百科问答小站 logo
百科问答小站 font logo



在外交领域,为什么法语被称作「最精确的语言」? 第1页

  

user avatar   nan-wu-ai-qiong-chou 网友的相关建议: 
      

因为能吹啊,俄语在屈折程度上秒杀法语,一般来说地理上越封闭经济上越落后的国家的语言越屈折,吹的很厉害的德语法语也就只能跟英语比比,欧洲还有更屈折的。

屈折语是最可笑的语言,除了动词根据时间变化和名词根据复数变化(不包括前面加数词的情况),其他全都是可笑的冗余,通俗来说就是喜欢将一个概念表述两次。

我们可以拿英语中的屈折举例子。He is a man.为什么要用is大家都懂的,老师说is搭配第三人称单数使用。你们肯定会问老师,现在时为什么不都用is呢,这样做没有实际意义啊。有些崇洋媚外的老师说这样精确,用am is和are精确表述了主语的性质。

大家摸着良心问问自己,he这个主语不是第三人称单数还能是什么?大家心里真的一点逼数都没有?需要谓语动词再表述和强调一遍吗?如果用I is 不用I am 你就会觉得主语是第三人称单数吗?

所以英语母语者说I am 时的心理活动是 我现在是(是我,不是他,不是你,也不是它们,我差点搞混了,我要搞清楚一点) 原因就在于屈折语者祖先太愚蠢,同个概念要反复提醒自己才不会搞混。如果我说汉语是这样的:我我很高兴,他他走了。你们不会觉得,哇塞,这个人说话好严谨。你们会觉得,妈的智障。

让我们再来谈谈I am a man 中的a。在汉语中,我们这样说,我是个男人,除了需要强调时才会说我是一个男人。如果此类情况通篇都加“一”,大家都会觉得作者有病。然而这种文法正是很多崇洋媚外者所喜爱的。余光中先生对此类现象也批判过,正如他所说的,“我”不是一个男人难道还是两个男人?需要加数词?

你们大概已经猜到I am a man 的本质翻译方法了,I=我,am=现在是(说话者心里想不是你,不是他,不是她,不是它们,我差点搞混了),a=一个(说话者心里想虽然我只能是一个男人,但我还是要提醒自己,主语是单数不是复数,不然就要搞混了),man=男人。最后I 表示我真他妈尴尬,你们当我不存在吗,说话时别找我了,我一点面子也没有。

拿英语中some books 和two books的例子举例,我毫不客气的说s侮辱了two和some,两本书难道还能是单数?一些书还能是单数?如果认为把一个概念表达两边就是严谨的人,可以不用看我的文章了,点叉叉了,世界上所有语言都在简化,印欧语系从古到今的总趋势的就是分析化。在人类社会迅速发展,世界越来越走向一个整体的今天,这些趋势都在不断加速。想必活在一个越来越不严谨的世界对持这种观点的人士来说是很痛苦的吧。

说屈折语的人听到汉语中的我是,他是,它们是,多半内心会崩溃,心想太不“严谨”了,不把“是”变一下我说到是的时候都记不太清主语是什么了。到底哪种语言使用者逻辑能力强?大家摸着良心问问自己?汉语中的严谨这个词现在真的跟繁琐成了同个意思?

再说说印欧语系中大行其道的虚拟语态(虽然虚拟语态的动词变化在北美大陆趋于淘汰)。年轻时多对此大加赞赏,觉得这玩意真不错,跟德语名词首字母大写一样。后来我想到了其中的问题,比如在英语中,用if假设过去,不是虚拟的,还会是真实的,过去的事情不可改变,使用假设语句难道会是真实的?if假设过去就是虚拟的,需要再用虚拟语气表示虚拟?那不就是两个if了?只用一个if就听不懂了?比如汉语中,你跟朋友说,如果你昨天来过,我就会帮你,你朋友突然暴怒,说你这个人胡说八道,我昨天没来过。这难道不可笑吗?如果要把If you had come here, I would've help you本质上翻译成中文就是 如果如果如果你昨天来过,当然我是说如果,我可没说这是真的,也没有造谣(心里想要不是用了虚拟语气自己差点也搞混了),我就会帮你。试试用中文这样说不可笑吗?

