上海人说沪语是否经常夹杂普通话？为什么？ 第1页
1
yi-dan-shi-san 网友的相关建议:
先说结论：现在的上海人确实会在说方言的时候加入更多普通话。但这并不是因为大量的新词汇没有进行翻译，仅仅是年轻人的上海话水平跟不上了。知乎上的用户主要以年轻人为主，我们所说的上海话，其实并不能代表上海话的平均水平。
我觉得，现在在坊间还能把上海话讲的好、而且能够做出革新的，其实是上海滑稽剧团那帮人，就是我们小时候看《老娘舅》、《开心公寓》、《红茶坊》的那些演员。
滑稽剧团的这些演员的上海话有多地道，上海人心里自己有一杆秤。有人说，这群人的平均年龄要四十朝上了，恐怕更不上时代。其实不是的。
很多我们所谓的新名词，自己觉得其实很难用上海话“硬讲”或者“组合”，但上海话本身有其一套灵活的发音规则。上海话本身就是一套融合了四五种方言才汇集出来的语言，对于新的外来语是能够做出很快的反应的。
举个例子：现在很多人可能都不看电视了。但是本地的娱乐台，上海娱乐，“小百搭”开了一台新闻评论节目，每天早上播放。那绝对是全套节目下来没有普通话的，说的都是时事。听下来一集就知道，其实所谓的新词，远远没有我们想象的多。毕竟上海话是经过了民国、动乱和改革开放的考验，哪里就有那么不堪。
答案结尾考大家一个题目，关于上海话词汇的。
《封神演义》里的“哪吒”，用上海话怎么说？
1
相关话题
中国方言那么多，古代又没有普及普通话，那么不同地方古人是怎么交流的？在上海生活有哪些有趣的笑话或段子？
上海大部分家庭都比较富有吗？
上海的繁荣和上海人究竟有多大关系？
上海持续高温，已经热成死狗，请问全国各地，哪里冬暖夏凉，适合移民？
上海的消费到底有多高？
发现个很好玩的，想来问问大家，你们家乡的扑克牌JQKA用方言怎么说？
中华田园犬听得懂英文吗？跟它说普通话还是粤语？
为什么上海还要保留那么多地用来种水稻和蔬菜？
如何看待「上海婴幼儿被单独隔离哭闹」，上海妇联回应「已在协调过程中 」？还有哪些问题值得关注？
前一个讨论
在美国吃赛百味从点餐到结账所需要用的英文有哪些？
下一个讨论
有哪些格言稍一改动，马上意境大变？
相关的话题
上海录音说的全对吗？【上海一男子带宠物猫上车被乘客嫌吵 司机好心提醒竟被扇耳光】司机被打真相到底是什么呢？
“丁丁保卫战”事件的真相，有哪些细节值得关注？
3 月 7 日上海新增本土确诊 4 例，51 例本土无症状感染者，目前情况如何？
上海人是否很讨厌外地人说上海的菜很甜？
孩子问：「鸟」字为什么读 niǎo，不读别的？汉字的读音是怎么演变的？
骂《爱情神话》这部电影里的用沪语对白，就是“歧视”，“格局小”，“排外”的到底是哪些人?
都说上海好，可是为什么我没感受到?
如何看待上海推出国内首本关于女性的小学生教材？
为什么房价这么高，还是有这么多人买得起？
长三角和珠三角谁更胜一筹?
哪个省的方言最多呢？
上海大部分家庭都比较富有吗？
方言是否阻碍沟通？是否应该消除方言？
上海的消费到底有多高？
如何看待上海把常住人口不超2500万作为长期调控目标?
新加坡为什么讲标准普通话？
如何看待上海2022年二三月份以来的疫情防控？
你是怎么学会普通话的？
3 月 9 日上海新增本土确诊例 4 例、无症状感染者 76 例，目前情况如何？
中国大众网民对语言和语言学有哪些误解？
吴语中的“吃水”，“吃茶”实际是否为“喫茶”，“喫水”？
在北上广深打拼的情侣生活状态是什么样的？
朋友不是上海人，在上海读研，如果要留上海，是不是要早做打算找个能力强或者上海人的男朋友？
在上海买不起房，应该回南京买吗？
作为古代常用的两种武器，为什么「剑」和「箭」发音完全一样？
警方通报「上海 65 岁男子维持核酸检测秩序时与他人发生肢体冲突后死亡」，事件具体情况如何？
上海7月1日开始强制垃圾分类可行吗，会造成什么影响？
能够住在上海顶级豪宅汤臣一品的都是些什么人？
中国方言那么多，古代又没有普及普通话，那么不同地方古人是怎么交流的？