，而是背后有着一系列的“硬道理”和深厚的文化积淀。 极致的专注与匠人精神： 小野二郎先生.............
• 

  打日麻的时候为何要把摸到的牌横放在自己手牌上呢？

  

  玩日本麻将，拿到手牌后，大伙儿都喜欢把新摸到的牌横着插进自己手里，这可不是随便来的，里面有讲究，也挺有意思的。最直接的原因：为了方便整理和观察。你想啊，你手上本来就有十多张牌，再摸一张进来，就像拼图一样，得找个合适的位置安顿好。横着插进去，既不会把其他牌弄乱，又能迅速地让你知道新牌在哪个位置。这样一.............
• 

  在日本麻将中，断幺九有什么过人之处？

  

  在日本麻将里，断幺九（日语：断幺九，读作“dannyoukyuu”）之所以特别，是因为它触及了这门游戏最核心的策略和精髓。它不是那种光鲜亮丽、一眼就能看懂的役种，但恰恰是它的“隐秘”和“深度”，让它在牌局中显得尤为过人。断幺九的“过人之处”，首先体现在它对“通用性”和“稳定性”的极致追求。想象一下，.............
• 

  日本麻将中的点棒的图案有什么来由？

  

  关于日本麻将点棒图案的来由，这背后其实是一段融合了历史、传统文化以及实用考量的有趣故事。让我们深入地聊聊，试着剥去那些冰冷的人工痕迹，感受一下这些小小的竹片承载的意义。首先，得说，点棒的设计并不是凭空出现的，它很大程度上受到了中国麻将文化的影响，但又在此基础上发展出了自己独特的风格。万能的“万”字：.............
• 

  日本职业麻将比赛有哪些，知名度排名如何，日本麻将比赛所用牌是什么品牌，规格型号都是 26mm 吗？

  

  日本职业麻将赛事众多，其中有几个尤为知名，可以说是日本麻将界的“三大赛”。下面我将为大家详细介绍这些赛事，并聊聊它们的知名度排名，以及比赛用牌的情况。日本最知名的几大职业麻将赛事要说日本职业麻将赛事，有三个名字是绝对绕不开的，它们构成了日本职业麻将界金字塔的顶端：1. 王位戦（Ōisen）： .............
• 

  近 10 年内，日本麻将在策略和理论上有什么更新吗？

  

  在过去十年里，日本麻将的策略和理论确实经历了不少细微而深刻的演变，虽然不像某些棋类游戏那样有颠覆性的“引擎”或“算法”升级，但玩家们在理解和应用牌谱、计算效率、以及对抗性策略等方面，都展现出了相当高的智慧和创造力。1. 对“门清”和“立直”的理解深化：过去，人们可能更倾向于追求“门清”（不吃不碰不杠.............
• 

  日本麻将的割目与大割目是什么意思？

  

  关于日本麻将中的“割目”（warime）和“大割目”（oowarime），这其实是牌局进行到一定阶段后，会采用的一种特殊的计分方式，主要目的是为了加速牌局的进程，让游戏更加紧凑有趣。这两种规则并不是每局麻将都会出现，也不是所有地区都会严格遵守，但了解它们有助于你更深刻地理解日本麻将的策略和变化。首先.............
• 

  日本麻将面对他家立直对攻的标准是什么？

  

  在咱们日本麻将的牌桌上，遇到别家立直，那可真是让人心跳加速的时刻。这不仅是对方亮出了“我牌型不错，准备胡牌了”的宣告，更是对自己牌势的一种无声挑战。在这种情况下，咱们怎么应对，能不能跟他对攻，这学问可就大了去了。今天就跟大家伙儿聊聊，面对别家立直，咱们的“对攻标准”到底是怎么来的。首先，得明白“对攻.............
• 

  日本麻将如果增加番种「两杠子（1 番）」并将「三杠子」调整为 3 番，同时恢复「杠振（1 番）」的话？

  

  咱们就来聊聊日本麻将的番种调整。这可不是小事，关系到牌局的动态和玩家的策略，得好好掰扯掰扯。先说说“两杠子（1番）”这个番种是个啥意思呢？就是在你手里，已经碰了一个刻子，然后又摸进一张，变成了杠。之后，你又碰了另一个刻子，同样的操作，又组成了一个杠。这样一来，你手上就有两个杠了。为啥要加这个“两杠子.............