唐僧取西经时如何跟别人交流？他是怎样翻译经书的？ 第1页

哈哈，堂堂汉传佛教四大译师之一的玄奘就这么被冠上了“不懂外语”的帽子？他不仅精通梵语，而且还懂当时的西域语言与印度本土的部分俗语。

佛教经典汉译在古代中国对印度经典的翻译中占有主流地位。仅以《大唐开元释教录》以及《贞元新定释教目录》的统计为例，从东汉永平十年至唐贞元十六年的734年间，先后有185名重要的译师翻译了佛经2412部7352卷。鸠摩罗什、真谛、玄奘、不空并称汉传佛教四大译师（一说五大译师，加上义净法师）。其中，玄奘法师译经76部共1347卷。

不过，玄奘法师完成这些伟大的工作也非其一人之力，而是规模庞大、司职完备的译场予以强大支持。后世记载的翻译职司包括译主、证义、证文、度语、笔受、缀文、参译、刊定、润文、梵呗等十余种之多。[姜景奎：“试论印度经典的汉译”]

我们都记住了“唐僧”西天取经九九八十一难，却忘记了那已消逝在沙漠之中的连接东土和西天的通路。三藏可不是什么文弱僧人，没有大圣保护的他自己扛下了一路艰难，所谓朝圣者的灵魂正是如此吧。

玄奘法师答复智光法师的信中写过一句话“路远不得多，莫嫌鲜薄”，然而以他为代表的译经师们对古代文化的贡献却是值得铭记的。