在英语写作中，有哪些需要避免的「中式英语」错误？ 第1页
1
shuo-shu-44-10 网友的相关建议:
- 大家平时说的“low”肯定是中式英语。
- 把某物“pass掉”，表否定，我查了下字典，觉得是中式用法。如果不是，请大家纠正我。
两条经验：
- 汉英词典查过以后，一定要再查英汉词典。不然大概率出现中式英语。
- 买一本 Thesaurus 词典。很多你们英语老师讲的词义差别，在外国人（英语为母语者）看来，完全是同义词。
（我主要靠写英文吃饭，留记号，方便以后来学习）
1
相关话题
You’re too smart for your own good是什么意思？为什么中国人把w （double you )读成'达不溜'?
考研英语如何考到 80 分？
哪些国家的英语口音标准一点？
daughter这个单词中 gh不发音,为什么要带着gh，为什么不直接写作dauter,不更简洁吗？
怎样看待伊朗禁止全国小学教英文，避免「西方文明入侵」？
汉语词汇相对于英语、法语等欧洲语言的词汇是否带有更多感情色彩？
英语怎么说“素质”，或者说外国人用什么表达“素质高”和“素质低”？
用 play with sb. 表述「和某人一起玩」是中式英语吗？
英语一直不好，高考不及格的水平，想认真学一下英语，该从哪学起呢，求指点？
前一个讨论
为什么我国高中哲学仍然是苏联式的？
下一个讨论
儒家思想中的灭人性存天理何解？
相关的话题
如何评论作家流浪的蛤蟆在微博上对英语学习的评价？“英语只是一门工具”到底是什么意思？
看得懂英语，但写不出英语句子怎么办？
为什么网上吹起了反对《新概念英语》的风？
初中毕业，想问一下能当翻译吗?困难吗？没出过国，家里也没有相关行业的人？
英语作为日耳曼语的一支是如何被拉丁化的？
好的英语学习网站有哪些推荐？
我很怀疑你们是真的能无字幕听懂英文电影吗？
未来的主要语言会是英语还是中文？
如何看待「四六级了，就不要再用 big、important、car 这种低级词汇了」这种说法?
背十万个英语单词和词组，没有学历，能做什么？
英语中有哪些意思相近且不易区分的词？
怎样写300字左右的英语essay?
“约谈”该如何翻译？
在美的华人朋友私下聊天都用英文不用中文是个什么样的心态？
为什么讲英语的发达国家里几乎都没有免费或者廉价的高等教育？
在英语学习过程中，有哪些书籍让你醍醐灌顶？
从哪里可以下载到单个的单词的高清录音？
如果把英语放在音体美类副科地位，这对中国中小学教育而言利大于弊么？
找个英语专业的女朋友，然后每天用英语交流以相互促进英语，这种想法是否可行？
英语差是怎样的体验？
职场人士如何在工作之余还能坚持学习英语？
是否以英语为母语国家的人能接受假名罗马字音译的英文，却不能接受用汉语拼音音译英文？为什么？
为什么日本的英文名是「Japan」？
CMOS、VHDL、VLIW 等英文缩写为什么一般没人用汉字表达？
中国人的“面子” 英语到底应该怎么说才可以让外国人了解其内涵？
面试最后，面试官说给你发欧否，欧否是什么意思？
有哪些只有既懂中文又懂英文的人才能听懂的笑话？
英语学渣很多年，不知道其他人所说的学英语使他感到快乐是什么感受？
如何评价「加拿大华人店员不会英语，女顾客竟骂：滚回中国！」事件？