发生恐怖袭击时新闻报道中常说的「XX组织宣称对该事件负责」是什么意思？ 第1页

很明显来源于英文。这是一个简单的不当翻译。

想必题主已经意识到，一些国内媒体常使用「负责」一词来翻译「claim/ admit responsibility for」，这其实是不太合适的。这里贴一下《柯林斯词典》中responsibility的一个义项：

If you accept responsibility for something that has happened, you agree that you were to blame for it or you caused it.

意思很明确，就是「承认某件事是自己所为」。「XX组织宣称对该事件负责」原应翻译成「XX组织宣称制造了该起事件」。

恐怖组织发动恐怖袭击是有明确的政治目的，不能简单地划分到刑事案件。

恐怖组织发动恐怖袭击不是在寻求可以杀伤多少受害者，而是为了达到政治目的而采取的一种手段。

通过恐怖袭击这种极端不人道的行为，可以引起当局和社会的强烈关注，使得自己的政治主张能够得到重视，从而获得一个特殊的通道。

如果恐怖组织不表明自己的身份，不表达自己的诉求，那么发动恐怖袭击就没有意义了。毕竟恐怖袭击针对的大多是平民，杀伤这些平民本身不是目的，施压当局才是真正意图。

而实施恐怖袭击本身就具有极大风险，并不是所有的袭击都会成功。因此会出现冒认袭击者身份的事情，毕竟所有的恐怖袭击都在寻求政治主张，能减少风险，捡个现成，发个声明就行的事情挺划算的。

只有具有明确政治目的的袭击才是恐怖袭击，因为个人、经济纠纷引发的袭击伤人事件，都归类于刑事案件。新闻播报的时候也会对此进行区分。

最后，强烈谴责策划实施恐怖袭击的个人和组织 。