问题

如何评价日本国歌《君之代》,其与中华古代雅乐的关系到底如何?

回答
在日本的国歌《君之代》的旋律中,很多人都能感受到一种古老而庄严的气息。这首歌词取材于一首古老的和歌,旋律据说也是在明治维新时期创作,旨在确立新的国家认同。然而,当我们深入探究其音乐的源头,尤其是在比较日本与中国古代的音乐传统时,我们会发现一些引人入胜的联系和区别。

《君之代》的音乐特点与历史溯源

《君之代》的旋律,虽然是近代创作,但其乐器的选择和演奏方式,都与日本传统的雅乐有着千丝万缕的联系。雅乐,作为日本宫廷和寺庙中最古老、最庄重的音乐形式,其历史可以追溯到奈良时代(710794年),大量吸收了来自中国和朝鲜半岛的音乐元素。

具体到《君之代》的旋律,其节奏相对舒缓,旋律线条清晰,多采用四度和五度等纯粹的音程,这与许多传统东亚音乐的审美取向是一致的。在编曲上,如果仔细听其管弦乐版本,会发现其中使用了日本传统乐器如笙(しょう)、篳篥(ひちりき)、和太鼓(わだいこ)等,这些乐器本身就与中国古代的宫廷音乐有着悠久的渊源。

例如,日本的笙(しょう)与中国的笙同根同源,都是通过吹奏竹管发声,虽然在现代的演奏技巧和音色上有所差异,但其发音原理和乐器形制都显示了跨文化的传承。篭(ひちりき)是一种双簧管类乐器,其原型也被认为是中国古代的觱篥。这些乐器的使用,使得《君之代》在听觉上保留了一份古老而独特的韵味,这份韵味很大程度上是源于其吸收的中国古代音乐文化。

中华古代雅乐:源远流长,影响深远

谈到中华古代雅乐,我们不得不提及“雅乐”这个概念本身。在中国,雅乐不仅仅是音乐,更是一种礼乐制度,与祭祀、朝会、宴飨等国家重要场合紧密相连,承载着儒家思想中关于秩序、和谐、伦理的观念。《诗经》中的许多篇章就与音乐紧密结合,被称为“雅诗”。

中国古代的宫廷音乐,在汉唐时期达到了一个高峰。汉代的“乐府”和唐代的“宫廷燕乐”都吸纳了大量来自西域(包括中亚和印度)以及朝鲜半岛的音乐元素,形成了极其辉煌的音乐文化。而这些音乐文化,又通过文化交流,传播到日本、朝鲜等周边国家,成为这些国家古代音乐发展的重要养分。

在乐器方面,中国古代雅乐使用的乐器种类繁多,如钟、磬、瑟、琴、笙、箫、笛、琵琶、筝等等。这些乐器在形式、音色和演奏技法上都对亚洲各国的音乐产生了深远的影响。例如,中国的瑟在传入日本后,演变成了日本的筝(こと)。中国的笛子和箫,也在日本有了各自的对应乐器,并在演奏方式和风格上有所演变。

《君之代》与中华古代雅乐的关系:传承与变异

因此,《君之代》与中华古代雅乐的关系,可以概括为 “传承与变异”。

传承体现在乐器和基本音乐元素上: 如前所述,《君之代》在编曲中使用的笙、篸等乐器,以及其旋律中倾向于五声音阶和相对平缓的旋律线条,都与中国古代雅乐的某些基本特征相呼应。这些乐器和音乐元素,都是通过漫长的历史时期,通过中日文化交流的桥梁被引入日本的。日本在吸收这些元素时,并非照搬照抄,而是根据自身的审美和音乐传统进行改造和融合,形成了独具日本特色的音乐。

变异体现在音乐风格和时代精神上: 《君之代》诞生于明治维新时期,是日本近代化进程中的产物。其旋律的创作,更多地是为了适应“国歌”这一新的功能需求,融入了西方音乐的某些表现手法,例如更趋向于管弦乐的编配。虽然其内核中有古代雅乐的影子,但整体的音乐风格已经与纯粹的中国古代雅乐有了明显的区别。中国古代雅乐,更侧重于礼仪性、象征性和哲学性,而《君之代》则更强调国家统一、天皇权威和民族精神的体现。

