985院校西语大二女生，如何规划未来发展？ 第1页

年假的第三天起床看到了这个帖子...本科西语毕业工作近两年，从中兴通讯再到物联网安防海康威视，其中大四期间也在国务院某直属单位及私企跨境电商分别做过几个月实习，在这里衷心感谢每段工作经历以及同事们带给我的奇妙收获和各种见闻～

人在职场，身边的小伙伴们也不乏或曲折动人或荡气回肠或拍案称奇的职业心路。相遇即是缘分，这里不妨与你分享下身边这几届西语就业的见闻和路线，以抛砖引玉，盼或有所得：

总述下，毕业的时候，大多数同学的未来职业生涯可能不会是纯翻译。这意味着，最好提前涉猎一门以上的领域知识来进入工作行业，以语言优势为初期敲门砖，后期跨界去构造“1+1>2”的复合优势（别人能涉足的专业领域，你也可以通过知识积累去从事，并在工作中逐渐熟练；你能做的，别人可能无法完全驾驭自如，因为不会西班牙语；甚至市场上很少能找到和你一样，既会西语又熟悉该领域的人，因为很少有人这样尝试过）。

不过，目前很多大企业在进行新的招聘尝试：“海归专场”，直接从西语国家招聘有对应专业背景的中国留学生，并且给出更高的待遇。（比如直接从巴塞罗那自治大学招过来一个电子通讯专业的中国毕业生，人家既在本土说了四年西班牙语，又精通电子信息知识；或者本科是某知名理工大学的，研究生在西班牙读电子，也会说西语），上述均为身边真实案例，对外语科班的冲击力和竞争力想必不言而喻。因为在职场中外语作为媒介载体，达到传意准确沟通流利即到瓶颈，剩下的主要是靠业务能力和职业特质（责任感，情商，亲和力等等）冲击核心竞争力...

回归正题，题主是女孩子，加上对读研比较抗拒，因此可以走职场路线。而选职场，建议首先找准行业（比如，在AI人工智能和大数据蓬勃的时候，选了一个不景气的夕阳产业，日后改行成本恐更高），之后是职业生涯规划（最想做什么，适合做什么，需要弥补哪些短板，在几年内需要怎么做等等）。

选准上述2点后，结合身边历年真实案例，暂时先整理了如下路径作为参考（按照复合方向聚合分类）：

一、少量知识复合或者无需复合即可就业

1. 西班牙语培训机构（新东方，各种中小型西语培训机构及在线教育）；
2. 孔子学院海外机构（西班牙，拉美等区域，貌似有签约年限）；
3. 国内外国语高中及开设外语的中小学（部分学历目前要求是硕士）；
4. 工程制造类西语商务及接待（例如三一重工，无外派，待遇也不错；以及中兵器、中电子等中字头企业，但可能招京籍生源多些。工程类其实也看个人喜好）；
5. 旅行社涉外相关职位（电子商务、西班牙语导游等等）；
6. 工程类外派翻译（包括但不限于海外矿井、公路、铁路、水电援建，优点是薪资不错，国企央企工作满n年后有的可解决北京户口，缺点是女生这些年需要想好这么过，包括婚姻，家庭，孤独感...以及回国后职业生涯接续。海外一个人在飘着，憔悴且艰辛）；另外要注意，与企业直接签合同进编制，避免被外包赚中间差价...；
7. 专职/兼职西班牙语口笔译或自由译者（复合对应领域词汇，竞争是越来越激烈了，且随着翻译神经网络和语料大数据等逐渐成熟，纯技术翻译恐怕不太好做。个人预测，未来更多需要翻译介入的，是涉及情感类的文学作品翻译）；
8. 外交部/中共中央对外联络部/文化部/科技部直属事业单位/人大办公室外事局/中国友协/各地海关边检/国家和地区神秘的Departamento de Seguridad（大二外交部遴选，大四各大部委开放报名。优点是可解决北京户口及单身公寓，但是可能倾向要男孩子...）；
9. 外交部服务中心及驻外机构（岗位倾向文秘，女生较多）；
10. 广大航空及航天类的各类岗位（包括商务啊，空乘啊，市场啊，销售啊），涉及涉外谈判和沟通等等，需要西班牙语口语要好，应变灵活机灵。从反馈来看，女孩子可能会对空乘感兴趣：某女生在拉美某航空当空乘，一个月飞几天，剩下时间自由安排，是买买买还是在宾馆追剧，或者出去逛街都比较自由。缺点是频繁倒时差身体比较消耗；男生很多去做销售及市场开拓了，出差或驻外生活有滋有味~
11. 联合国大会秘书处笔译岗、逐字记录岗（verbatim）及制版岗：通过LCE语言竞争类考试进入候选名单逢缺递补（该考试平均四年一次，上次是在2017年，要求极高的英语及西班牙语翻译水平，因为卷一卷二是中英互译，卷三可选中西互译，且有一定工作年限要求，精通英西双语笔译外，需同时在法律、财经、技术等某一领域有所专长；工作地点一般在纽约、日内瓦、维也纳、内罗毕或曼谷），高翻大神级路线；
12. 广大西语国家驻华使领馆（侧重西语水平、电脑文秘水平、沟通协调水平三项）；
13. 自由职业及新领域创业者.

