如何看待「蒙古国现今的通用文字是西里尔蒙文」？ 第1页

不太懂蒙古语，冒昧说一下自己的看法。

蒙古国采用基里尔蒙文（新蒙文），是出于历史原因和政治因素。但这并不代表蒙古国的文字改革是没有必要的。

观点我因此不是很赞同。

对于一个独立民族、独立国家而言，除了把传统文化像熊猫一样保护好以外，更为重要的是考虑文化的发展和适应科技的发展。至于文字的艺术性，要屈居于实用性之后。文字是为了社会服务的，而并非是仅仅是供人观赏的艺术品。

民国和建国初期许多学者讨论汉字拉丁化，很大程度上也是出于同样的考量。识字率可能只是一方面，还有一部分原因是因为汉字比较难适应当时科技的发展。起码当时的打字机是基于拉丁字母之上的——光靠汉字传统反切注音怎么解决输入和排版的问题？到了电脑和IT时代（如果没有拼音化方案），这个问题就更加严重了。非程序员，对此不好多谈。直到解决了科学技术方面所面临的难题（拼音输入法、从竖排变横排），汉字拉丁化的呼声才逐渐消失殆尽。

连汉字这种非拼音文字、不适合拉丁化的文字，都经历过拉丁化的争论，就更勿论蒙古文了（原本就是拼音文字）。

如同

所说，传统蒙文文字系统在现代社会中面临一些尚且难以解决的问题。首当其冲的，就是文字必须竖排这一点。

不同于汉字、日文或者韩文，蒙古文（包括满文）都只能竖写，无法横写。这里的问题是显而易见的：现代公式要怎么跟文字共存？总不能横插一杠子，插在一段话中间吧？

传统蒙文示意

退一步说，即便牺牲排版的美感，硬是在文章中间横插一杠，由于蒙文字母在词中不同位置的变形，蒙文无法像拉丁字母文字一样，随时可以断开——比如说上面这篇文章，我就找不到文章中间能横着空出一行位置。唯一的解决方案，只能是文字围绕的公式排版（就像文字中插入图片那样），不过这样一来，如果公式繁多，整篇文章应该就没法看了……

有人可能说了，如果文字竖排的话，把公式也竖写不就行了？简单公式如1+1=2可能还是可行的，但如果是下面这样的公式：

这要怎么竖写呢？难道为了文字竖排，要把积分号都改写吗？与国际通用表达不接轨，怎么发展现代科学？

解决办法，是把公式转90°角（排版上一样存在问题）……顺便带有颈椎病治疗光环。看理工科书目时，我猜有可能是这样的：

还请蒙校毕业生们来证实一下，理工科教科书是怎么排版公式的？

这是（只能）竖写的文字面临的最大问题。

传统蒙文还面临其他的问题，比如由于文字创造的比较久，以及创造文字时的一些考量，有些字母在书写上没有区分（如a/e; t/d等）。曾几何时我有位蒙古族朋友对我说：要会蒙古语，才学得好蒙古文（大意）。说的就是这个事情。

举个例子吧~如下图：

olan? ulan? 还是 ulen? 我不会蒙古语，所以对我而言这仨拼法都有可能；

再如：

naitalai san? neitelei sen? 对于不会蒙古语的人而言，两个拼法都有可能；

再来：

olos? ulus? 这个词凑巧我会说，所以知道是ulus。

蒙古语本身有

，所以传统蒙文的原生词有些是比较好猜的，比如：

这个我会猜是medege，而不会猜matage/madage等——因为末尾是阴性的ge(he)，前面一般就不会有阳性的a（否则元音不和谐）。至于确定d,g这两个辅音，是基于满语中也有个词叫medege（消息）而来滴~

但是这个世界绝大多数语言可能都没有元音和谐律，如果一旦是外来词就麻烦了——

以上图为例，假如它是个外来词，那就有可能是 matahe, matage, madahe, madage, metahe, metage, medahe, medage, metehe, metege, medehe, medege, matehe, matege, madehe, madege

——都学过排列组合吧，一共有=16种可能性（是的，这16个词在传统蒙文里写出来都是一样的）……

外来语默默的哭了 TAT

（根据猴儿的回答，外来语的a/e, t/d, g/h在传统蒙文中也是有所区分的）

当然，即便是外来语，也可以按照元音和谐转化一下。不过对于不懂蒙古语的人而言，学习传统蒙文起初阶段应该是比较痛苦的，读音和拼写只能死记硬背。更不要说还有文言分离的现象。

传统蒙文尤其有点，如字型优美，熟悉之后容易辨识，但其面临的问题也是巨大的。

基里尔蒙文很好的解决了上述问题（起码不缺字母了），随着现代科学、知识体系的发展，这是尤为重要的，因为新词呈井喷状出现了。如果一个文字中缺少必要的、区分性的字母，恐怕很难适应社会的发展。

虽然基里尔文不是这个问题唯一的解决方式（清代时的todo bicig应该已经解决了这个问题，虽然其记录的是卫拉特方言），也不是横写字母的唯一选择（拉丁字母、甚至是改编回鹘蒙文到横写都可能比基里尔更好），但历史不容假设。

从文化发展的角度而言，个人认为，蒙古国人民最好的选择还是日常使用基里尔蒙文，同时可以开设传统蒙文的学习课程，做到能读写即可。对于会说蒙古语之人而言，学习传统蒙文其实并不是很难的事情，毕竟都是字母文字。

从文化发展的角度而言，只因艺术性和所谓“传统”，就废除基里尔蒙文，用回传统蒙文，是完全不可取的。