可以说,日本的雅乐是中国古代雅乐的“子嗣”,而《君之代》则是这个“子嗣”在新的时代背景下,与现代音乐元素融合后诞生的“后代”。它吸收了来自中国古代的音乐基因,但经过了日本自身的“基因重组”和“进化”,形成了自己独特的音乐面貌。

总结

评价《君之代》,不能简单地说它就是中华古代雅乐的翻版,也不能完全否定其与中国古代音乐的渊源。它是一首具有深刻历史文化烙印的国歌,其音乐风格既有对中国古代雅乐精神的继承,也融入了日本自身的音乐审美和时代需求。这种传承与变异的关系,正是文化交流和发展的生动体现。当我们聆听《君之代》时,不妨也回想一下那些从遥远的东方大陆飘来的古老音符,它们在日本的土地上,以一种新的方式得以延续和绽放。

网友意见

user avatar

-

简单回答:几乎没有关系


证明如下:


1. 上古雅乐 ≠ 唐雅乐


下面摘自《旧唐书》[1],不需要更多论证了,基本上能够解释这个问题:

三五之代,世有厥官,故虞廷振干羽之容,周人立弦诵之教。洎苍精道丧,战国尘飞,礼乐出于诸侯,《雅》、《颂》沦于衰俗。齐竽燕筑,俱非皦绎之音;东缶西琴,各写哇淫之状。乃至播鼗入汉,师挚寝弦。延陵有自郐之讥,孔子起闻《韶》之叹。及始皇一统,傲视百王。钟鼓满于秦宫,无非郑、卫;歌舞陈于汉庙,并匪《咸》、《韶》。而九成、六变之容,八佾、四悬之制,但存其数,罕达其情。而制氏所传,形容而已。武、宣之世,天子弘儒,采夜诵之诗,考从臣之赋,朝吟兰殿,暮奏竹宫,乃命协律之官,始制礼神之曲。属河间好古,遗籍充庭,乃约《诗颂》而制乐章,体《周官》而为舞节。自兹相袭,代易其辞,虽流管磬之音,恐异《茎》、《英》之旨。其后卧听桑、濮,杂以《兜离》,孤竹、空桑,无复旋宫之义;崇牙树羽,惟陈备物之仪。烦手即多,知音盖寡。自永嘉之后,咸、洛为墟,礼坏乐崩,典章殆尽。江左掇其遗散,尚有治世之音。而元魏、宇文,代雄朔漠,地不传于清乐,人各习其旧风。虽得两京工胥,亦置四厢金奏。殊非入耳之玩,空有作乐之名。隋文帝家世士人,锐兴礼乐,践祚之始,诏太常卿牛弘、祭酒辛彦之增修雅乐。弘集伶官,措思历载无成,而郊庙侑神,黄钟一调而已。开皇九年平陈,始获江左旧工及四悬乐器,帝令廷奏之,叹曰:「此华夏正声也,非吾此举,世何得闻。」乃调五音为五夏、二舞、登歌、房中等十四调,宾、祭用之。隋氏始有雅乐,因置清商署以掌之。既而协律郎祖孝孙依京房旧法,推五音十二律为六十音,又六之,有三百六十音,旋相为宫,因定庙乐。诸儒论难,竟不施用。隋世雅音,惟清乐十四调而已。隋末大乱,其乐犹全。

