在英语写作中，有哪些需要避免的「中式英语」错误？ 第1页
1
shuo-shu-44-10 网友的相关建议:
- 大家平时说的“low”肯定是中式英语。
- 把某物“pass掉”，表否定，我查了下字典，觉得是中式用法。如果不是，请大家纠正我。
两条经验：
- 汉英词典查过以后，一定要再查英汉词典。不然大概率出现中式英语。
- 买一本 Thesaurus 词典。很多你们英语老师讲的词义差别，在外国人（英语为母语者）看来，完全是同义词。
（我主要靠写英文吃饭，留记号，方便以后来学习）
1
相关话题
有没有大神指点一下英语发音？有什么让你看上瘾的英语书？
怎样自学雅思？
哔哩哔哩上有哪些学习资源？
我现在该看哪本书？
不出国如何练就一口流利的英语？
英语写作提高的重要方法：模仿与英汉互译?
为什么中国人一定要追求native speaker 的感觉？
如何提高英文阅读水平？
为何英语和一些欧陆语言差异很大？
前一个讨论
为什么我国高中哲学仍然是苏联式的？
下一个讨论
儒家思想中的灭人性存天理何解？
相关的话题
新加坡华人到底喜欢说英语还是说汉语？可以告诉我一个好的耳机对英语学习的意义吗？
如何用英语写出具有东北味儿的文字？
如何翻译 she is a cutest girl in her family too？
哪本书有学习国际音标的内容？
请教 behind the market 中文意思？
为什么单词render有那么多意思，如何方便记忆背诵？
工作中如何学英语？
为什么国内考试的选项字母很多都是使用英文字母？非英语母语的各国是什么样的情况？
中国学生说B是boy，D是dog，那么其他字母有没有类似的，英语母语国家对此又是怎样的用法?
一个中国学生要怎样才读得下北美大学的English Literature？
如何看待《海南省全面提升公务员外语水平行动方案》？
哪些顺口溜或小故事可以帮助记忆英语单词和短语？
考研英语如何考到 80 分？
小学生英语写作怎么培养，孩子说连开头都不会写怎么办？
你见过哪些让你瞠目结舌的英语翻译？
scale这个词为什么这么多含义?
为什么我背了4000多个单词了，阅读理解还是翻译不出来？
如何在3个月内自学SAT，目标分数在1500（新sat）左右？
中国人学习英语为什么要追求「发音标准」？
德国人真的大部分都是说英语吗？
有哪些全称很冷门，很多人只知道简称的词汇？
国际上，CPC(Communist Party of China) CCP(Chinese Communist Party) 哪个是常用的？
为什么很多人反对语言统一?大家都说一种语言不好么？
请问英文中还有「swallow：v. 咽（嚥），拼音yàn；n. 燕，拼音yàn」这种相关的单词吗？
有没有什么好看的，好获取的英文外刊?
听不懂英语，但是能复述怎么办?
在英语母语者的世界里，Mr. Black 是「布莱克先生」，还是「黑先生」？
我很怀疑你们是真的能无字幕听懂英文电影吗？
为什么部分香港金融行业从业者能接受英语，却不能接受普通话？