上海人说沪语是否经常夹杂普通话？为什么？ 第1页
1
yi-dan-shi-san 网友的相关建议:
先说结论：现在的上海人确实会在说方言的时候加入更多普通话。但这并不是因为大量的新词汇没有进行翻译，仅仅是年轻人的上海话水平跟不上了。知乎上的用户主要以年轻人为主，我们所说的上海话，其实并不能代表上海话的平均水平。
我觉得，现在在坊间还能把上海话讲的好、而且能够做出革新的，其实是上海滑稽剧团那帮人，就是我们小时候看《老娘舅》、《开心公寓》、《红茶坊》的那些演员。
滑稽剧团的这些演员的上海话有多地道，上海人心里自己有一杆秤。有人说，这群人的平均年龄要四十朝上了，恐怕更不上时代。其实不是的。
很多我们所谓的新名词，自己觉得其实很难用上海话“硬讲”或者“组合”，但上海话本身有其一套灵活的发音规则。上海话本身就是一套融合了四五种方言才汇集出来的语言，对于新的外来语是能够做出很快的反应的。
举个例子：现在很多人可能都不看电视了。但是本地的娱乐台，上海娱乐，“小百搭”开了一台新闻评论节目，每天早上播放。那绝对是全套节目下来没有普通话的，说的都是时事。听下来一集就知道，其实所谓的新词，远远没有我们想象的多。毕竟上海话是经过了民国、动乱和改革开放的考验，哪里就有那么不堪。
答案结尾考大家一个题目，关于上海话词汇的。
《封神演义》里的“哪吒”，用上海话怎么说？
1
相关话题
古驰回应「网传其上海门店采购果蔬等物资，以菜品回馈客户」，称「情况属实」，对此你怎么看？台风「烟花」在浙江平湖沿海二次登陆，浙江、上海、江苏等华东地区或将遭遇风、雨、潮齐袭，目前情况如何？
拥有上海本地户口和不拥有本地户口的人，有什么待遇区别？
汉语之外其他语言有声调吗？
上海人说的。吃的东西hao掉了普通话怎么说怎么写?
婆婆家让我一定要尽快学会他们方言，我该怎么办？
上海的五大新城你最看好哪个？
如何学习北京话?
为什么很多人说上海天津没有历史，而很少有人说哈尔滨大连青岛厦门没有历史呢？
为什么上海的豪宅一出来就被人抢光?
前一个讨论
在美国吃赛百味从点餐到结账所需要用的英文有哪些？
下一个讨论
有哪些格言稍一改动，马上意境大变？
相关的话题
上海地铁里程是不是世界第一?上海六院因疫情暂停临港院区相关医疗服务，目前医院内部和病人的情况如何？
上海迪士尼烟花绽放时医护和民警逆行防疫，张文宏凌晨发文「感谢不灭的烟花」，对此你有什么想说的？
坐标上海，高中不给学生排课，是否合理？
怎么看上海官方连续辟谣？
怎么看现在电视剧中的南方人一口北方方言的现象？
现在哪一种方言是最正统的汉语？
为何「曱甴」普通话读 yuēyóu 而粤语读 gaat6 zaat6？
上海郊区的房价还会涨吗？
为什么北方的方言差距比较小，而南方的方言差距这么大？
翻译外文中的方言俚语时，用中国的方言代替合适吗？
4 月 4 日上海新增本土确诊病例 268 例、无症状感染者 13086 例，目前情况如何？
上海有什么好吃的川菜？？
四个中产家庭，砸锅卖铁买上海，凑钱为一对情侣在上海核心地区准备婚房，值得吗？
为什么普通话同音字那么多却可以很方便的交流，不会造成交流困扰呢？那粤语同音字少又有什么好处呢？
大学宿舍四人间，三个广东老乡，另一个室友之前因听不懂粤语闹过矛盾，讲粤语她就黑脸，现在很僵，怎么办？
卡顿的卡到底怎么读？
去上海玩，有哪些经典的旅游线路？
如何靠自己在上海买一套100平的房子？
上海警方破获倒卖伪造防疫车辆通行证案，假证已被收缴，如何从法律角度解读这一行为？起到哪些警示作用？
上海建议市民非必要不离沪，目前上海疫情防控情况如何？
如何看待喜茶店员拿错饮料致顾客喝下后入院洗胃？消费者如何维权最有效？
为什么在知乎上有很多黑粤语的人?
你觉得上海是个什么样的城市？
上海的消费到底有多高？
如何看待上海迪士尼禁止自带饮食被大学生告了？
上海有什么特产比较方便携带？
外地人有必要在上海高考吗?
汤臣一品 9500 万住宅屡遭粪水灌溉，究竟怎么回事？谁该为此负责来解决此事？
3 月 21 日上海新增本土确诊病例 31 例、无症状感染者 865 例，目前情况如何？