文学界有哪些著名的双子星cp？ 第1页

谢邀

那不得不提海明威&福克纳。

福克纳出生后两年，海明威出生；海明威死后一年，福克纳去世——年代上同属“迷惘的一代”。

两人同是二战期间美国文坛的佼佼者，海明威比福克纳成名早，福克纳1949年获诺贝尔文学奖，五年后，海明威也获此殊荣。两人都曾受到舍伍德·安德森的提携，两人都影响了日后拉美文学的代表人物——马尔克斯。

两人的创作风格泾渭分明：福克纳庞杂浩繁，海明威精简凝练。福克纳更擅长篇，海明威更擅短篇。福克纳是意识流小说在美国的代表，作品自然深挖意识世界，文字繁冗，海明威主张冰山理论，作品以行动为主，尽力避免心理和情绪上的过分描写。

海明威好张扬、热闹，享受聚光灯，近乎自负地展示硬汉形象，其实内里又是个脆弱敏感的人，颇有表演型人格特征。

福克纳爱独处、安静，性格孤傲、刻薄，喜欢冷嘲，有点谁都不放在眼里的感觉。

两人经常对骂，有时甚至从作品上升到人身攻击，在创作理念上有很大分歧。

去年我在班上做小演讲时提到过一段两人的隔空对喷：

Hemingway has no courage, has never crawled out on a limb. He has never been known to use a word that might cause the reader to check with a dictionary to see if it is properly used. ——William Faulkner at the university of Mississippi in 1947

海氏翻译：海明威没出息，他就从没想过百尺竿头更进一步。他用的词，读者从来不需要查字典看看是否用词得当。——福克纳于密西西比大学，1947

（言外之意，海明威用词单一，缺乏变化）

Poor Faulkner. Does he really think big emotions come from big words? He thinks I don‘t know the ten-dollar words. I know them all right. But there are older and simpler and better words, and those are the ones I use. ——Ernest Hemingway in the interview of The New Yorker in 1950

海氏翻译：这福克纳啊！他真觉得生僻词儿才能反映深情实感？他以为我不懂那些“高级货”单词，我懂！但我用的词儿更古朴、简练、也更好！——海明威受访与《纽约客》采访，1950

在这一点上，我是认同海明威的，我也觉得上佳文章——大道至简。但我觉得，福克纳只是在刻意挑刺儿。

因为我本人更偏爱海明威，所以就贴一下海明威《永别了，武器》的结尾。

《永别了，武器》这个翻译很不好，因为原文是A Farewell to Arms. Arms, 在英语中既有武器、力量，隐喻战争，同时又有臂弯、拥抱，隐喻爱情。而这也是这不书的两条主线，既永别战争，又永别了爱情。可惜，我们没在汉语找到类似的双关词。

I went to the door of the room.
“you can't come in now,” one of the nurses said.
“Yes, I can,” I said.
“You can't come in yet.”
“You get out,” I said. “The other one too.”
But after I had got them out and shut the door and turned off the light it wasn't any good. It was like saying good-by to a statue. After a while I went out and left the hospital and walked back to the hotel in the rain.

这就不用翻译了。

福克纳的书，看过《八月之光》，《喧哗与骚动》看过一点。福克纳工于结构、叙事，这也是他为什么擅长长篇，小说形式感很强。《八月之光》我还挺喜欢，但没有想看第二遍的冲动，他的一些见地确实新颖，但给我留下最深刻印象的，还是那十几页文不加点的意识流。英文版没看过，总之翻译过来看得很累。

我对意识流有偏见，希望读者不要被我带偏了，喜不喜欢还得自己看了以后才知道。

海明威与福克纳的骂战，看起来基本就是这种感觉：

海明威：&%￥%#&*%*&%<?><&%#

福克纳：呵呵，傻逼。

要知道，以海明威的性格，你攻击他、骂他，他都不怕，会奋起回击，一般这种人都受不了“呵呵”两个字，偏偏福克纳就是这么一位傲慢的人。

但两个人在某种程度上又惺惺相惜，比如海明威《老人与海》出版时，有编辑请福克纳写点评论，福克纳说：海明威不是那种在狼群里是狼，落了单就是狗的作家（对应海明威的作家集会）。按理这是一种夸奖，可从福克纳嘴里说出来，就带着揶揄。

私以为，福克纳懂海明威多一些，他也很早地发现了海明威硬汉外表下脆弱的一面，所以当海明威自杀时，福克纳并未感到多少震惊。

我觉得，在世界文坛中，这两个人当之无愧的双子星（反感用CP这种词形容作家）。

当然，其他的也有很多，比如法国的雨果&巴尔扎克；德国的歌德&席勒，先看看有没有看，若有，有机会再写吧。

更新一下：