有多少人知道汉诺塔其实应该叫河内塔？ 第1页

阿Ｑ自然更自负，然而他又很鄙薄城里人，譬如用三尺三寸宽的木板做成的凳子，未庄人叫“长凳”，他也叫“长凳”，城里人却叫“条凳”，他想：这是错的，可笑！油煎大头鱼，未庄都加上半寸长的葱叶，城里却加上切细的葱丝，他想：这也是错的，可笑！然而未庄人真是不见世面的可笑的乡下人呵，他们没有见过城里的煎鱼！

看见几个赞，正经回答一下。

类似的误译本来就不少。其中一类属于“常凯申”式，这种纯属笑话，通常很快就会被发现改正；另一种则虽然属于误译，但是一方面对词语本身的含义理解并不造成影响，另一方面已经约定俗成，就没有去改正的必要了。

比如，“汉诺塔”的来源地点究竟是河内还是河静还是河江，对于它本身的意义没有任何影响；

比如《杀死一只知更鸟》，大家都叫知更鸟了，你非要叫反舌鸟别人反而听不懂，况且到底是什么鸟对故事并没有影响；

又比如《山楂树》其实是花揪树，violet应该叫堇菜（所以京紫应该叫堇菜永恒花园，草），通心面企鹅跟通心面没有半毛钱关系，泰晤士报跟泰晤士河没有半毛钱关系；

至于人名上翻译的错误更多，Cauthy翻译成柯西，Peano翻译成皮亚诺较真起来都是错的；P大某位会多语言的数学老师经常在课上吐槽这些人名翻译，但是他从来不会把自己知道这些错误翻译作为炫耀的资本，也不会要求全中国把这些翻译改过来，因为翻译终究是为了大家交流起来听得懂的。既然大家都这么叫，那就这么叫呗，Cauthy又不会因为中国人读不准自己的名字就从棺材板里爬起来。

而雷老师同样作为P大的老师，却在一个无关紧要的译名上大做文章，大秀优越感，实在是有些丢人。