上海人说沪语是否经常夹杂普通话？为什么？ 第1页
1
yi-dan-shi-san 网友的相关建议:
先说结论：现在的上海人确实会在说方言的时候加入更多普通话。但这并不是因为大量的新词汇没有进行翻译，仅仅是年轻人的上海话水平跟不上了。知乎上的用户主要以年轻人为主，我们所说的上海话，其实并不能代表上海话的平均水平。
我觉得，现在在坊间还能把上海话讲的好、而且能够做出革新的，其实是上海滑稽剧团那帮人，就是我们小时候看《老娘舅》、《开心公寓》、《红茶坊》的那些演员。
滑稽剧团的这些演员的上海话有多地道，上海人心里自己有一杆秤。有人说，这群人的平均年龄要四十朝上了，恐怕更不上时代。其实不是的。
很多我们所谓的新名词，自己觉得其实很难用上海话“硬讲”或者“组合”，但上海话本身有其一套灵活的发音规则。上海话本身就是一套融合了四五种方言才汇集出来的语言，对于新的外来语是能够做出很快的反应的。
举个例子：现在很多人可能都不看电视了。但是本地的娱乐台，上海娱乐，“小百搭”开了一台新闻评论节目，每天早上播放。那绝对是全套节目下来没有普通话的，说的都是时事。听下来一集就知道，其实所谓的新词，远远没有我们想象的多。毕竟上海话是经过了民国、动乱和改革开放的考验，哪里就有那么不堪。
答案结尾考大家一个题目，关于上海话词汇的。
《封神演义》里的“哪吒”，用上海话怎么说？
1
相关话题
上海公务员和日本修士该如何选择？2022年上海疫情为什么无症状感染者的比例远高于全国数据？
上海虹桥站20站台是什么梗，是怎么形成的？
「上海金沙江路 5 死 7 伤交通事故案」宣判，被告人陈某伟被判死刑，如何从法律角度解读？
上海市委副秘书长马春雷称「一些防控措施执行落实不到位，接受批评努力改进」，目前当地疫情情况如何？
面对普通话的强势普及，东北话是否需要被保护？
如何看待上海一女子吐槽自己家上海8套房子、不到1亿总资产的生活—真实生活相当贫困？
工作十年，三十有二，单身一人，月薪刚到一万，还有必要坚持留在上海打拼吗？
如何看待《上海的黄金时代已谢幕，这座城市注定要为它的保守付出代价》一文中关于上海的论述？
翻译外文中的方言俚语时，用中国的方言代替合适吗？
前一个讨论
在美国吃赛百味从点餐到结账所需要用的英文有哪些？
下一个讨论
有哪些格言稍一改动，马上意境大变？
相关的话题
为什么需要设立直辖市？北京，天津，上海，重庆为什么会成为直辖市？能否构拟出原始客语，会是什么样的？
有哪些因为方言导致的误会？
【问题已解决】如何看待上海市上海中学的「宿舍连坐」制度？
如何看待上海居民哮喘发作，一救护车因另有急救任务，未承运也未出借设备，求助病人因病去世，是否有责？
如果离开上海，你最舍不得大城市的什么？
3 月 25 日上海新增本土确诊病例 38 例，本土无症状感染者 2231 例，目前防疫情况如何？
为什么有人听不懂家乡话还觉得自己有理，还称家乡话为鸟语？
承德地区是普通话的采集地，但是目前央视央广知名的主持人中为什么鲜有承德籍的？
3 月 27 日上海两地调整为低风险地区，目前疫情情况如何？
如何评价上海老太为去苏州吃汤圆逃票上百次？
上海哪里的房子泡沫最严重？
官方回应上海金山婴幼儿隔离点照片事件，「非隔离点，系内部腾挪中的场景」，救治婴幼儿患者应注意哪些？
同样是限制机动车保有量，为什么北京是摇号，上海是拍号，广州是摇+拍？
作为沿海城市，为什么上海的海的存在感这么低？
为什么很多东北人会认为自己说的就是标准普通话？
不能接受上海的老破小吗?
为何会出现「保护粤语」现象？
上海有哪些深藏不露的餐馆？
粤语作为一种方言，有很多大家传唱的歌曲。客家话也是一种方言，却没有广为流传的哪怕一首歌曲？
网传特斯拉暂停上海工厂扩建为出口中心的计划，如何看待这一消息？
上海为什么近代才开发？
上海益民食品厂生产的冰激凌和哈根达斯相比哪个更好?
上海卫健委表示「有特殊需要的儿童感染者，监护人可自愿申请陪护」，有哪些积极作用？
关于上海疫情对外地人的态度真如抖音上看到的一样吗？
广州和深圳是怎么跻身「北上广深」之列的？
中国方言区的分界线上的人们说什么样的话？
怎么看待上海南汇方仓的隔离条件？
如何评价姜昆的相声《欢乐方言》中出现大量语言学错误？
8 月 2 日上海新增 1 例本地确诊，已追踪密接 43 人，目前情况如何？还有哪些信息值得关注？