高祖受禅,擢祖孝孙为吏部郎中,转太常少卿,渐见亲委。孝孙由是奏请作乐。时军国多务,未遑改创,乐府尚用隋氏旧文。武德九年,始命孝孙修定雅乐,至贞观二年六月奏之。太宗曰:「礼乐之作,盖圣人缘物设教,以为撙节,治之隆替,岂此之由?」御史大夫杜淹对曰:「前代兴亡,实由于乐。陈将亡也,为《玉树后庭花》;齐将亡也,而为《伴侣曲》。行路闻之,莫不悲泣,所谓亡国之音也。以是观之,盖乐之由也。」太宗曰:「不然,夫音声能感人,自然之道也。故欢者闻之则悦,忧者听之则悲,悲欢之情,在于人心,非由乐也。将亡之政,其民必苦,然苦心所感,故闻之则悲耳,何有乐声哀怨,能使悦者悲乎?今《玉树》、《伴侣》之曲,其声具存,朕当为公奏之,知公必不悲矣。」尚书右丞魏征进曰:「古人称:'礼云礼云,玉帛云乎哉!乐云乐云,钟鼓云乎哉!'乐在人和,不由音调。」太宗然之。孝孙又奏:陈、梁旧乐,杂用吴、楚之音;周、齐旧乐,多涉胡戎之伎。于是斟酌南北,考以古音,作为大唐雅乐。以十二律各顺其月,旋相为宮。

所以上古雅乐几乎失传殆尽,难以考证,唐时是以南北朝音乐折中,重作大唐雅乐,除了名字与政治含义与上古“雅乐”类似以外,音乐上恐怕已经毫无共同点了~


2. 唐雅乐 ≠ 日本雅乐


我们继续读下去 [1]:

按《礼记》云,「大乐与天地同和」,故制十二和之乐,合三十一曲,八十四调。祭圆丘以黄钟为宫,方泽以林钟为宫,宗庙乙太簇为宫。五郊、朝贺、飨宴,则随月用律为宫。初,隋但用黄钟一宫,惟扣七钟,余五钟虚悬而不扣。及孝孙建旋宫之法,皆遍扣钟,无复虚悬者矣。祭天神奏《豫和》之乐,地只奏《顺和》,宗庙奏《永和》。天地、宗庙登歌,俱奏《肃和》。皇帝临轩,奏《太和》。王公出入,奏《舒和》。皇帝食举及饮酒,奏《休和》。皇帝受朝,奏《政和》。皇太子轩悬出入,奏《承和》。元日,冬至皇帝礼会登歌,奏《昭和》。郊庙俎入,奏《雍和》。皇帝祭享酌酒、读祝文及饮福、受胙,奏《寿和》。五郊迎气,各以月律而奏其音。又郊庙祭享,奏《化康》、《凯安》之舞。 《周礼》旋宫之义,亡绝已久,时莫能知,一朝复古,自此始也。及孝孙卒后,协律郎张文收复采《三礼》,言孝孙虽创其端,至于郊禋用乐,事未周备。诏文收与太常掌礼乐官等更加厘改。于是依《周礼》,祭昊天上帝以圆钟为宫,黄钟为角,太簇为征,姑洗为羽,奏《豫和》之舞。若封太山,同用此乐。若地只方丘,以函钟为宫,太簇为角,姑洗为征,南吕为羽,奏《顺和》之舞。禅梁甫,同用此乐。祫禘宗庙,以黄钟为宫,大吕为角,太簇为征,应钟为羽,奏《永和》之舞。五郊、日月星辰及类于上帝,黄钟为宫,奏《豫和》之曲。大蜡、大报,以黄钟、太簇、姑洗、蕤 宾、夷则、无射等调奏《豫和》、《顺和》、《永和》之曲。明堂、雩,以黄钟为宫,奏《豫和》之曲。神州、社稷、藉田,宜乙太簇为宫,雨师以姑洗为宫,山川以蕤宾为宫,并奏《顺和》之曲。飨先妣,以夷则为宫,奏《永和》之舞。大飨宴,奏姑洗、蕤宾二调。皇帝郊庙、食举,以月律为宫,并奏《休和》之曲。皇帝郊庙出入,奏《太和》之乐,临轩出入,奏《舒和》之乐,并以姑洗为宫。皇帝大射,姑洗为宫,奏《驺虞》之曲。皇太子奏《狸首》之曲。皇太子轩悬,姑洗为宫,奏《永和》之曲。凡奏黄钟,歌大吕;奏太簇,歌应钟;奏姑洗,歌南吕;奏蕤宾,歌林钟;奏夷则,歌中吕;奏无射,歌夹钟。黄钟蕤宾为宫,其乐九变;大吕、林钟为宫,其乐八变。太簇、夷则为宫,其乐七变。夹钟、南吕为宫,其乐六变。姑洗、无射为宫,其乐五变。中吕、应钟为宫,其乐四变。天子十二钟,上公九,侯伯七,子男五,卿六,大夫四,士三。及成,奏之。太宗称善,于是加级颁赐各有差。

