在英语写作中，有哪些需要避免的「中式英语」错误？ 第1页
1
shuo-shu-44-10 网友的相关建议:
- 大家平时说的“low”肯定是中式英语。
- 把某物“pass掉”，表否定，我查了下字典，觉得是中式用法。如果不是，请大家纠正我。
两条经验：
- 汉英词典查过以后，一定要再查英汉词典。不然大概率出现中式英语。
- 买一本 Thesaurus 词典。很多你们英语老师讲的词义差别，在外国人（英语为母语者）看来，完全是同义词。
（我主要靠写英文吃饭，留记号，方便以后来学习）
1
相关话题
有哪些令你拍案叫绝的音译？大四，四级屡次不过，这次又没过，崩溃大哭一场后，我该怎么努力？
如何提高学术领域英语演讲的能力？
英语听力反复听坚持下去真的能提高吗？
英语基本零基础考到雅思6有多难？
学过小学英语都知 luv 音同 love，为何却有人称知乎用户 Luv Letter 为「撸老师」？
“姓关名羽字云长”的“字”怎样翻译成英语？
在国内，为什么英语的地位那么高？
毫无基础的人如何学习英语？
听日本人说英语是怎样的体验？
前一个讨论
为什么我国高中哲学仍然是苏联式的？
下一个讨论
儒家思想中的灭人性存天理何解？
相关的话题
中国英语学习者是全世界对英语学习投资最大的国家，为什么中国英语学习者却不是最好的？为什么中国人学英语的能力比其他国家的人弱呢？
英文论文写作有哪些需要注意的细节？
Taikonaut是贬义词吗？为什么不用astronaut?
对于计算机软件的界面元素 menu，「选单」等译法是否比「菜单」更合理？
为什么英语中十一、十二用eleven和twelve？
有哪些未深入探究者对语言相关知识的普遍误解?
像这种gay yep（给爷爬）的塑料英语是语言学的什么语言现象？
MI6 的头儿为什么叫「Control」？
我想知道看什么读物或者文学之类的可以让我增进英语水平，求解？
到底应不应该多花钱跟外教学英语？
毫无基础的人如何学习英语？
自然拼读法（Phonics）如何学习？
当中国成为世界第一强国后，中文会超过英文在全球更普及吗？
为什么美国人喜欢说话时加「like」这个词？
为什么用英语能够表达出母语难以启齿的事？
一个成年人该如何更好的从零开始学习英语？
如何看待川普上任后白宫网站只有英语？
native speaker听到good good study, day day up 是什么感觉？
为什么我一眼就能判断出某个汉语词汇是否有「文学感」，英语却做不到？
为什么说英语句子不宜以介词结尾？
为什么「God bless you」的「bless」不是「blesses」呢？
用什么英文能恰当地表达“馋”？
以色列都有哪些大学有英语本科项目？
2019 年你阅读过的书籍中最值得推荐的是哪几本？
需经怎样的努力，可使英文达到母语水准？
要进入各大英文字幕组的话，英语需要达到什么水平？
零笔译经验怎么找翻译增加经验？
有哪些易读的英文著作？
哪里可以找到原版英语外刊？