有什么这么多年来你一直误会的歌词? 第1页

70年代日本激进左翼乐队头脑警察的《赤军兵士之诗》

赤军兵士の诗 - 网易云音乐

很多人包括我都想当然的以为这是一首赞扬“日本赤军”“联合赤军”等日本左翼恐怖组织的歌

但是这首歌跟恐怖组织其实没有半毛钱关系！

因为这首歌还有一个德语标题：

Gesang des Soldaten der Roten Armee

这首歌实际上改编自德国诗人布莱希特早年的诗歌，收录于诗集《家用祈祷书》（Hauspostille）

证据如下：

虽然我不懂日文，但是对照德语原文和英语译文，我们很容易就会发现，网易云歌词最后的那一句“送你们上天堂瞧瞧”实际上是误译，因为原文说的是（牺牲的）红军战士进入（资产阶级以为是他们独占的）天堂。

所以这首歌并非歌颂恐怖主义的轻狂叫嚣，而是像布莱希特的诗歌一样有着更深的意蕴。

德国革命爆发时，身处慕尼黑的布莱希特曾经参与过巴伐利亚苏维埃的政治生活，虽然那时的他并非马克思主义的信仰者，但是他同情欧根·列文组建的的共产党政权。

巴伐利亚苏维埃在反动势力的反扑下覆灭，德国革命也最终失败。这使他产生了对德国革命的悲观看法，在他的戏剧成名作《夜半鼓声》中，他塑造了一个在革命危急关头背叛革命投奔爱情的青年形象，留给观众评判他行为的是非对错。

这首诗一定程度上就是这种情绪的反映，也由于这悲观情绪，后来接受了马克思主义的布莱希特亲自删去了这首诗。但是我想半个世纪前，头脑警察的Panta和Toshi从这首歌里看到的不只是消极情绪。

青年布莱希特的这首诗里并非充斥着“自由从未到来”的悲观调子，这其中也有诗人对于革命低潮中沉勇而坚毅的红军战士的赞扬。

在这首诗里，顶着冷雨在寒冬中前进，从一个地狱走向下一个地狱的红军兵士俨然基督教圣徒们一般圣洁。雨水和阴风冲洗走了这些红色夏天的孩子们身负的尘土和罪恶。他们的旗帜闪烁着非人的红光，他们的敌人长着老虎的獠牙，他们的双手沾满了鲜血。然而被资产者们诅咒下地狱的他们最终还是升入了天堂。

这是诗人对南德的资产阶级反动教权文化的嘲弄与亵渎，也是对那些用实际行动反对它的战士们的最大赞扬。就像这部仿照马丁·路德的《家用祈祷书》格式编排的诗集一样。

PS：原诗其实自带配乐，毕竟布莱希特曾经是个民谣歌手