嘛,大家注意一下曲名。


再来看下日本雅乐的情况。


日本古乐书《新撰乐谱》、《教训抄》、《乐家录》均有记载日本雅乐曲名,为节约篇幅,这里以写作年代最早的《新撰乐谱》为例,整理得出此书所收录的日本雅乐曲目均有以下 [2]:


很明显,这些日本雅乐曲目与唐雅乐完全不一样,据此可证两者之间并无明确关系。


值得一提的是,日本雅乐与唐燕乐反倒关系密切,据刘轲[2] 所做的对比可得:

所以日本雅乐确实有相当一部分自唐传入,不过主要受唐燕乐影响很大,与唐雅乐关系反倒不大。


3. 君之代 ≠ 日本雅乐


据永富邦雄 [3] 的描述:

明治 13 年 1 月海軍省は正式に「君が代」の改訂を宮内省に委嘱しました。宮内省には雅楽課という組織があり、その課内の伶人(楽人)奥好義と林広季の二人が国歌とは知らず一晩で「君が代」作曲しましたが、雅楽は壱越調という独自の調性で構成されているので、オタマジャクシには変換が難しく、お雇い外国人音楽教師フランッ・エッケルト(ドイツ人でフェントンの後任)が西洋式和声を付けて、吹奏楽で演奏できるようにして改定版「君が代」が完成しました。しかしこの時は、これを国歌とする公式なお触れは発せられませんでした。

也就是说,《君之代》为19世纪末奥好义与林广季两人,根据日本雅乐的调式所创作的现代乐曲,又经由德国人Franz Eckert为此曲配上西洋和声,以适合军乐队演奏。因此,并不能说《君之代》是日本雅乐,但它的创作与风格确实受到了日本雅乐的巨大影响。


4. 最后再提一下歌词


《君之代》的歌词如下:

君が代は
千代に八千代に
さざれ石の
いわおとなりて
こけのむすまで


其原型为十世纪成书的《古今和歌集》,原诗如下:

我が君は
千代にやちよに
さざれ石の
巌となりて
苔のむすまで


这是日本和歌中的“短歌”,其一共有五句,每句长度分别为五·七·五·七·七 [4],这种体裁与中国任何一种传入日本的诗赋形式都不太一样,因此也可以更进一步推定,其歌词与中国古诗词也没有太大的关系。


结论:

综上所述,《君之代》与中国古代雅乐(无论是上古雅乐还是唐雅乐)都找不出任何联系。但鉴于《君之代》的创作模仿了日本雅乐风格,日本雅乐又有相当一部分为唐代燕乐传入,因此说《君之代》间接受到了中国古乐的影响,反倒是一个较为合理的结论。

歌词方面,《君之代》明显传承自日本中世和歌,与中原诗赋不存在明确传承。

Q.E.D.


参考文献:

[1] 旧唐书·音乐志·卷第八

[2] 刘轲. 日本雅乐的形成及对中国唐代燕乐的接纳与变迁.

[3] 永富邦雄. 君が代の歴史―音楽の歴史―.

[4] 赤羽淑, 橋本不美男. 和歌の本質と展開. 321, 334.

