上海人说沪语是否经常夹杂普通话？为什么？ 第1页
1
yi-dan-shi-san 网友的相关建议:
先说结论：现在的上海人确实会在说方言的时候加入更多普通话。但这并不是因为大量的新词汇没有进行翻译，仅仅是年轻人的上海话水平跟不上了。知乎上的用户主要以年轻人为主，我们所说的上海话，其实并不能代表上海话的平均水平。
我觉得，现在在坊间还能把上海话讲的好、而且能够做出革新的，其实是上海滑稽剧团那帮人，就是我们小时候看《老娘舅》、《开心公寓》、《红茶坊》的那些演员。
滑稽剧团的这些演员的上海话有多地道，上海人心里自己有一杆秤。有人说，这群人的平均年龄要四十朝上了，恐怕更不上时代。其实不是的。
很多我们所谓的新名词，自己觉得其实很难用上海话“硬讲”或者“组合”，但上海话本身有其一套灵活的发音规则。上海话本身就是一套融合了四五种方言才汇集出来的语言，对于新的外来语是能够做出很快的反应的。
举个例子：现在很多人可能都不看电视了。但是本地的娱乐台，上海娱乐，“小百搭”开了一台新闻评论节目，每天早上播放。那绝对是全套节目下来没有普通话的，说的都是时事。听下来一集就知道，其实所谓的新词，远远没有我们想象的多。毕竟上海话是经过了民国、动乱和改革开放的考验，哪里就有那么不堪。
答案结尾考大家一个题目，关于上海话词汇的。
《封神演义》里的“哪吒”，用上海话怎么说？
1
相关话题
河南安阳方言的 yào（～电话）本字是什么？如何看待上海居民哮喘发作，一救护车因另有急救任务，未承运也未出借设备，求助病人因病去世，是否有责？
如何看待中国青年报热搜 #上海买菜到底难不难#？
汉语西北方言的「阿大」和维语中的「Ata」，词源分别是什么？
上海的九龙柱传说到底是真是假？
中国目前普遍通用普通话，那么，是不是几十年后，说普通话的比例更多?
为什么西安高新医院和国际医学中心被处罚停诊三个月而上海六院目前只是罚酒三杯呢？
3月28日起上海半封城筛查，先浦东后浦西，各为期4天，你怎么看？
如何看待黄圣依把「淦」读成「金」？
如何看待11月25日上海新增新冠感染者是境外输入病毒污染和国航未严格消杀相关？
前一个讨论
在美国吃赛百味从点餐到结账所需要用的英文有哪些？
下一个讨论
有哪些格言稍一改动，马上意境大变？
相关的话题
你怎么看待吴语的式微？如何评价「爱国」网红「小 M 呜喵王」群租住房被砸事件？
中情局招特工，要求懂普通话和部分中国方言，这反映了什么问题？
上海一夫妻买学区房假离婚，妻子不愿复婚，发生了什么？法律保护假离婚吗？
如何看待上海男子遛狗不拴绳遭路人殴打，进一步互殴导致路人死亡，最终酿惨剧？
3 月 26 日上海新增本土确诊病例 45 例、无症状感染者 2631 例，目前情况如何？
本人上海人家庭算中产 现在两个女孩怎么选和谁谈啊一个是江苏的2套老房子一个是上海的姑娘四套房黄埔的？
专家称上海疫情呈现「区域聚集」和「全市散发」并存特点，存在面上暴发潜在风险，这透露了哪些信息？
在上海通勤单程地铁75分钟不换乘，能坚持吗？
未来几十年会不会有新的汉语方言形成？
如何看待上海高岛屋百货一颗普通蔬菜包装成当高价精品白菜卖 78 元，被顶格罚款 50 万？
4 月 21 日上海新增本土「 1931+15698 」，死亡病例 11 例，目前情况如何？
上海公务员和日本修士该如何选择？
台湾导弹如何？为什么总是叫嚷要打上海打三峡？
上海一小学 18 天平移 61.7 米，这是如何做到的？有哪些技术难点？
作为古代常用的两种武器，为什么「剑」和「箭」发音完全一样？
数据显示北京、上海等 11 城人均存款超 10 万元，你拖后腿了吗？你有存款的习惯吗？
为什么2020年上海还能出现类似赵富强这种人？
你们在上海收入多少？
为什么那么多人都说上海人排外？
有哪些证据可以支持明代通用语的基础方言是湖广话而非南京话？
前两年疫情爆发时上海防控挺好的，今年为什么突然这么严重呢？
为什么在名牌大学却觉得身边人大多自认为平庸？
标准普通话自诞生后，整体在调值上产生了哪些显著变化？
上海在城市规划上有哪些败笔？
说一说你在上海的一天是怎样度过的？
如何看待上海这次疫情网友最多的是冷嘲热讽和看热闹，其他省市都是同情加油…？上海作为是否有问题？
上海大妈怒扇男教练，称花几十万白养你了，私教圈到底有多乱？如何能找到靠谱的私教？
3 月 27 日上海两地调整为低风险地区，目前疫情情况如何？
昆山（花桥）为什么不并入上海？