少数民族的身份证是什么样子？ 第1页

我就拿我自己的身份證來說說吧！

按理說如果是戶籍在廣西的人，身份證上一般都會有新壯文。

但這些個壯文翻譯真是令人一言難盡，甚至想口吐芬芳！

一圖看下來，就只有三個字是真正屬於純粹的壯語，其他均爲漢語借詞，借入年代整體偏向新借詞。

人像面

【姓名】SINGQMINGZ（姓名）
【性别】SINGQBIED（性别）
【民族】MINZCUZ（民族）
【出生】SENG（生）
【年】NIENZ（年）
【月】NYIED（月）
【日】HAUH（号）
【住址】DIEGYOUQ
【公民身份号码】GUNGHMINZ SINHFWN HAUMAJ（公民身份号码）

SINGQMINGZ （姓名）這個新老皆可。

SINGQBIED（性别）也是個老借詞，「別」字爲塞聲韻，對應漢語就是入聲。新借音則是寫成be。

MINZCUZ（民族）很明顯是新借詞了。

SENG（生）老借詞。

NIENZ（年）也算是個新老一樣的借詞吧。但新借音轉寫表裏寫成nenz。

NYIED（月）很明顯是老借詞了，塞聲韻，新借音則是寫成yez。

HAUH（号）直接借用現代漢語中的「號」了，「日」字老借詞的新壯文寫作nyaed。

DIEGYOUQ 人像面唯一一個本民族固有詞，dieg爲地方，youq爲住。

GUNGHMINZ SINHFWN HAUMAJ（公民身份号码）新借詞，如果用老借詞，則gungh（公）寫成goeng，sinh（身）寫成saen，fwn（份）寫成faenh。重點提下hau（號）字，應該是寫錯了，我查了兩本字典（《壯漢詞彙》^[1]，《現代漢壯詞彙》^[2]）都沒找到這個中昇調值的hau（號），應該要跟上面的「號」一樣寫作hauh。（謝謝 @王伟超Mijiag 提醒，q調號在新壯文裏不標岀，所以是沒寫錯）

国徽面

【签发机关】CIEMFAT GIHGVANH（签发机关）
【有效期限】MIZYAUQ GEIZHANH（效期限）

CIEMFAT GIHGVANH（签发机关）ciemfat爲老借詞，新借音寫成cenhfaz；gihgvanh是新借詞，寫成老借詞則是geigven。

MIZYAUQ GEIZHANH（效期限）miz是國徽面唯一一本民族固有詞，義爲有；geizhanh是老借詞，寫成新借詞則是gizhanq。

幾個問題：

1、沒有利用本民族固有詞進行翻譯是一大敗筆

2、沒有嚴格按照壯語的語法進行翻譯

3、沒有統一使用一個借音系統

一言以蔽之，這個廣西身份證上的壯文翻譯實在是太爛了。

……真是難忍！！！

個人試譯

【姓名】COHFAE
【性别】SINGQBIED（性別）
【民族】GYAGMINZ
【出生】DOEKFAG
【年】BI
【月】NDWEN
【日】NGOENZ
【住址】DIEGYOUQ
【公民身份号码】HAUHMAX SAENFAENH GOENGMINZ（號碼身份公民）
【签发机关】GEIGVEN CIEMFAT（機關簽發）
【有效期限】HAEDCAWZ NDAEJBAENZ

参考

1. ^ 廣西壯族自治區少數民族語言文字工作委員會研究室：《壯漢詞彙》，420页，南寧，廣西民族出版社，1984。
2. ^ 中國民族語文翻譯局：《現代漢壯詞彙》，225页，南寧，廣西民族出版社，2013。