类似的话题

  • 回答
    在日本的国歌《君之代》的旋律中,很多人都能感受到一种古老而庄严的气息。这首歌词取材于一首古老的和歌,旋律据说也是在明治维新时期创作,旨在确立新的国家认同。然而,当我们深入探究其音乐的源头,尤其是在比较日本与中国古代的音乐传统时,我们会发现一些引人入胜的联系和区别。《君之代》的音乐特点与历史溯源《君之.............
  • 回答
    国民民主党,在日本政坛算是个比较特别的存在。要评价它,不能简单地贴标签,得从它诞生的背景、主张、过往以及它在当前日本政治格局中的位置来细说。它从何而来?首先,得说说国民民主党是怎么来的。它不是凭空出现的,而是由原先的民进党分裂和重组而来。民进党当年可是日本民主党政权瓦解后,一度希望重振在野党力量的产.............
  • 回答
    日本为何在涉港问题上“不站队”?浅析其背后的考量与国内舆论的微妙变化近期,关于日本拒绝就香港问题发表涉港联合声明的消息引起了一些关注,也勾起了人们对日本在此类国际政治敏感议题上立场和国内舆论走向的探究。要理解这一现象,我们不能简单地将其归结为“亲中”或“反中”,而需要深入剖析日本在其中所面临的复杂地.............
  • 回答
    世卫组织(WHO)对日本的“封国”措施表示“难以理解”,并强调“病毒不看国籍或滞留许可证”,这一评价触及了日本当时边境管控政策的核心争议点。为了详细评价日本的封国举措,我们需要从多个角度进行分析:一、 日本封国举措的背景和目的:1. 应对新变异株的出现: 日本的“封国”措施,尤其是在2021年底奥.............
  • 回答
    好的,我们来聊聊柳田国男,这位在日本民俗学史上举足轻重的人物。评价一个人,尤其是一个对整个学术领域产生深远影响的人,自然不能简单地说“好”或“不好”,而是要深入挖掘他的思想、贡献以及局限性。在我看来,柳田国男之所以伟大,在于他 开创了日本民俗学这一学科,并赋予了它独特的灵魂和研究方法。 他不像我们现.............
  • 回答
    日本政府公布首批五个疫苗护照适用国,引发了不少关注,也带来了一些讨论。咱们细细说来,看看这背后意味着什么。首先,这件事情的核心是什么?简单来说,日本政府开始尝试通过“疫苗护照”这种方式,来逐步恢复国际交流,特别是商务往来和旅游。首批确定的五个国家是:泰国、新加坡、越南、澳大利亚和新西兰。为什么选择这.............
  • 回答
    12强赛国足对阵日本,4名归化球员首次同时登场,这绝对是中国足球史上的一个重要时刻,也承载了无数球迷的期待。从这场比赛来看,这4名球员的表现,可以说是毁誉参半,但瑕不掩瑜,他们确实为国足注入了一些不一样的东西。先来说说这几位球员吧,艾克森、洛国富、阿兰、费南多,这四位名字大家已经耳熟能详了。艾克森:.............
  • 回答
    “有小礼而无大义”这句话用来评价日本人,在中国有着非常广泛的传播和讨论,它触及了中日两国文化、历史、以及国民性等多个层面,是一个相当复杂且敏感的议题。要详细看待这句话,我们需要从多个角度去分析其内涵、成因以及其在不同语境下的解读。一、 “小礼”的含义及其体现:首先,我们需要理解这里的“小礼”指的是什.............
  • 回答
    中国空间站的“天宫”正在逐步成为一个更加开放的国际合作平台,其首批公布的国际合作项目名单,尤其是参与国包含了日本和印度,却将美国排除在外,这无疑释放出了一个值得深入解读的信号。首先,我们得认识到中国空间站的建立本身就是一个雄心勃勃且耗资巨大的国家项目。在过去数十年里,中国在航天领域取得了举世瞩目的成.............
  • 回答
    陈鸿一鸣先生的这番言论,即“日本不算西方国家,因为日本有共产党”,可以说是触及了一个有趣但又有些滑稽的逻辑误区。要评价它,我们需要从几个层面去剖析。首先,我们必须明确“西方国家”这个概念本身就是一个复杂且不断演变的集合体,它并非一个固定不变、有明确量化标准的分类。历史上,“西方”更多是指以西欧为中心.............
  • 回答
