在英语写作中，有哪些需要避免的「中式英语」错误？ 第1页
1
shuo-shu-44-10 网友的相关建议:
- 大家平时说的“low”肯定是中式英语。
- 把某物“pass掉”，表否定，我查了下字典，觉得是中式用法。如果不是，请大家纠正我。
两条经验：
- 汉英词典查过以后，一定要再查英汉词典。不然大概率出现中式英语。
- 买一本 Thesaurus 词典。很多你们英语老师讲的词义差别，在外国人（英语为母语者）看来，完全是同义词。
（我主要靠写英文吃饭，留记号，方便以后来学习）
1
相关话题
如何看待全国政协委员建议「取消英语中小学主科地位」？英语学渣很多年，不知道其他人所说的学英语使他感到快乐是什么感受？
为什么猪肉的英文不叫「pig meat」？
英语我实在听不进去，学好英语真的很重要吗？
为什么只有听到有人说话中英文混杂，但是几乎没听过中日文或者中法文之类的其他语种混杂的说话方式？
英语这门语言对于我们中国人而言有必要学吗？
英语口语怎么快速提高？
管鑫sam是谁？
国人讲英语为什么没有老外那么地道？
ε 这个音标，是和 e 完全一样吗？
前一个讨论
为什么我国高中哲学仍然是苏联式的？
下一个讨论
儒家思想中的灭人性存天理何解？
相关的话题
在线英语口语学习哪里好？中国人的“面子” 英语到底应该怎么说才可以让外国人了解其内涵？
第三句的making its way down the road在句中充当什么成分?
怎么解析这个英语句子?
你最喜欢《老友记》中的哪一集？
英语六级听力有没有什么技巧？
为什么很多英语母语者时常不发单词结尾的「-t / -d」辅音？
为什么美国的警察既危险，收入又不高，还会有人选择去当警察呢？
让三岁的小孩看英文动画片，会对孩子的语言启蒙产生问题吗？
为什么number缩写为No.时，N要大写；而somebody缩写为sb.时，s却不大写？
英语会在未来全世界范围普及吗？
完全跟不上全英文授课的节奏 怎么办？
为什么英国洗化用品的配料表里，用拉丁文 aqua，而不是用英语本土词 water？
是否以英语为母语国家的人能接受假名罗马字音译的英文，却不能接受用汉语拼音音译英文？为什么？
为什么很多英语母语者时常不发单词结尾的「-t / -d」辅音？
如何看待川普上任后白宫网站只有英语？
我要怎么学英语才能达到一个英语母语使用者的水平？
在英语学习过程中，有哪些书籍让你醍醐灌顶？
零笔译经验怎么找翻译增加经验？
为什么日本的英文名是「Japan」？
一个刚过大英语四级的大学生，真实实际英语水平相当于多少岁的美国人？
在身边没有英语语言环境的情况下，如何练习英语口语？
英语中，怎么看一个词，同一个意思动词和名词同形（如 use），有的却不同形？
长期坚持下来学英语对自己有哪些成长？
如何有效提高英语写作？
谁说过“宁肯失去整个印度，也不能失去莎士比亚”（原文是什么呢）？丘吉尔吗？怎么理解呢？
为什么我对中文目录打眼一扫就能了解个大概，对英文目录却做不到呢？除了水平限制，和拼音文字有关系吗？
看得懂英语，但写不出英语句子怎么办？
在英语学习过程中，有哪些书籍让你醍醐灌顶？
2020年9月英语四级有没有可能是出关于疫情的作文或者翻译呢？