至于说名词分阴阳更严谨的人。我觉得可能我与这些人之间对世界的认识有差异,希望有一天会发现一种名词分一万种性的非洲土著语言,它们便可以把这种语言供奉起来。持此观点的人士就不要回复了,本文名词不分阴阳,是不严谨的,令人一知半解的,既然没有完全看懂我的文章,我们之间就没什么好说的。

扯了这么多,我就以此总结,汉语既可以简洁,也可以借助虚词变得严谨,能穿多少穿多少,我可以用两句话说,能穿多少衣服穿多少衣服,能穿的多少就穿的多少。在不久的将来,随着我们民族的强盛,可以相信认为“屈折”比“分析”严谨的洋奴会越来越少。


user avatar   zhu-jing-21-38 网友的相关建议: 
      

有一个旅法的英国作家叫彼得梅尔。他写的普罗旺斯系列散记一度是超级畅销书。不知道他现在是不是还健在。

我依然记得他是这么评价法语的(大概意思):

“人们认为法语被广泛用于外交,法律领域是因为法语是精确的,然而事实并不是这样。法语相比英语其实要模糊得多。但这也恰巧成了法语的优势。外交法律从来不是精确的,他们需要大量的模糊空间。外交辞令,法律条文,在模糊的情况下,就必须依赖所在的机构做出解释。而解释权就使得他们有了优势。这就是法语在外交场合受欢迎的原因。”

我觉得这个挺有道理。毕竟大家津津乐道的中国外交段子里面也有利用汉语文本的歧义来获得解释权的。比如“中国不首先使用核武器。”


user avatar   sywx 网友的相关建议: 
      

说中文不精确的,只能检讨自己说的不好。

国际条约是最精确的。同样内容的条约,中文版本是最薄的。


user avatar    网友的相关建议: 
      

我觉得现在来谈赢家还为时过早,因为几个能决定战后格局的重要因素还无法确定。但有两点可以基本确定了:这场战争没三个月无法结束,北约方面不会派兵直接干涉。所以从这两点来看,欧佩克等能源输出国(除了俄罗斯)将肯定是赢家;同时国际资本将向美国回流,美联储终于有了加息的物质基础。

至于未来的国际政治秩序和金融格局等都存在很大不确定性。甚至俄罗斯过两年熬到懂王上台后咸鱼翻身也不是没可能。唯一可以确定被严重打击的就是现有国际秩序将会礼崩乐坏,我们又要回到霍布斯丛林了。


user avatar   4673801 网友的相关建议: 
      

看到居然有人要华裔赶紧离开美国,我就想知道,他们都是美国公民,享有神圣的美国宪法的保护,在自己的祖国里,凭什么要跑?跑哪里去?

华裔应该拿起枪来,组织起民兵团,象那位十七岁的里腾豪斯那样,见到作奸犯科的不法之徒直接开枪,警方管不了那就代替警方维护治安,记住要用热武器!

另外对于赤果果的种族歧视,华人应该学黑叔叔那样上街抗议,甚至可以适当考虑暴力形式,用ylm运动去给整个社会闹腾个天翻地覆,这就相当于给种族主义者划下红线,谁敢公开挑衅华裔,跟他们个没完。

我们华人不好过谁都别想好过!就象《死神永生》中那个艾aa一样,自己跑不了谁tm的都别想跑,要死一起死。做人就要有这种狠劲!

当然最优选择的还是学犹太人,通过数十年的努力掌控美国意识形态话语权,把反华渲染成象希特勒屠犹一样的极端邪恶行为,谁敢公开表示反华反亚裔,各种封杀!