二、复合传媒、新闻传播领域知识

1. 西班牙驻京驻沪电视台/报纸杂志助理编辑及记者；
2. 外研社助理编辑（研究生以上，要求专八）；
3. 新华社/人民网西语版/中国国际广播电视台/央视西语频道CGTN（高大上，人脉和视野应该有所增长）；
4. 体育、足球传媒类的翻译或者传媒，需要深入了解该领域，据说待遇还不错；
5. 自媒体类、互联网类运营/产品经理，例如今日头条，薪资比较高，而且转行去其他企业做互联网产品也不错。缺点是互联网加班多，及一旦转行可能用不上西语的小执念...

三、复合市场营销、国际贸易类知识（海外销售、客户经理、外贸业务类）

1. 各企业海外销售和客户经理，市场开拓，优点是完成业绩后逐渐上升至小主管。（大概率外派）；
2. 跨境电子商务及外贸业务员（深圳跨境电商很多，其次是北京，杭州，上海等，薪资还不错，而且女孩子不用外派），负责运营产品上架类目，开展产品促销等等，先前做过实习觉得挺有趣的；
3. 中国贸促会/中国进出口总公司/中信保/中电子等等，进出口国际贸易涉外岗位;
4. 西班牙企业驻华办事处工作，采购，供应链等等。优点是去西班牙出差，而且选对企业的话，薪资真的很高...（企业能给到国内税前到2W+，3W的可谓凤毛麟角）

四、复合金融、经济、财会类知识
1. 各大银行总行小语种计划（可复合宏观经济学、微观经济学、货币银行学三门。有的外派拉美支行，有的...也在地方当柜员了，看个人运气和能力）；

2. 四大会计师事务所审计岗 （身边有一些小语种女生校招进入了四大，但可能会比较累，不外派）；

3. 各大企业西语驻外财务（需求少，但人才更少，市场反馈是驻外西语财务年薪20万以上）；

4. 商务部可报考西班牙语对应岗位（大四国考后开放）

五、复合IT、通讯、网络、互联网、物联网类知识

1. 百度/阿里/腾讯等企业，需要较高的计算机领域应用背景，岗位往往以西班牙语机器学习训练交互一类的为主，薪资很高；
2. 华为技术/中兴通讯 等ICT通讯类企业，对于这种具备行业背景人才比较欢迎，一般海归扎堆也比较多；如果不想外派可以在国内做市场MKT或者大客户接待，想的话可以驻外（同届和下届小伙伴有的在西班牙常驻，也有在欧洲区做商务的，生活还是很滋润的；但大多还是在拉美圈里面常驻工作）；
3. 物联网IoT安防企业：海康威视/大华技术/宇视科技为首的大安防概念，海外渠道或项目销售、售前、技术支持岗位。特点是将西班牙语和技术相结合，对新人的技术领域要求也不太深。时间长了会了解网络架构、系统组成等知识，逐渐接触海外安防项目，从选型报价到落地执行。相对而言，朝阳行业很不错，利润率很高。暂时对该行业的发展前景看好；
4. 互联网游戏西语运营，偏运营及传媒类，北京和上海会有一些机会，也比较适合女生，工作以数据分析、社区运营，活动上线等为主，企业以智明星通、趣加等为代表；
5. 其他新型IT企业：比如大疆创新科技，及其他类似公司，有待发掘。

六、雪藏专业，完全转行与西语无关

发现很多小伙伴走了这条路，但是...难度比较大，有时也看运气。因为外语科班四年没有系统学习其他专业的话，大概率需要继续深造其他专业的背景知识...于是，一些人继续读研深造，修炼技能；也有一些人完全转行，进入了心意企业非西语岗位，寻求新的职业发展起点和机遇...当遇到外国人的时候，就会兴奋地向身边小伙伴说道：“TA说的是西班牙语，我也会说的~”

综上，因为是西语专业的，所以建议西语和英语一定要学好（表面的综合排名及实打实的外语水平），找到自己的核心领域和竞争力，届时求职的时候把简历亮出来，Hr一看：专业排名高，外语水平强，领域契合度高，谈吐得体，学习可塑性强，Offer就到手了...

这里附一张神图，便于大家参照学西语的人们都在做什么，至于具体企业工作环境和内容，可以从实习中慢慢体会。因为大学在北京，所以觉得在大城市机会还是蛮多的...