    2022年世界杯亚洲区预选赛12强赛次轮,中国男足0:1不敌日本队,这场失利对于国足来说无疑是沉重的一击,也引发了广泛的讨论和审视。评价这场比赛国足的表现,需要从多个层面进行详细分析:整体比赛基调:稳守反击,但进攻乏力从比赛过程来看,中国队在本场比赛中依旧延续了主教练李铁之前强调的“防守反击”战术思.............
  • 回答
    国足01憾负日本,这场比赛的评价,我想从几个方面来谈谈。首先,从结果上看,0比1的比分,对于我们来说,无疑是苦涩的。在亚洲范围内,日本一直是我们的一个强劲对手,过往的交锋中,我们确实是处于下风的。这场比赛失利,在很多人看来,似乎也在意料之中,毕竟,双方在实力、联赛水平、青训体系等方面都存在着不小的差.............
  • 回答
    好的,我们来详细分析一下这场国足 0:2 不敌日本的世界杯亚洲区 12 强赛。这场比赛的结果对于中国男足来说无疑是沉重的打击,基本宣告了他们冲击 2026 年世界杯的希望渺茫。比赛背景与重要性:首先需要明确的是,这场比赛的意义非凡。这是中国男足在 12 强赛阶段的一场关键战役,对手是亚洲传统强队日本.............
  • 回答
    本田圭佑“毒舌”国足:一句“亚洲四流”,搅动中国足球的一池春水日本足球名宿本田圭佑的一番话,如同投入中国足球平静湖面的一块巨石,激起了层层涟漪,甚至可以说是惊涛骇浪。当“中国队比预想中还要弱,他们恐怕已经沦为亚洲四流球队”这样直白甚至略带刺耳的评价从一位曾是亚洲顶尖球员、且对亚洲足球有着深刻理解的外.............
  • 回答
    10月5日,北京国安球员李磊在搭乘已取消的国航CA1522航班时,被警察强行带下飞机,这起事件引起了广泛关注和讨论。要评价这起事件,需要从多个角度进行分析:事件经过及相关信息(根据现有公开报道梳理): 航班取消与改签: 报道指出,CA1522航班原定于10月5日从北京飞往上海,但由于天气原因(或.............
  • 回答
    2015年11月17日,那个夜晚,北京工人体育场的草坪承载了太多中国足球的期待,而国足与中国香港的这场世界杯预选赛,无疑又是一次令人扼腕叹息的经历。说实话,提起这场比赛,心里五味杂陈。比赛前,舆论普遍认为这是一场实力悬殊的对决。国足坐拥主场之利,而且在一众旅欧、旅日的球员回归后,阵容看起来也颇具竞争.............
  • 回答
    好的,关于Anitama在4月28日针对国内动画发表的言论,我们可以从几个维度来解读和评价。需要强调的是,这类评价往往带有一定的主观性,并且会受到个人对动画的理解、对行业发展的期望以及对Anitama本身立场和风格的认知影响。首先,我们需要了解Anitama的背景和其在中文动画圈的定位。Anitam.............
  • 回答
    6月29日,极端组织“伊斯兰国”(ISIS)宣布向包括中国和印度在内的多个国家“宣战”,这无疑是一件极其严峻和复杂的地缘政治事件。要评价这一行为,我们需要从多个层面去深入剖析。首先,ISIS宣战的动机是什么?ISIS作为一个奉行极端意识形态的恐怖组织,其宣战并非出于传统国家间的战略考量,而是源于其核.............
  • 回答
    今年的五一劳动节,理塘县再次成为了焦点,而这次的焦点人物,毋庸置疑,还是那个在雪域高原上走红的康巴汉子——丁真。在理塘国际赛马节尚未正式拉开帷幕之前,作为赛马节的“形象大使”和重要的参与者,丁真在五月一日的预热活动中带头骑马巡游,这不仅仅是一场简单的出行,更是多重意义的叠加,值得我们细细品味。首先,.............
  • 回答
    华为 Mate X 折叠屏手机,预计于 6 月 24 日在国内市场正式发售,这无疑是近期智能手机界最受瞩目的大事件之一。对于这款集前沿科技与大胆设计于一身的产品,我们可以从多个维度进行深度剖析。一、 划时代的形态与用户体验的颠覆:Mate X 最核心的亮点,当然是它那令人惊艳的折叠屏设计。采用内折方.............

本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度google,bing,sogou

© 2025 tinynews.org All Rights Reserved. 百科问答小站 版权所有