美国华裔要记住,在这个地盘上一味的忍让与退缩,甚至通过骂自己的母国的方式来取悦他人(红脖),换不来安全,反而助长那些人的气焰,让自己谋生更加艰难。

只有拿出血性才能在北美争得自己种族的生存地位。

====

(新添感言)

不要拿华人数量少当借口!这种借口一点意思都没有。

美国犹太人口数量比华人还少一大截,但在美国谁敢招惹犹太人?犹太人甚至把母国以色列整成了太上皇国,要美国纳税人出血汗钱去每年供养这个海外的爸爸国。

反观华人呢?你们只能靠着骂母国贬自己的同胞讨好白人来获得生存机率,真为你们感到既恶心又可怜。更恶心的是某些高华还在为打击同胞和出卖母国出谋划策,纯找死的节奏!

美国华人应该反省了,你们越是放低姿态做出讨好,就越是在鼓励变本加厉的欺辱,这种趋势继续下去,就算中美没战争都可能进集中营。还很可能连累了其它的亚裔族群,日、韩、越。。。最终都会恨死你们的。





user avatar   duo-lin-guo-duolingo 网友的相关建议: 
      

看到居然有人要华裔赶紧离开美国,我就想知道,他们都是美国公民,享有神圣的美国宪法的保护,在自己的祖国里,凭什么要跑?跑哪里去?

华裔应该拿起枪来,组织起民兵团,象那位十七岁的里腾豪斯那样,见到作奸犯科的不法之徒直接开枪,警方管不了那就代替警方维护治安,记住要用热武器!

另外对于赤果果的种族歧视,华人应该学黑叔叔那样上街抗议,甚至可以适当考虑暴力形式,用ylm运动去给整个社会闹腾个天翻地覆,这就相当于给种族主义者划下红线,谁敢公开挑衅华裔,跟他们个没完。

我们华人不好过谁都别想好过!就象《死神永生》中那个艾aa一样,自己跑不了谁tm的都别想跑,要死一起死。做人就要有这种狠劲!

当然最优选择的还是学犹太人,通过数十年的努力掌控美国意识形态话语权,把反华渲染成象希特勒屠犹一样的极端邪恶行为,谁敢公开表示反华反亚裔,各种封杀!

美国华裔要记住,在这个地盘上一味的忍让与退缩,甚至通过骂自己的母国的方式来取悦他人(红脖),换不来安全,反而助长那些人的气焰,让自己谋生更加艰难。

只有拿出血性才能在北美争得自己种族的生存地位。

====

(新添感言)

不要拿华人数量少当借口!这种借口一点意思都没有。

美国犹太人口数量比华人还少一大截,但在美国谁敢招惹犹太人?犹太人甚至把母国以色列整成了太上皇国,要美国纳税人出血汗钱去每年供养这个海外的爸爸国。

反观华人呢?你们只能靠着骂母国贬自己的同胞讨好白人来获得生存机率,真为你们感到既恶心又可怜。更恶心的是某些高华还在为打击同胞和出卖母国出谋划策,纯找死的节奏!

美国华人应该反省了,你们越是放低姿态做出讨好,就越是在鼓励变本加厉的欺辱,这种趋势继续下去,就算中美没战争都可能进集中营。还很可能连累了其它的亚裔族群,日、韩、越。。。最终都会恨死你们的。







  

相关话题

  为什么战争罪犯冈村宁次被国民党政府判无罪? 
  世界上最具有文化多样性的大洲是哪个洲? 
  官场上的人说话处世真的都那么有水平吗? 
  中文版元素周期表从本国民众记忆难度来讲是不是世界上最好记的元素周期表? 
  亲俄总统变成铁杆反俄派,泽连斯基:为什么活成了波罗申科? 
  辛亥革命为什么不清算满清罪行? 
  如果真的打仗了,躲在中国哪些地方最安全? 
  乌克兰终止“乌俄友好条约”后会对局势带来何种影响? 
  避免政治讨论是否尊重?如否,为什么我们总会避免去讨论政治(包括立场不同的问题)? 
  如何评价《来生不做中国人》作者钟祖康? 

前一个讨论
秦桧是否预料到自己死后留下千古骂名?
下一个讨论
梅西还有机会完全超越C罗吗?





© 2024-05-02 - tinynew.org. All Rights Reserved.
© 2024-05-02 - tinynew.org. 保留所有权利