日本海上自卫队的“護衛艦”一词应该如何翻译？ 第1页
1
ren-jian-nan 网友的相关建议:
军队叫军舰，毕竟日本是没有军队的国家，所以自卫队的水面作战舰艇就叫护卫舰也可以理解，处处提现自卫队的防御特性是日本的政治正确之一。
日本的这个“护卫舰”和巡洋舰、驱逐舰、护卫舰这种分类是不一样的，只不过汉字写法是一样的而已。日本的“护卫舰”按照船只的吨位作战能力等也可以分成DD、FF之类的，当然为了方便区分“护卫舰”的FF可以翻译成巡防舰之类的。
1
相关话题
你感觉日本最让人不解的是什么？如果日本当年按照石原莞尔占据东北以战养战的方案历史的进程会怎么样？
为什么说三十年陆军，五十年空军，一百年海军？
怎么看待春晚《当那一天来临》？
为什么感觉《琅琊榜》有些日本风？
美军的第三代核动力航母福特级都已经服役了，我们还要等几十年才能看见自己的核动力航母驰骋在大海啊?
耙耙柑（春见）这种水果真的是日本人培育出来的吗?
如何评价吉鸿昌？
两次被俘，为什么匈奴人都不杀张骞？
为什么有人觉得日本或韩国女性在外貌上普遍好于中国女性？
下一个讨论
同一辆车，后驱和四驱哪个极限高。？
相关的话题
为什么日本、韩国的社会特别喜欢孤立个别人?日本AV女优是正当职业么？
美国海军航空兵有陆基战斗部队吗？
现代日军中还存在二战时大量甘愿剖腹的武士道精神吗？
国民党的军队军纪真的不严明吗？
「美国应该为原爆给日本道歉」的观点体现了什么心态？
日本的明治维新，为何是自上而下发动的变革？
如何看待德国之声中文网在报道五国对华军演时，导语写为「美日印澳法，还没八国」？
假如李云龙见到现代武器（突击步枪、火炮、导弹等），会有什么反应?
日本政府 3 月 21 日起将全面解除「防止蔓延」重点措施，目前日本疫情防控情况如何？
东亚三国明明韩国出生率最低，为何都在讲日本的人口老龄化呢？
水门桥的四根大水管是做什么用的呢？
老军迷第一次见到歼20是什么感觉？
如何看待因涉嫌从事间谍活动被捕的日本人承认受日本公安厅委托提供情报的报道？
日本音乐在世界上处于什么地位？
为啥现在这么多人喜欢日本和韩国？
美国的电子侦察机为什么要撞81192？
为什么安倍政府愿意在韩国慰安妇问题上做适当让步却不愿意对中国做出一点妥协？
19日，日本新型冠状病毒肺炎感染确诊数和死亡人数超过韩国，你有什么想说的？
假若战争来临，去哪个国家逃难最安全？
在国外当兵是一种怎样的体验？如美国？
为什么在解放战争中，国民党军队被俘数大于被击毙数？
远东地区还能收回吗?
玩好战舰世界的大佬如果穿越到二战能指挥好一艘战舰吗？
战斗机真的可以主动中断通讯吗？这样做的目的是什么?
一战二战时那么多野战工事是如何挖掘的？感觉很费力啊，尤其土里有碎石，石块，冻土什么的？
茅于轼反对造航母，是从哪方面考虑的？
庆应义塾大学（Keio University）在日本属于什么样的学校？和早稻田大学、东京大学、京都大学相比怎么样？
俄罗斯面对美国及北约强大的军事压力却依然我行我素，毫不软弱。凭的是什么？
蒙古铁骑是冷兵器时代古今中外的无敌之师吗？