为什么一男一女我们称「他们」而非「她们」？ 第1页

这事得怪民国时期那群文人，尤其是刘半农。

本来当时中文第三人称不管男人女人非人都是『他』，这群知识分子非要与国际接轨把男女区分开，美其名曰尊重女性。一开始不少人用伊，后来刘半农重新发明了『她』字，对应英语里的she，表示女性第三人称。之后刘在英国留学期间写了首《教我如何不想她》，引发轰动，『她』字就被迅速推广开来。后来刘半农又趁热打铁，钦定『它』作为无生命的第三人称，这样He She It都有了汉语的对应词了。

这群人傻逼的地方在于，他们改革只改一半，复数还是统一按原来习惯用『他们』。我说你们倒是彻底点再发明个they的对应啊？本来中文一点歧视的意思都没有，现在搞得好像还真是男性更重要一些了。更讽刺的是，现在美国为了体现性别平等，很多时候不说he or she或者she or he，不管单数复数统一用they代替，和改革前的中文不谋而合，不知这些人活到今天会作何感想。

中国古代一直没有区分人称性别的传统。文言和方言里里表示第三人称有『伊』、『其』、『渠』、『彼』、『之』等，都是不分性别的（没错，《诗经》里的『伊人』不一定就是女人）。在我看来，给汉语人称加性别是个非常糟糕的发明。印欧语言从语音开始就区分性别，用不同的词表示性别是很自然的。而汉语第三人称发音相同，在书写时强行区分性别完全是画蛇添足。比如『我和他出去吃饭了』这句话，说话告诉别人可以隐藏性别信息，写下来就要多一个确定性别的步骤。即使大家明白『他』可能指不确定性别的第三人称，仍不免把这个人想成男性，平白无故增添了语义，既有损性别平等又麻烦。

================== 昏鸽线 ==================

看大家这么热情我再来捋一捋『她他它』这几个字。我不是专业研究古文字的，只能从《康熙字典》和《说文解字》里找信息。

最早出现的是『它』，大概商朝就有这个字了，那时候表示蛇，也有人说是蚕或者别的什么长条状生物。到春秋战国时期，『它』有了『不一样』的含义（『終來有它吉』——《易经》）。此时『他』也出现了，表示『别的』、『其他的』（『之死矢靡他』——《诗经》）。再后来，『它』表示蛇的意思用的越来越少了，人们造了『佗』、『蛇』和『虵』来表示蛇。而『他』有了第三人称的意思，经常和『它』混用。

而『她』这个字从古至民国完全和第三人称一点关系都没有。『她』在以前读作『jie3』，是『姐』的异体字。由于这个字太生僻了，刘半农写《教我如何不想她》的时候并不知道有这么个字，所以说刘半农是重新发明了『她』字。