音乐剧<伊丽莎白>其中一首<boote in der nacht>的官方歌词翻译哪儿能够找到？ 第1页

暗夜之舟

弗兰茨 (念白):
你知道的，我为何而来？

伊丽莎白 (念白):
不，但是猜得到。

弗兰茨 (念白):
回家吧，茜茜
我们应该在一起
我一直都是这样想的
我爱你
至于爱，人常说，
可以治愈一切伤痛

伊丽莎白:
爱情万能
徒有爱心事难圆
信仰强大
自相欺谁又能分辨？
翘首盼奇迹
却等来遗憾恨
时限到 坦相言 爱终了
我们是暗夜中两叶舟
你向西 我向东
背负各不同
海面上 相望巧相逢
然悲伤 奈何擦身过
可叹天
造化弄人难回首

弗兰茨：
你奢求太多
有时候一点爱已足够!

伊丽莎白:
那是你，不是我!

弗兰茨:
黑暗中相依偎
难道这一切还不够？

伊丽莎白:
我不是你附庸！

合唱:
为什么你就不能试着听我说？
站在我的角度理解我
我们是暗夜中两叶舟
你向西 我向东
背负各不同
海面上 相望屡相逢
然悲伤 奈何徒错过
缘何以 幸福到头终成空？

伊丽莎白:
暗夜中 两叶舟 你与我

弗兰茨 (同时):
理解我，听我说
我爱你
求你留下来陪我！

伊丽莎白:
你向西，我向东
背负各不同

弗兰茨 (同时) :
理解我，听我说
我爱你
为何要丢下我？

合唱:
海面上 相望恨相逢
交相错 相遇更寂寞
缘何以 幸福到头终成空？

弗兰茨:
我爱你!

伊丽莎白：
放手吧
虚梦多莫执著！

其他部分如下：

最后一曲

死神：
看这个古老故事
重新演绎
一支箭射两颗心
也就是你
你选择说再见
我失去了你
如今你的喜帖
我的请帖

你转身视而不见
伪装真心
你说爱钟心不渝
却将我邀请
你在他的怀里
向我笑频频
这将导致什么
你比我明

最后一曲，最后一曲
只属于你我
最后一曲，最后一曲
共舞我只与你

看时间昏昏欲睡
酒水乏味
这空气潮湿烦闷
让人窒息
暗处双双眼睛追随你我身影
他们都在期待一场爱情

最后一曲，最后一曲
只属于你我
最后一曲，最后一曲
共舞只与你

噢，我在黑暗中等待
默默望着你
作为暂时的失败者
我知道，我会胜利！

最后一曲，最后一曲
只属于你我
最后一曲，最后一曲
共舞只与你
最后一曲，最后一曲
只属于你我
最后一曲，最后一曲
共舞只与你

我只属于我自己

伊丽莎白：
我不愿被强求，更不愿被你驯服
我不愿被逼迫，走不属于我的路
我怎能把自己交给你
我属于我自己

我想走上钢丝，低头俯瞰这世界
我想踏上冰面，看它何时才破裂
独自创造冒险的经历
我属于我自己

你若想教训我，也只是逼我
去逃避这一切职责
你若想改变我，我就会挣脱
穿破狭隘走进辽阔

瞭望深蓝苍穹，将双手伸向星空
我学习我成长，用心亲自去感受
永远不会让虚伪靠近
我只属于我自己！

我不愿有背负，被所有人都期待
每天都被关注，自由早已不存在
陌生的目光使我逃离
我属于我自己

你若想了解我，请松开双手
不再束缚我的生命
你若想锁住我，我不会再留
鸟儿一样飞向天际

我等待着友谊，寻找栖身之所
我分享着欢喜，也愿意分担落寞
永不放弃我的独立
只和自由站在一起
我只属于我自己！
自己！！

我只想对你说

弗兰茨：
我只想对你说，
你的条件我都接受。
我再也不能忍受
你讨厌我回避我。
我会给你
一直想要的东西，
我不想失去你。

现在开始由你决定，
鲁道夫该由谁养育，
妈妈的权力你来代替，
皇宫将交由你打理。
她已经不能再阻碍我和你，
我只属于你。

我统治、我掌控，
头脑需要清醒。
我不能够感情用事。
可一旦想起你，
我就不顾一切，
抛开规矩只为了你！

伊丽莎白：
你需要被人理解，
我又何尝不是这样。
我也愿意和你一起，
请别再绑我在身旁。
我不是个属于你的东西，
我只属于我自己。

死神的声音（部分同时）：
今朝风华正茂，
明天如浮云散飞烟消。
终有一日你会明白，
时间之箭指向死亡。

伊丽莎白：
你不需要给我什么，
我的自由由我掌握！
我只属于……

死神：
你只属于……

伊丽莎白 & 死神：
自己 / 我！

妈妈，你在哪？

幼年鲁道夫：
妈妈？…… 妈妈！
妈妈，你在哪？
你能听得见吗？
我觉得好冷，请你抱抱我。

大家告诉我，妈妈讨厌人打扰。
连我都不能，陪在你身边？
妈妈，我一个人 夜里房间黑了
醒过来的时候，我很害怕。
没有人轻抚我头发安慰我，
每当我一个人哭泣。

死神：
她听不见。
别费力气了！

幼年鲁道夫（念白）：
是谁？

死神：
你的朋友。
想找人陪伴，只要呼唤我–

幼年鲁道夫（念白）：
真的？

死神：
当然可以！

幼年鲁道夫：
我的胆子不小，
也能成为英雄。
昨天把一只猫，活活掐死了。
我可以像个男子汉一样
只是有时候，还不想长大。
啊，妈妈，
我真想 一直在你身旁。
你出远门，总不带着我
回来以后，又是锁上门不见我
为什么你不能在我身边？

我欲起舞时

伊丽莎白：
美妙的凯旋！

死神：
属于我

伊丽莎白：
完美胜利！

死神：
归于我

伊丽莎白：
我终于战胜我的敌人

死神：
世界轨道由你改变
如我所愿
使我们更加亲密

伊丽莎白：
我无意改变世界

死神：
不为世界

伊丽莎白：
只为自己

死神：
为我

伊丽莎白：
如今我已寻得自己道路

死神：
他们曾肆意嘲弄你
而今你将他们击溃
赢得战役

伊丽莎白：
枷锁曾经将我紧缚
如控线木偶般舞动
而今我已挣脱迎向我自主
我欲起舞时
无人能左右我心意
时间随我自由抉择
音乐依我心而定
我欲起舞时
就特立独行展现自我
哪怕在那悬崖边缘
抑或仅在你面前

死神：
飞吧！黑海鸥

伊丽莎白：
翱翔……

死神：
我伴你……

伊丽莎白：
…… 我自己

死神：
…… 伴你飞越疾风穿过暴雨

伊丽莎白：
我拒绝任何人陪伴
即便是你
我不再需要指引

死神：
我能给你自由

伊丽莎白：
不需要

死神：
只为我

伊丽莎白：
为我

死神：
我要你为我在前方开路

伊丽莎白：
我已找到自己方向
不再与你同路而行
别再纠缠

死神：
是的，你已爱上我
没我你如何获自由
没有人能够理解你，唯有我

伊丽莎白 / 死神：
我欲起舞时
无人能左右我心意
时间随我自由抉择
音乐依我心而定
我欲起舞时
就特立独行展现自我
哪怕在那悬崖边缘
抑或仅在你面前

伊丽莎白：
我坚强足以自立

死神：
若你心中依然脆弱
你又何以坚强

伊丽莎白：
不再呼唤

死神：
会再呼唤我
伊丽莎白：
不再寻求

死神：
会再寻求我。
伊丽莎白：
我再次开始热爱生活

死神：
你很快又会再次厌倦！

伊丽莎白 / 死神：
我欲起舞时
无人能左右我心意
时间随我自由抉择
音乐依我心而定
我欲起舞时
就特立独行展现自我
哪怕在那悬崖边缘
抑或仅在你面前
若我欲起舞
我欲与谁共舞
全由我自己掌控！

这黑暗正在加深

死神：
看。这沉默终于打破
我听到你对我诉说
认得我，对，你认得我

时间飞逝也不会改变
我曾经许下的承诺
你呼唤，我就陪伴

鲁道夫：
绝望中我将你呼唤
噩梦将我苦苦纠缠
呼吸变得如此困难

死神：
我来，将它驱散！

合唱：
这黑暗正在加深，
人们闭上眼睛不过问
醉在魔笛的迷魂
围着金牛狂欢到夜深
这黑暗正在加深
谁都不可摆脱最后的审问

鲁道夫：
世界就要四分五裂，
我却不能阻止一切
身旁布满天罗地网
捆绑，无法伸展

死神：
你知道灾祸就要出现
眼睁睁地看它上演
最痛不过醒着等死

鲁道夫：
这世界让我狂！

合唱：
这黑暗正在加深，
仇恨不停刻下新伤痕；
通向毁灭的车轮，
人们闭上眼睛不过问
这黑暗正在加深，
毁灭后的反抗还能值几分

死神：
未来在你手中，
东风正在吹动
夺取权力，就是种拯救！

鲁道夫：
拯救？！

合唱：
这黑暗正在加深，
等着将那预言来验证；
越转越快的车轮，
时间吞噬每个人的灵魂
这黑暗正在加深，
鲁道夫，带领我们扭转乾坤！
（众：快带领我们扭转乾坤！）

面纱飘落

死神：
面纱飘落，阴霾都散去
这一刻，盼望已久
不再错过

伊丽莎白：
黑夜后是黎明
喧嚣以后是安静
忠于自由的灵魂
厌倦了长久的漂泊

死神 & 伊丽莎白：
任世界崩陷
我与你一起隐没在黄泉
穿过地狱的烈火
飞升到永恒的乐园

伊丽莎白：
有欢笑，有哭泣
曾悲伤，想过放弃
这一生，甜蜜辛酸
都尝过，没遗憾

伊丽莎白 & 死神：
我的爱，无穷尽
因生命，有意义

伊丽莎白：
我属于我……

死神：
你属于我……

伊丽莎白 & 死神：
自己 / 唯一！